本页目录（11 篇）
高温沸腾型热水泵
《日本工业新闻》十一月七日报道，大阪府立产业技术综合研究所研制成的这种热水泵可使十摄氏度以下的水变为一百摄氏度以上的热水，可作代替锅炉的节能机器。
电子翻译机
路透社十一月十四日报道，日本埃普森公司研制出的这种翻译机，能够识字并能把书页上的英文译成日文显示在一个小屏幕上。这种翻译机总词汇量为三万。
日本电气公司成功地实现了大规模集成电路的机能设计自动化
日本《日刊工业新闻》十一月八日报道，这一成功改变了过去靠熟练技术人员手工作业的状况，设计时间也由过去的一个月缩短到三至五天。
美一公司同苏签署用苏联火箭发射美国卫星的协议
塔斯社十一月十六日报道，按照这项价值五千四百万美元的合同，苏联运载火箭将把美国的八个民用卫星送入近地轨道。
东方──新的故乡（二）
从１９６３年起（这时英格·金茨也可以重访家园了），这家人的度假地点就从马略卡岛移到马尔茨了。他们居住在莉察姨妈的有１００年历史的“歇脚酒馆”里。英格在饭店里帮忙，维尔纳则整修房子。孩子们在梅尔基施森林、哈弗尔草原或奥得—哈弗尔运河畔的花丛中游玩。茨温根贝格和马尔茨之间私人的东西方关系越来越亲密，以致金茨家的第三个儿子乌多的命名仪式是在“歇脚酒馆”举行的。６年后姨妈去世了；她的西方外甥女继承了遗产。于是，英格金茨搬回来的时候就到了。
就这么简单？不，她的丈夫“作决定时要困难多了”。把一切都放弃了？他在茨温根贝格有自己的企业，有自己造的自有房屋，有亲戚和许多朋友。在去过多次马尔茨后他对“那边”的生活条件也持怀疑态度。
然而，亲戚朋友的一切顾虑和警告都被他妻子抹掉了：“我必须回去，在茨温根贝格我会想家想死的……”最后，家庭移居了，但两个成年的儿子不去，对他们来说，父母的计划意味着痛苦的家庭分离。许多朋友对这种反方向旅行的评价是：“你们疯啦？”从西部去东部？金茨的有些同事甚至骂他是“共产党”。
按德意志民主共和国驻波恩代表处的建议，这些移民于１９８６年７月１日去黑勒斯豪森边界过境站，吃惊的边防人员把他们送到东柏林附近的采珀尼克，安置在接待营里。他们在这里过了６个星期，同其他反向移民在一起，这些人“象我们一样由于想家，由于失业，由于结婚，或者由于私人关系搞糟”而出来了。
１９８６年即金茨一家移居的那年，除了他们以外还有２５１６个西德人采取了这种步骤。１９７８年只有１１７７个西德人移居东德，而１９８８年达２３６０人。“至于是出于什么原因，人们就只能猜测了”，西德的德意志内部关系部发言人克诺尔说，
６星期后，金茨一家在接待营取得了德意志民主共和国公民资格，用联邦德国旅行护照换取了德意志民主共和国蓝色的身份证。为庆祝这一天，维尔纳·金茨手持一杯香槟酒作了简单的致词：“我有一天是否会感谢我的新的身份证，现在我不知道。让时间来证明吧。”
３年过去了，维尔纳·金茨仍还不知道。他开始时在一家国营企业当油漆工，因为那时他的那家酒馆还有人经营：国营消费公司作为租赁者在经营这家酒馆。１９８７年这个分店的老领导人退休了，金茨一家就接过了这个酒馆。一年后他们收到了要他们自负盈亏搞经营的建议。这个来自西方的人以其能干和革新劲头给负责供应和生活的统一社会党村长留下了深刻的印象。
（二）
就这么简单？不，她的丈夫“作决定时要困难多了”。把一切都放弃了？他在茨温根贝格有自己的企业，有自己造的自有房屋，有亲戚和许多朋友。在去过多次马尔茨后他对“那边”的生活条件也持怀疑态度。
