1989 年 11 月 26 日 · 第 3 版

乌多在民主德国比许多梦想“那边”（指西德）生活的同学满意得多。
    事实上父母改换地方不如改变职业对他的影响大。他成了酒馆老板的儿子。父母希望他以后接管酒馆。“谁知道１０年后会怎样呢？”也许那时乌多穿上了国家人民军的制服了。
    乌多的哥哥们生活在西部。在马尔茨的卧室中挂着这两人同新娘一起拍的照片。贝尔恩德身着联邦国防军制服。也许他１０年后会参加预备役军人演习。谁知１０年后会怎样呢？
    直到现在金茨一家没有对移居感到后悔。金茨夫妇都喜欢工作，都认为他们的工作“有助于德意志民主共和国的居民和国家”。除了一些小事外，这两人都不抱怨官僚机关的刁难。
    金茨一家今年暑假是在匈牙利巴拉顿湖度过的，现在回到了民主德国，还没有考虑去奥地利边界。维尔纳·金茨进入了厨房，去煎吉卜赛肉排了。６时半酒馆已客满。
    在一张长桌上有１０名造船厂工人在庆祝生日，喝的是民主德国的白兰地酒和啤酒。角落里的老顾客席上坐着８３岁的面包师，他经历过第一次世界大战，现在还在烤小面包。我坐在为老顾客留的固定餐桌旁，坐在一起的有“金手指”维尔纳，他是民主德国的所谓百万富翁；有阿克塞尔，他是运河上的船员；有爱说笑话的冈特，他是汽车机械师。我们在一起玩斯卡特牌。
    大多数桌子上的客人在讽刺这个国家的状况，在抱怨。他们打算离开这里吗？“我们去那边做什么？我们的家在这里，这里有亲戚朋友。我们的根扎在这里了，这里很美。”
    马尔茨的人认为，这里只有少数人想偷偷地离开。有的人甚至猜测，联邦德国会有更多的人移居这里，就象维尔纳一样。
    餐桌上的客人发表批评民主德国的或“破坏性”的言论时，维尔纳是不插嘴的。他说，“只有当有人真的从事宣传鼓动时，我才不得不叫他闭嘴。”
    ３天后，我们给在黑森茨温根贝格的金茨打电话。“你们好吗？”“嗨，我们已经又在想念马尔茨了。”
    （完）

山东昌乐驻军某部政治处冯紫英：《征订时节答读者》（１１月７日至１０日），恰如一扇窗口，读者通过它加深了对贵报的报道、阅读和订阅等方西情况的了解。据我所知，不少单位读了此问答后，在经费不足的情况下，毅然订足了贵报。我对贵报善于和读者进行沟通及为读者服务的工作作风深表感激。江西湖口县流泗乡供销社股美生：这４篇问答登得非常及时，是农村订报读报的好参谋。我们这里的农民原先对贵报不大了解，看了《征订时节答读者》后，一下子到邮局订了１００多份《参考消息》。四川省劳动厅谭正龙：如果说《参考消息》本身具有参考性、思想性、知识性和可读性于一体的特色的话，那么《征订时节答读者》就富于启发性、指导性、概括性、艺术性的可贵之处。我自费订阅贵报近２０年，从中获益匪浅，故视它为良师益友，打算长期订阅不舍。山东微山县农业银行姜欣范：阅罢《征订时节答读者》，使我这个老读者对贵报有了进一步认识。衷心期望这张小报办得更好，成为我们“纵观世界变幻，尽览天下风云”的良师益友。

日本《日刊工业新闻》十一月十五日报道，东芝公司应用集束离子束蒸镀法在金属基片上直接形成高温超导膜，并应用这项技术在银基片上试制钇系带状线
    材，这种线材在绝对温度四点二Ｋ临界电流密度达到一平方厘米二十万安培

塔斯社十一
    月十八日报道，蒙古水文地质学家确认，戈壁沙漠的淡水储量至少可供蒙三个省灌溉和经济、生活用水一百年。这为蒙古南部地区土地灌溉和建设新工业区开辟了广阔前景。

日本《日经产业新闻》十一月十五日报道，三菱矿业水泥公司创造的新探查法称作「三Ｄ」法，是在地下十米处爆炸炸药，在地表几个地点观测弹性波，以探查地里的煤层。这个方法由于改良了计算机解析法，能够同时计测和解析直线上以外的地点。

