本页目录（4 篇）
政坛新星
英国社会民主党与自由党合并而成的英国第三大党社会自由民主党选出的该党领袖帕迪·阿什当，是一个有头脑又有口才的政治家，对外交政策、军备控制、国际贸易等问题均颇有研究。他重视第三世界和南北关系，对中国有一定感情。
我第一次见到阿什当，是在１９８３年９月自由党年会期间。我和另一位中国记者在一家华人餐馆用饭，邻桌一群年会代表当中的一个身材魁梧的中年男人忽然用北京话问我们：“你们是从北京来的吗？”他就是那年６月刚当选为议员并被报界誉为英国政坛“一颗上升的新星”的阿什当。他用端正的汉字写下“艾士端”，那是他给自己起的中文名字。
１９４１年出生于印度一个英国军官家庭的阿什当，１９５９—１９７１年在皇家海军陆战队突击部队服役，６０年代末在香港学过两年中文，曾获得担任中文翻译的资格。可惜此后多年未用，现在已难于用中文自由地表达思想。
他说他的一大遗憾是从未访问过中国大陆，常渴望有一天能“亲眼看看长城、长江，到四川品尝地道的川菜”。１９８３年，他批评过保守党对香港问题的政策；在中英两国达成香港协议以后，他说自由党在发展英中关系方面会比保守党“做得更好”。然而由于他和香港各界人士的密切关系，他对香港１９９７年之后的公民权利表现出特别的兴趣。
我在他的两次报告会上听他谈过两极世界向多极世界的转变。曾于１９７１—１９７６年在英国外交部工作的这位议员批评英国政界领导人仍把目光盯在两个超级大国，主张英国与中国和印度合作，在发展南北关系中起重大作用。他说战后历史的最大错误之一是美国１９４９年采取了错误的对华政策，否则历史会是另一个样子。
他曾在多次报告会和电视辩论中滔滔不绝地列举他记得的北约与华约军力对比数字，论证“双方实力大致平衡”、“眼下苏联不会大举进攻西欧”的观点，主张在维持欧美联盟的前提下大力加强“欧洲支柱”，并争取使欧洲最后摆脱美苏的控制。作为自由党以及自由党社民党两党联盟的贸易与工业发言人，他主张维护国际自由贸易，从宏观和微观两方面着手振兴英国的工业，和发展英国与发展中国家的贸易与科技合作。
从１９８３年起，他就是主张自由党和社民党两党合并的坚定“合并派”，批评社民党领袖欧文“傲慢专横”，并且不满于自由党领袖斯蒂尔在两党联盟中甘居人下。１９８７年大选中两党联盟受挫后，他率先要求总结教训，消除“两党两领袖”的形象，成立一个统一的、有自己鲜明特点的第三党，与保守党和工党相抗衡。
１９８５年秋，他在同我的一次谈话中说，玛·撒切尔政府改革工会、实行私有化和扶植小企业等做法是必要的，但使贫富悬殊扩大、不关心穷人疾苦、一味迷信市场经济的自发势力，不得人心。
１９８７年大选后，阿什当曾分析说，金诺克想改革工党的企图难以成功，若经济与政治形势不发生急剧变化，有可能出现第四任玛·撒切尔政府或玛·撒切尔之后的保守党政府。
因此，自由党和社民党应组成一个新党，制订出一个能为广大中间群众接受的明确纲领，为９０年代中期上台执政作准备。现在他当上了新党的领袖，但保守党的统治还相当牢固，工党作为主要反对党的地位也不易取代，阿什当的担子是艰巨的。历史将会证明，他是否能有朝一日实现入主唐宁街１０号的雄心，还是将会象欧文和斯蒂尔那样成为耀眼一时却转瞬而逝的流星。
（程克雄）
我第一次见到阿什当，是在１９８３年９月自由党年会期间。我和另一位中国记者在一家华人餐馆用饭，邻桌一群年会代表当中的一个身材魁梧的中年男人忽然用北京话问我们：“你们是从北京来的吗？”他就是那年６月刚当选为议员并被报界誉为英国政坛“一颗上升的新星”的阿什当。他用端正的汉字写下“艾士端”，那是他给自己起的中文名字。
