1990 年 7 月 6 日 · 第 4 版

既受害也得益
    １９６２年，英国人肯·阿斯顿的疏忽促使智利和意大利之间的争执变为世界杯赛历史中发生的最激烈的暴力冲突之一。意大利球员在运动场内被追着到处乱跑，后来他们又返回比赛场。最后有两名运动员被驱逐出场。
    智利人作为东道主在半决赛中与巴西对阵，他们试图故伎重演。加林查遭到对手们有预谋的踢打，而入了墨西哥籍的秘鲁裁判阿图罗·山崎却装着什么也没看见。加林查一直是很天真的，他对总挨踢感到无法再忍受了，便踢了智利队后卫埃拉迪奥。罗哈斯，以示警告。这时阿图罗·山崎却决定出面干涉，于是将加林查罚下场。后来国际足联特别法庭赦免了加林查。这是个糊涂的案件，一位巡边员躲了起来，不愿做不利于巴西天才右边锋的证人。加林查在决赛中又上了场，帮助巴西第二次夺得世界杯。
    从世界杯赛的历史看，巴西没有多少理由对裁判感到不满。相反，在一些重要的比赛中得到难以估量的帮助。在１９６２年巴西与西班牙的比赛中，尼尔顿
    ·桑托斯在禁区内绊倒了对方一名进攻队员，接着轻轻一跳，出了禁区，并举起双臂。
    裁判中了他的这种圈套，没有判罚，当时巴西队以０：１落后。最后巴西扭转了困难的形势，以２：１获胜。２０年之后，西班牙人奥古斯托·拉莫斯在巴西对苏联的首场艰难比赛中帮助了巴西人。当时，这位西班牙裁判没有以点球判罚路易西尼奥的两次犯规，一次是手球，另一次是推倒苏联队危险人物、右边锋辛格利亚。１９８６年西班牙再次遭受损害。米歇尔在禁区外一次劲射，球打在巴西队大门横梁，落入球门内然后又蹦出。但是，澳大利亚裁判克里斯托弗·班布里奇判定这个球没进。
    （四）

【路透社都灵７月４日电】意大利队的失利使人们对世界杯足球幻想化为泡影。
    阿根廷队连续第二次靠罚点球取胜被许多人认为是给以前巴西队的同义词——创造性和本能性的足球作出盖棺定论。
    巴西队在第二轮中令人失望地败给了阿根廷队的拼抢突破战术，它把创造性足球的火炬留给了意大利队和喀麦隆队。
    西德队现在夺魁呼声很高，但它属于另一个足球传统。西德的踢法是实用和有力，竞技和激奋相结合，但缺乏拉美最好队的那种本能性的风格或荷兰队过去的那种自由发挥的创造性风格。
    荷兰队这次曾以欧洲冠军的声誉抵达意大利，是夺魁呼声最高的队之一，但它没踢出以前的水平，被贝肯鲍尔滴水不漏的战术赶回了老家。
    意大利队作为东道主受到巨大的压力，但它至少设法踢出了贝利式的“漂亮球”，象吉阿尼尼、巴焦、多纳多尼和进球手斯基拉奇这样的运动员，他们仍然是意大利球迷们心目中的英雄。
    阿根廷战胜意大利队进入决赛，马拉多纳仍将是世界上最伟大的运动员，即使不是由于他在本届世界杯赛上的表现的话也是出于他以前所树立的威望。
    事实上，西德队的中场队员马特乌斯似乎是用他的天才从以呆板麻木的“哥罗仿足球”为特色的１９９０年世界杯赛上脱颖而出的唯一留下的运动员。如果马特乌斯能保持他的技术水平，并促使西德队最后夺魁，那么，人们仍可以从对幻想性足球的失望中留下某些回忆。

【路透社都灵７月４日电】西德队经过令人神经紧张的点球决战，以５：４战胜英格兰队，连续第二次同阿根廷队一起进入世界杯最后决赛。
    这场球似乎是第一场半决赛的重复，双方在１２０分钟里打成１：１，互射点球，前三轮双方都将球射入。这时，西德队门将伊尔格内尔扑出了英格兰队皮尔斯的点球，并目送沃德尔把最后一个点球射向天空。最后，这场比赛的结果同前一场半决赛完全一样。这也使得世界杯历史上第一次出现连续两届由同样两支球队争夺冠军的场面。
    莱因克尔同前一场与喀麦隆队的比赛一样，在９０分钟比赛结束前不久为本队攻入一球，两队不得不进行加时赛。这也是莱因克尔在历届世界杯赛中踢进的第１０个球，使他成为世界杯历史上的第５号优秀射手。
    比赛开始的笛声吹响后６０分钟，西德队名将布雷梅才首开纪录，但面对效率极高的西德队，英格兰队打得虎虎有生气，因此他们将比分扳平也是理所当然的。
    加时赛中，西德队两次打球射到对方的门柱上，但英格兰队还是顽强地坚持到了１２０分钟结束。射点球中，英格兰队门将希尔顿判断准确，可动作却总慢半拍。最终英格兰队只能与意大利队去争夺第三名。
    赛后，贝肯鲍尔说：“这是一场精彩的较量，但我们该赢，尽管其中有些运气的因素。”罗布森说：“我们丝毫也不感到难堪。我们干得很好，进入了半决赛，我们将带着自豪回国。”
    这场比赛的胜利，使西德队连续第三次进入世界杯的最后决赛，更使他们有机会报在墨西哥以２：３输给阿根廷队的一箭之仇，同时贝肯鲍尔也有希望成为继巴西的扎加洛后第２位先作为队员后作为教练夺取世界杯的足球精英人物。
    对于决赛，贝肯鲍尔说：“阿根廷是一支很好的队，他们经验十分丰富。他们虽有４名主力不能上场，但还有其他很好的队员。”不过他认为，西德队有很好的机会战胜阿根廷队。