然而，亲戚朋友的一切顾虑和警告都被他妻子抹掉了：“我必须回去，在茨温根贝格我会想家想死的……”最后，家庭移居了，但两个成年的儿子不去，对他们来说，父母的计划意味着痛苦的家庭分离。许多朋友对这种反方向旅行的评价是：“你们疯啦？”从西部去东部？金茨的有些同事甚至骂他是“共产党”。
按德意志民主共和国驻波恩代表处的建议，这些移民于１９８６年７月１日去黑勒斯豪森边界过境站，吃惊的边防人员把他们送到东柏林附近的采珀尼克，安置在接待营里。他们在这里过了６个星期，同其他反向移民在一起，这些人“象我们一样由于想家，由于失业，由于结婚，或者由于私人关系搞糟”而出来了。
１９８６年即金茨一家移居的那年，除了他们以外还有２５１６个西德人采取了这种步骤。１９７８年只有１１７７个西德人移居东德，而１９８８年达２３６０人。“至于是出于什么原因，人们就只能猜测了”，西德的德意志内部关系部发言人克诺尔说，
６星期后，金茨一家在接待营取得了德意志民主共和国公民资格，用联邦德国旅行护照换取了德意志民主共和国蓝色的身份证。为庆祝这一天，维尔纳·金茨手持一杯香槟酒作了简单的致词：“我有一天是否会感谢我的新的身份证，现在我不知道。让时间来证明吧。”
３年过去了，维尔纳·金茨仍还不知道。他开始时在一家国营企业当油漆工，因为那时他的那家酒馆还有人经营：国营消费公司作为租赁者在经营这家酒馆。１９８７年这个分店的老领导人退休了，金茨一家就接过了这个酒馆。一年后他们收到了要他们自负盈亏搞经营的建议。这个来自西方的人以其能干和革新劲头给负责供应和生活的统一社会党村长留下了深刻的印象。
（二）
电视新闻尖兵
【美国《读者文摘》１０月号文章】题：电视新闻尖兵
１９８７年１０月１６日星期五，纽约股市道·琼斯工业平均指数急挫１０８．３５点，创下一天跌幅最大的纪录。那个周末，分析家谁都无从预测星期一股市重开时会有什么情况出现。等到股市重开时，美国有线新闻电视广播公司（简称ＣＮＮ）已作好安排，准备在现场进行实况播送。其后一连２４小时，这家只播送新闻节目的电视台详细地报道了这次全球性的股市大崩溃，除了报道纽约证券交易所内的情况（那里的道·琼斯指数令人难以置信地跌了５０８点）外，也报道了东京、巴黎和伦敦等地人心惶惶的市场情况。到了下午３时３０分，有线新闻电视台已把它的全部经济记者部署妥当，从纽约到日本都有它的人员。
１９８８年１２月２１日，雷达屏显示泛美航空公司的１０３号班机在苏格兰小镇洛克比的上空失踪，当时，有线新闻电视台是第一家中断原定节目而报道此新闻的美国电视台。它的伦敦记者站立即租了人造卫星转播线路，准备一获得从坠机现场拍摄到的新闻片便即时播送。
在洛克比，当时的情况已令交通和通讯暂时中断。该地区唯一的一条公路已为救护车、看热闹的人和飞机残骸所阻塞，电话线也老是有人占用。接受无线电台访问的人说，那里一片混乱，破坏严重。
最后，一个驻在该地区的电视摄影队把它在那惨不忍睹、火光熊熊的现场拍摄到的片段，开快车送回了在英格兰卡莱尔的电视台。这是有线新闻电视台所正在等待的机会。于是，这段未经剪辑的录象带立即被送到伦敦，经由人造卫星传送到美国的有线新闻电视台，再播送给全世界的观众。