在毗邻拉美反毒主战场哥伦比亚的委内瑞拉，一场声势浩大的反毒战正在如火如荼的展开。
    上星期，委内瑞拉军队和警察联合行动，在西部的瓜里科州一举缴获２２００公斤纯可卡因。这是委内瑞拉缉毒史上取得的最辉煌的成绩。据说，这批毒品是“麦德林卡特尔”用小飞机悄悄送到委内瑞拉，准备以后销住美国和欧洲的。
    长期以来，哥伦比亚的贩毒分子一直把委内瑞拉当作毒品转运站。警察当局的一份材料说：从１９８１年来，每年有２５吨毒品通过委内瑞拉流向欧美各国，但截获的只有１５吨。
    最近几个月，哥伦比亚发动了一场空前规模的扫毒战。于是，大大小小的毒贩迫不及待地将毒品转移到委内瑞拉。为了逃避追捕，许多毒品走私分子携带细软和珍宝，越过边界，潜入委内瑞拉境内。
    警方估计，在近８个月中，哥伦比亚毒贩大约将３０吨可卡因转移到委境内，储存在秘密地点，等待时机脱手。
    据报道，贩毒分子正利用手中的大把美元，在委内瑞拉购置庄园、牧场和房产，以此为据点从事毒品走私活动。他们还用金钱收买人心，无孔不入地向政界、金融界、经济界和体育界渗透。
    面对贩毒分子的猖獗活动，委内瑞拉的军队和警察在千里国境线上加强警戒，并和哥伦比亚的军队协调行动，严厉打击贩毒分子。前些日子，委内瑞拉破获了一个强大的国际贩毒集团，缴获一批小飞机和汽车等运输工具，并将一批贩毒分子捉拿归案。
    最近，委内瑞拉军队在和哥伦比亚交界的佩里哈山区发现大麻种植园，立即派出直升飞机和轰炸机，摧毁１２０公顷大麻作物。在进一步的搜查中，又缴获了４５吨大麻，捣毁１８个毒品加工场和６个苗圃。

【本报布拉格１１月２０日讯】（记者李玉珍）凡是到过布拉格的人，都称赞这里的交通方便。记得当笔者随着从火车上涌下的人流第一次进入布拉格主车站大厅，正举目端详那别具一格的建筑时，只一眨眼间，人流已经消失，刚才还是熙熙攘攘的大厅，立时变得十分宁静。我惊奇地四下张望，发现地铁车站就在我的脚下，大厅外的公共汽车和出租车正依次启动。
    布拉格市内的公共交通主要由３条地铁、３４条有轨电车和２２３条公共汽车线路组成，日均客运量达３６７万人次。全市除１２０万居民之外，每天还有大量流动人口，主要是外国游客。但是，这里并不存在“行路难”，覆盖全城的密集的交通网已形成一个高效率运转的和谐整体。
    布拉格的交通管理，处处为乘客着想。遍布全市的３３个地铁车站均设有自动售票机，所有的香烟店和部分商亭也代售车票。这种车票长年有效，不论路程远近，票价一律一个克朗。地铁、公共汽车和有轨电车，甚至市内的登山缆车，都使用这种车票。这种统一车票和统一计价的作法，既有利于管理，又方便了乘客。当然，也有月票、季票和年度票供经常乘车者使用。
    布拉格的每个电汽车站均设有站牌标记。途经该站的每条电汽车线路、到站时间和与地铁交汇的车站清楚标出。在这里候车，人们也不必心急到站的电汽车都很准时。
    地铁车站为乘客提供的方便最多。自动扶梯载客上下，站内的商店、鲜花店、报刊亭……任人选购，清洁卫生的公共厕所供乘客使用。站台上的电子记时钟，显示着上次列车已离去几分几秒，人们自然就会估计出下趟车到来的时间。这里的地铁车站通常都有几个出口，每个出口处均悬挂着醒目的指示牌，标出地上的电汽车线路、主要街道和建筑物等，即使是初访者也可辨明方向，少走冤枉路。此外，布拉格的三条地铁线路在繁华的老城商业区地下双双立体交叉，为人们换乘地铁提供了方便。
    在布拉格这座古城内，由于历史原因，道路大都狭窄，为了保证交通畅通，科学管理非常重要。在城区，因地制宜规定了许多汽车单行线，减少了堵塞，保证了车流的疏通。这里的公共交通工具在诸多的车辆中享有特权，交通规则明确规定它可优先通过路口。