【埃菲社伦敦７月４日电】英国今晚由于３０００万人观看英格兰与西德比赛的实况转播，全国实际上处于停顿状态。
    全国近半人口跑回家去观看这场２４年来英格兰队首次进入世界杯赛半决赛的电视转播，因而高速公路、大饭店、超级市场、剧院、电影院，甚至议会从当地时间１９点起便空无一人。
    只有警察不允许离职，以对付一旦英格兰队获胜便会发生的球迷骚乱。
    英国首相撒切尔夫人也遇到难题，她需要作出决择：是继续观看电视转播，还是去机场迎接今晚抵达伦敦的美国总统布什，北大西洋公约组织首脑会议次日将在伦敦开幕。
    黛安娜公主必须出席白金汉宫的音乐会，她指示助手１５分钟便向她通报一次赛场情况。

【德新社那不勒斯７月４日电】题：戈伊凯切亚说，我不是扑点球专家
    记者问：在阿根廷队对南斯拉夫队和意大利队的点球决战中，你都扑住了两个点球，为阿根廷队进入决赛发挥了决定性作用。
    你是不是一位扑点球的专家？
    戈伊凯切亚答：不，不。我不是扑点球的专家。我在比赛中只是运气好。在这样的重大比赛中，是需要有运气的。
    问：你赛前是否考虑过要与意队以点球决胜负？你是否进行过扑点球的特别训练？
    答：是的，我专门为扑点球进行了训练。
    问：你在赛前是否向你的队友说过你将扑住点球？
    答：在我们与南斯拉夫进行点球大战之前，我说过我将扑住两个点球。这次，队友们要我必须扑住两个点球。我答应他们我至少能扑住一个点球。现在我确实有点喜出望外。
    问：当你扑住多纳多尼罚的点球时，你心里想到了什么？
    答：我当时并没有想很多。在这种关键时刻一位守门员必须全神贯注和保持绝对镇静。
    问：你现在成了举世瞩目的人物，但仍有许多人认为你是一位冒险者，是不是？
    答：当然，我犯过错误，这是很正常的事。我缺乏比赛经验，因为我去哥伦比亚效力时已到赛季快结束的时候了。
    问：阿根廷队是否有可能第三次夺取世界冠军？
    答：我们已经比我们原来想的前进了很多。现在我们当然希望获得冠军。

【合众国际社都灵７月４日电】英格兰队教练罗布森在英格兰队踢点球输给西德队后说，“不应通过点球取胜，是否采取其它办法要由国际足联定。但我认为（在半小时加时赛后）应再延长１５分钟，或一直踢到谁进球为止。”罗布森强调，他并不是主张改变踢点球方式，因为他的队已经被淘汰了。“我赞成踢出结果。踢点球给运动员造成的压力太大，而足球是运动员配合的运动。”
    西德队教头贝肯鲍尔对此反唇相讥。他说，“这是规定。从前，两队比赛加时赛后仍然平局的话，通过扔钱币决定胜负。我认为现在的办法肯定比那种办法要好——我并不是我们赢了才这样说的。”

【路透社罗马７月４日电】西德队前锋克林斯曼向国际足联建议，将在本届世界杯赛上运动员犯规交纳的罚款全部捐献给伊朗地震灾民。克林斯曼说，“我们因参加世界杯赛而无暇顾及伊朗地震的受害者，足球界应当在这一时刻让世界听到自己的声音。”

【美联社西柏林７月４日电】当西德队在都灵射点球时以５：４获胜后，成百上千狂喜的德国人几分钟内便出现在市中心的一条大街上，他们高呼着“德意志，德意志，德意志”的口号。挤满了球迷的汽车在街头驶来驶去，一些人还站到了车顶上，而街两边的旁观者则向这些球迷大声喝彩。很快这条大街便挤满了汽车，交通顿时堵塞。而欢庆活动一直持续到晚上。在法兰克福和波恩，喜气洋洋的德国人也以同样的方式欢庆着胜利。
    一位３０岁的卡车司机说，“今天是德国大喜的日子。这是一场令人难以置信的比赛，我们踢得精彩绝伦。我相信我们在决赛中可以赢。”另一位商人说，“我们走运赢了，可我认为这是件好事，特别是在现在这个人人想德国统一的时候，这是给东德人的一个好礼物。”

【路透社罗马７月４日电】在阿根廷队打破了意大利队在本土上第４次夺取世界杯冠军的梦想之后，悲痛欲绝的意大利人全国举哀。
    大部分意大利人度过了一个不眠之夜，他们在酒吧里，在办公室中反复地分析讨论这场比赛。报纸、电台和电视的头条新闻都是意大利队失利的消息。几乎所有报纸的标题都是一样的“一个梦想的幻灭”。两家体育报纸在头版上用大号字印着“不”。
    《体育总汇报》的大标题写道，“马拉多纳是魔鬼”。罗马一家报纸甚至说意大利队败于魔术，因为这是那不勒斯圣保罗体育场的第１７场比赛而斯基拉奇是在第１７分钟时踢进第１个球的，还有就是罚点球不中的多纳多尼恰恰也是１７号。人们认为１７是个不祥的数字。
    罗马街头到处可见泪水盈盈的妇女。在博洛尼亚市，２００名年轻人为意大利足球举行了一次模拟葬礼，他们手持蜡烛，在低咽的喇叭声中缓缓而行。在那不勒斯，马拉多纳的住宅遭到了石块的袭击。
    一家大报道出了大多数意大利人现在的想法。该报说：“现在我们该重新面对我们暂时忘却的问题了：工资谈判、公债、工会、崩溃的医疗卫生服务……多么糟糕啊。”