有线新闻电视台现在已经成为世界上最普及的每日新闻来源，它有数以千万计的观众，是政治家、政策制定者、新闻从业员，以及任何想迅速看到突发新闻和有关的深入报道的人必须观看的电视台。由于美国的三大广播公司（哥伦比亚公司、全国广播公司和美国广播公司）如今都减少了它们的新闻采访工作，电视观众要想看到诸如苏联亚美尼亚大地震、伊朗门丑闻审讯或阿拉斯加油污染等新闻的全面报道，就要求诸有线新闻电视台。许多观众在其他电视台看了简单的新闻报告之后，就转台收看有线新闻电视台的详尽报道。最后胜利
有线新闻电视台于１９８０年６月开始广播。最初几年连年亏损，但是到了今天，已有了很大的发展。１９８５年，该公司首次转亏为盈，赚了１２５０万美元，自此每年盈利都大幅增长。它的同行不再嘲笑它，改为每天都例必收看它播映的现场报道和详尽专访。在华盛顿的全国新闻大厦里，有线新闻电视台不停播映，许多记者都将自己的袖珍录音机对着屏幕录音。
里根总统于１９８６年在东京出席经济高峰会议时，他和随员都经常收看有线新闻电视台的节目，以便能够了解他们离开华盛顿后国内的情况。他们为什么要看有线新闻电视台呢？原因是该台很少会放过对突发新闻进行“现场报道”的机会，而其他公司则很少会中断已安排好的节目。该电视台最轰动的独家报道，是１９８６年１月美国航天飞机“挑战者”号升空不久即爆炸的事件。当时它是唯一在现场报道的电视台，拍到了整个过程。绝无废话
有线新闻电视台所播送的现场报道来自全球各地，数量极为庞大，因此，它的新闻节目主持人一定要有随机应变、反应敏捷的本领才能应付。他们之中最出名的是伯纳德·萧，他那绝无废话的风格，显示出他是众多知名电视记者中的一位真正专才。
当有大新闻发生时，伯纳德·萧一定全身投入工作。他目不转睛地望着电视摄影机，手边放着一本记事本。记者在现场报道时，他会迅速地作笔记和把问题写下来。他曾主持报道约翰·欣克利企图行刺里根总统的新闻，当时，他在摄影棚的椅子上连续坐了１０个小时。
他又常常故意激怒政界人物——“这是我试图激发对方坦言直说的办法。”有一次他问里根总统，苏联领袖戈尔巴乔夫是不是在“花言巧语哄美国人民”。伯纳德·萧１９４０年５月２２日在芝加哥出生，小时候已是个热爱新闻的人，１９５２年还是个孩子时，就已偷偷溜进民主党在芝加哥召开的全国代表大会会场。“我不是个正常的孩子，”他回忆道，“为了看电视新闻，我会忘记赴女孩子的约会。”
他曾在芝加哥的全国新闻广播电台及华盛顿的电视台工作，１９８０年有线新闻电视台启播时，他加入了该电视台，深信它的２４小时都报道新闻的宗旨为广播新闻工作开拓了“新天地”。传播全球
现在，可以收看到伯纳德·萧及有线新闻电视台另外２１位新闻节目主持人的节目的订户，在美国一共超过５０００万个，而在美国国外，则估计有接近６００万个。除了新闻以外，在星期一到星期五，观众每晚还都可以看到以访问名人和新闻人物为主的“拉莱·金现场专访”节目，以及就当天最热门话题进行辩论的“唇枪舌剑”节目。许多国家的领袖也理解到该电视台的影响力。利比亚的卡扎非、菲律宾的前总统马科斯、约旦国王侯赛因，以及若干苏联官员，都曾设法通过该电视台发表自己的意见。
里根和戈尔巴乔夫在莫斯科举行会谈时，苏联广播局曾安排在莫斯科各大旅馆及国际新闻中心播映该电视台的现场报道。伯纳德·萧在有线新闻电视广播公司工作已经９年，他说这家电视台已在美国和其他国家成了“必需品”，而且，尽管其他电视公司减缩新闻工作，它却在继续增设记者站。这个天地还可以继续开拓。