【美联社新德里１１月５日电】在一所政府医院的一间昏暗的大厅里，一只镀金大钟在滴答滴答地响着，但它不是标志时间，而是标志印度婴儿出生的数目。
    一分钟以后，钟显示的数字是５０，过了一小时达到３０００，一天下来是７．２万，存活７万。在一年时间里，印度人口增加１７００万。卫生部人口专家博塞说：“这等于每年增加一个澳大利亚。”
    印度是最早由政府实行计划生育的国家之一，自１９５１年起，政府采取几乎是一切措施控制人口增长，这些措施包括由简陋的门诊部发放避孕套到在７０年代中期实行紧急状态期间的强制绝育等等。
    过去１０年，政府为实行计划生育投资了１８亿美元，相当于独立后３０年的３倍，然而人口仍激增到８．８亿，成为阻碍经济和社会发展的最大因素。

爱看动画片和系列片
    自从太空出现了卫星轨道站以后，法国的电视已增加到了７个频道的节目，孩子们平均每周有１４个小时在看电视。教师们和各个家庭协会对此深感不安和愤怒，说电视是毒害孩子的鸦片烟。
    政治科学讲师弗朗索瓦·玛丽耶支持图象文化。他说，现在，有一种犯罪感在折磨着成人电视观众。他写道：“电视世界患了精神分裂症，它的两极虚伪地互相无视对方：一方是一些讲道德的人，教师，诗人，艺术家：另一方是制造劣质电视节目的人。”在这两部分之间，是孩子们。据估计，作为广告对象的这些孩子的购买力可达４亿法郎（除了他们对父母的日常购物所施加的影响以外）。
    法国第二电视台青年节目主持人克里斯托夫·伊扎尔说：“１５年来，人们在安排播放电视节目时已不研究公众的意见了，大人和小孩都看一样的节目。然而，收看率是假不了的：孩子们喜欢看的是动画片、广告节目和美国系列片。”
    １／３的系列片，２／３的动画片，再加上一些小品，辅以取材于马戏团小丑节目的插科打诨，这就是安排儿童节目的窍门。但是，法国第一电视台儿童节目主持人说：“成人们的反应令人感到吃惊，一方面，他们让自己的孩子什么节目都看，另一方面，当电视节目中稍有粗话时，他们又写信骂我们。”（完）

【本报仰光１１月１８日电】据缅甸《劳动人民日报》报道，５９岁的马丹丁由于翻译了中国古典小说《红楼梦》而获得１９８８年缅甸国家文学奖。
    这位缅甸著名作家用了近一年时间把英文版《红楼梦》译成缅文。缅文版《红楼梦》有９卷，３０００页。
    这是马丹丁第三次获得国家文学奖。他因翻译俄国名著《战争与和平》和美国小说《飘》而在１９７３年和１９７８年两次获奖。
    缅文版《红楼梦》自１９８８年６月１４日起在缅甸出版发行。
    马丹丁还从英文版翻译过《鲁迅文选》和曹禺的话剧《雷雨》，这两本缅文版图书在５０年代和６０年代出版。
    缅甸国家文学奖是政府颁发的最高文学奖，奖金额为２万缅甸元（约合３０００美元）。
    马丹丁１７日在接受官方报纸《劳动人民日报》记者的采访时说：“我非常热心于从事把缅甸文学同世界文学联系在一起的翻译工作。我把《红楼梦》译成缅文的目的是要对国家有所贡献。”同马丹丁一起获得１９８８年国家奖的还有其他６名从事小说、短篇小说、诗歌、儿童文学、缅甸文化艺术和常识创作的作家。

【日本《日刊工业新闻》１１月２０日报道】美国洛克希德公司的子公司桑达斯联合公司研制成的携带式搜索和探测目标用雷达，重约１３６公斤，可分为三部分，运到现场后再组装，适合轻装备的步兵用。

长沙文化用品大楼吴咏桂：前不久震惊世人的东德事件令人注目。都想知道后果如何？贵报１１月１９日４版提供了令人信服的四答。贵报对重大国际事件予以多角度、多层次、大客量的客观报道，这是可喜的成功尝试。