１９８７年１０月１６日星期五，纽约股市道·琼斯工业平均指数急挫１０８．３５点，创下一天跌幅最大的纪录。那个周末，分析家谁都无从预测星期一股市重开时会有什么情况出现。等到股市重开时，美国有线新闻电视广播公司（简称ＣＮＮ）已作好安排，准备在现场进行实况播送。其后一连２４小时，这家只播送新闻节目的电视台详细地报道了这次全球性的股市大崩溃，除了报道纽约证券交易所内的情况（那里的道·琼斯指数令人难以置信地跌了５０８点）外，也报道了东京、巴黎和伦敦等地人心惶惶的市场情况。到了下午３时３０分，有线新闻电视台已把它的全部经济记者部署妥当，从纽约到日本都有它的人员。
１９８８年１２月２１日，雷达屏显示泛美航空公司的１０３号班机在苏格兰小镇洛克比的上空失踪，当时，有线新闻电视台是第一家中断原定节目而报道此新闻的美国电视台。它的伦敦记者站立即租了人造卫星转播线路，准备一获得从坠机现场拍摄到的新闻片便即时播送。
在洛克比，当时的情况已令交通和通讯暂时中断。该地区唯一的一条公路已为救护车、看热闹的人和飞机残骸所阻塞，电话线也老是有人占用。接受无线电台访问的人说，那里一片混乱，破坏严重。
最后，一个驻在该地区的电视摄影队把它在那惨不忍睹、火光熊熊的现场拍摄到的片段，开快车送回了在英格兰卡莱尔的电视台。这是有线新闻电视台所正在等待的机会。于是，这段未经剪辑的录象带立即被送到伦敦，经由人造卫星传送到美国的有线新闻电视台，再播送给全世界的观众。
有线新闻电视台现在已经成为世界上最普及的每日新闻来源，它有数以千万计的观众，是政治家、政策制定者、新闻从业员，以及任何想迅速看到突发新闻和有关的深入报道的人必须观看的电视台。由于美国的三大广播公司（哥伦比亚公司、全国广播公司和美国广播公司）如今都减少了它们的新闻采访工作，电视观众要想看到诸如苏联亚美尼亚大地震、伊朗门丑闻审讯或阿拉斯加油污染等新闻的全面报道，就要求诸有线新闻电视台。许多观众在其他电视台看了简单的新闻报告之后，就转台收看有线新闻电视台的详尽报道。最后胜利
有线新闻电视台于１９８０年６月开始广播。最初几年连年亏损，但是到了今天，已有了很大的发展。１９８５年，该公司首次转亏为盈，赚了１２５０万美元，自此每年盈利都大幅增长。它的同行不再嘲笑它，改为每天都例必收看它播映的现场报道和详尽专访。在华盛顿的全国新闻大厦里，有线新闻电视台不停播映，许多记者都将自己的袖珍录音机对着屏幕录音。
里根总统于１９８６年在东京出席经济高峰会议时，他和随员都经常收看有线新闻电视台的节目，以便能够了解他们离开华盛顿后国内的情况。他们为什么要看有线新闻电视台呢？原因是该台很少会放过对突发新闻进行“现场报道”的机会，而其他公司则很少会中断已安排好的节目。该电视台最轰动的独家报道，是１９８６年１月美国航天飞机“挑战者”号升空不久即爆炸的事件。当时它是唯一在现场报道的电视台，拍到了整个过程。绝无废话
有线新闻电视台所播送的现场报道来自全球各地，数量极为庞大，因此，它的新闻节目主持人一定要有随机应变、反应敏捷的本领才能应付。他们之中最出名的是伯纳德·萧，他那绝无废话的风格，显示出他是众多知名电视记者中的一位真正专才。
当有大新闻发生时，伯纳德·萧一定全身投入工作。他目不转睛地望着电视摄影机，手边放着一本记事本。记者在现场报道时，他会迅速地作笔记和把问题写下来。他曾主持报道约翰·欣克利企图行刺里根总统的新闻，当时，他在摄影棚的椅子上连续坐了１０个小时。
他又常常故意激怒政界人物——“这是我试图激发对方坦言直说的办法。”有一次他问里根总统，苏联领袖戈尔巴乔夫是不是在“花言巧语哄美国人民”。伯纳德·萧１９４０年５月２２日在芝加哥出生，小时候已是个热爱新闻的人，１９５２年还是个孩子时，就已偷偷溜进民主党在芝加哥召开的全国代表大会会场。“我不是个正常的孩子，”他回忆道，“为了看电视新闻，我会忘记赴女孩子的约会。”
他曾在芝加哥的全国新闻广播电台及华盛顿的电视台工作，１９８０年有线新闻电视台启播时，他加入了该电视台，深信它的２４小时都报道新闻的宗旨为广播新闻工作开拓了“新天地”。传播全球
现在，可以收看到伯纳德·萧及有线新闻电视台另外２１位新闻节目主持人的节目的订户，在美国一共超过５０００万个，而在美国国外，则估计有接近６００万个。除了新闻以外，在星期一到星期五，观众每晚还都可以看到以访问名人和新闻人物为主的“拉莱·金现场专访”节目，以及就当天最热门话题进行辩论的“唇枪舌剑”节目。许多国家的领袖也理解到该电视台的影响力。利比亚的卡扎非、菲律宾的前总统马科斯、约旦国王侯赛因，以及若干苏联官员，都曾设法通过该电视台发表自己的意见。
里根和戈尔巴乔夫在莫斯科举行会谈时，苏联广播局曾安排在莫斯科各大旅馆及国际新闻中心播映该电视台的现场报道。伯纳德·萧在有线新闻电视广播公司工作已经９年，他说这家电视台已在美国和其他国家成了“必需品”，而且，尽管其他电视公司减缩新闻工作，它却在继续增设记者站。这个天地还可以继续开拓。
超声波摄影新系统
【日本《日经产业新闻》１１月１４日报道】大阪大学医学部研制成利用超声波捕捉心脏瓣膜动作的系统。超声波断层摄影的摄影时间缩短为现在的１／５，可鲜明摄下心脏瓣膜迅速动作的状态，有利于诊断心脏病和研究工作。这个新系统平均一秒钟拍摄１６０张心脏断层图像，存入图像库，然后以慢动作再生，记录在录象带上，经过修正，抽出图像中有动作的部分，用于诊断和研究。过去的断层摄影平均一秒钟只能拍摄３０张图像。
利用大肠杆菌植物蛋白
【《日本经济新闻》１１月４日报道】日本烟草产业生命科学研究所利用大肠杆菌生产植物蛋白获得成功。该所利用新技术对大肠杆菌进行了改造，通过使蛋白直接放在菌体外分泌的方式，解决了以往很难使这种毒性强的蛋白寄生在大肠杆菌上培养的难题，从而成功地实现了蛋白结晶化。
在大肠杆菌中培养的，是紫茉莉属的块茎中含有的被称作ＭＡＰ的蛋白。研究人员首先从氨基酸排列中找到了在植物中生成这种蛋白的遗传基因，然后对其进行化学合成，再把合成后的蛋白放入大肠杆菌中进行培养，每升培养液便可获得２０—２００微克的ＭＡＰ。据说这种ＭＡＰ将来可望用于制作抗癌、抗病毒新药。
在大肠杆菌中培养的，是紫茉莉属的块茎中含有的被称作ＭＡＰ的蛋白。研究人员首先从氨基酸排列中找到了在植物中生成这种蛋白的遗传基因，然后对其进行化学合成，再把合成后的蛋白放入大肠杆菌中进行培养，每升培养液便可获得２０—２００微克的ＭＡＰ。据说这种ＭＡＰ将来可望用于制作抗癌、抗病毒新药。
法国儿童面面观（四）
不信上帝也不谈政治家
他们信什么呢？他们并不十分信上帝。这次休假时，他们中没有一个人在星期天作弥撒，只有一人在早晨作祈祷。埃尔萨说：“我们实际上什么也不信。”他们也不常谈政治家，他们认为，政治家们总是说要做许多事情，但实际上什么也不做。在选举时，埃尔萨回到宿舍问妈妈究竟谁对。他们常常说的一句话是“我常感到害怕”：怕电视播放“坏消息”，怕“波音飞机坠毁”，怕“臭氧层”，怕“以色列战争”，怕出现“希特勒式的疯子”，怕“巴西漂移到同非洲碰在一起”，怕“由于吃糖过多而导致动脉堵塞”。他们最担心的是危险出现在家门口。
今年在学校课间休息时，小学生们会玩什么呢？他们很可能仍象去年一样跳皮筋，玩一些简单的玩具，玩猫，互相追逐……他们并不急于长大成人。一个名叫萨穆埃尔的孩子说，他想永远象现在这样，以便把世界上的新鲜事儿看个够。（四）
他们信什么呢？他们并不十分信上帝。这次休假时，他们中没有一个人在星期天作弥撒，只有一人在早晨作祈祷。埃尔萨说：“我们实际上什么也不信。”他们也不常谈政治家，他们认为，政治家们总是说要做许多事情，但实际上什么也不做。在选举时，埃尔萨回到宿舍问妈妈究竟谁对。他们常常说的一句话是“我常感到害怕”：怕电视播放“坏消息”，怕“波音飞机坠毁”，怕“臭氧层”，怕“以色列战争”，怕出现“希特勒式的疯子”，怕“巴西漂移到同非洲碰在一起”，怕“由于吃糖过多而导致动脉堵塞”。他们最担心的是危险出现在家门口。
今年在学校课间休息时，小学生们会玩什么呢？他们很可能仍象去年一样跳皮筋，玩一些简单的玩具，玩猫，互相追逐……他们并不急于长大成人。一个名叫萨穆埃尔的孩子说，他想永远象现在这样，以便把世界上的新鲜事儿看个够。（四）
美规定所有酒类必须标出健康警告
【合众国际社华盛顿１１月１４日电】自１１月１１日起，所有含酒精的饮料开始标出酒精危害健康的警告。警告提醒孕妇，如果饮酒，她们有生出畸形儿的危险，并提醒驾驶员，饮酒会损害其驾驶能力。
法律规定，所有的啤酒、葡萄酒和烈性酒必须有健康警告。
据美国联邦政府官员估计，美国每年因饮酒造成的后果要花１２００亿美元。参议员斯特罗姆·瑟蒙德说，他很高兴地看到，国会终于在１９８８年采取措施，要求各种酒类要有健康警告，象烟类警告一样。瑟蒙德２０年前曾作过第一次有关酒类警告的立法尝试。
法律规定，所有的啤酒、葡萄酒和烈性酒必须有健康警告。
据美国联邦政府官员估计，美国每年因饮酒造成的后果要花１２００亿美元。参议员斯特罗姆·瑟蒙德说，他很高兴地看到，国会终于在１９８８年采取措施，要求各种酒类要有健康警告，象烟类警告一样。瑟蒙德２０年前曾作过第一次有关酒类警告的立法尝试。
高效率分解氟利昂的新方法
【《日本工业新闻》１０月３日报道】题：燃烧分式连续分解氟利昂
一直从事开发氟利昂分解技术的工业技术院化学技术研究所进行的连续燃烧分解氟利昂的实验获得成功。这种方式比过去的间歇式燃烧方式分解效率高。用连续燃烧方式分解氟利昂、氟化氢、二氧化碳和盐酸效率达到９７％到９８％。连续分解装置的结构是，把３个储气瓶的管子接在一个地方。３个储气瓶中分别装入氟利昂１２、甲烷和空气，然后以１：１：１０的比例供气，混合后进行点火，混合气燃烧，使氟利昂分解。
一直从事开发氟利昂分解技术的工业技术院化学技术研究所进行的连续燃烧分解氟利昂的实验获得成功。这种方式比过去的间歇式燃烧方式分解效率高。用连续燃烧方式分解氟利昂、氟化氢、二氧化碳和盐酸效率达到９７％到９８％。连续分解装置的结构是，把３个储气瓶的管子接在一个地方。３个储气瓶中分别装入氟利昂１２、甲烷和空气，然后以１：１：１０的比例供气，混合后进行点火，混合气燃烧，使氟利昂分解。