１９４１年出生于印度一个英国军官家庭的阿什当，１９５９—１９７１年在皇家海军陆战队突击部队服役，６０年代末在香港学过两年中文，曾获得担任中文翻译的资格。可惜此后多年未用，现在已难于用中文自由地表达思想。
他说他的一大遗憾是从未访问过中国大陆，常渴望有一天能“亲眼看看长城、长江，到四川品尝地道的川菜”。１９８３年，他批评过保守党对香港问题的政策；在中英两国达成香港协议以后，他说自由党在发展英中关系方面会比保守党“做得更好”。然而由于他和香港各界人士的密切关系，他对香港１９９７年之后的公民权利表现出特别的兴趣。
我在他的两次报告会上听他谈过两极世界向多极世界的转变。曾于１９７１—１９７６年在英国外交部工作的这位议员批评英国政界领导人仍把目光盯在两个超级大国，主张英国与中国和印度合作，在发展南北关系中起重大作用。他说战后历史的最大错误之一是美国１９４９年采取了错误的对华政策，否则历史会是另一个样子。
他曾在多次报告会和电视辩论中滔滔不绝地列举他记得的北约与华约军力对比数字，论证“双方实力大致平衡”、“眼下苏联不会大举进攻西欧”的观点，主张在维持欧美联盟的前提下大力加强“欧洲支柱”，并争取使欧洲最后摆脱美苏的控制。作为自由党以及自由党社民党两党联盟的贸易与工业发言人，他主张维护国际自由贸易，从宏观和微观两方面着手振兴英国的工业，和发展英国与发展中国家的贸易与科技合作。
从１９８３年起，他就是主张自由党和社民党两党合并的坚定“合并派”，批评社民党领袖欧文“傲慢专横”，并且不满于自由党领袖斯蒂尔在两党联盟中甘居人下。１９８７年大选中两党联盟受挫后，他率先要求总结教训，消除“两党两领袖”的形象，成立一个统一的、有自己鲜明特点的第三党，与保守党和工党相抗衡。
１９８５年秋，他在同我的一次谈话中说，玛·撒切尔政府改革工会、实行私有化和扶植小企业等做法是必要的，但使贫富悬殊扩大、不关心穷人疾苦、一味迷信市场经济的自发势力，不得人心。
１９８７年大选后，阿什当曾分析说，金诺克想改革工党的企图难以成功，若经济与政治形势不发生急剧变化，有可能出现第四任玛·撒切尔政府或玛·撒切尔之后的保守党政府。
因此，自由党和社民党应组成一个新党，制订出一个能为广大中间群众接受的明确纲领，为９０年代中期上台执政作准备。现在他当上了新党的领袖，但保守党的统治还相当牢固，工党作为主要反对党的地位也不易取代，阿什当的担子是艰巨的。历史将会证明，他是否能有朝一日实现入主唐宁街１０号的雄心，还是将会象欧文和斯蒂尔那样成为耀眼一时却转瞬而逝的流星。
（程克雄）
尼克松乔迁
【美国《华盛顿邮报》９月２２日文章】题：尼克松要搬家（记者霍华德·库尔茨）
一位曾经在距他在华盛顿的卧室几步之遥的地方工作过的前联邦政府职员作出决定，他不再能忍受往返曼哈顿的劳顿了。
８年来，前总统理查德·尼克松一直坐车从他在新泽西州萨德尔河附近的价值２３０万美元的庄园出发，前去下曼哈顿的联邦办公大楼上班。但是现在，他象新泽西州其他几百万往返上班的人一样，对乔治·华盛顿大桥上严重的交通阻塞和曼哈顿西部公路上缓慢地爬行感到厌倦了。
这样，尼克松象纽约的许多商人一样正在把他的公司办事机构搬过哈得孙河。总务管理局已在离他在萨德尔河的家不到两英里的地方为他找到了办公地点。价钱是５年租期６８．９万美元，和尼克松租用的政府在曼哈顿拥有的大楼的价格大体相等，这些费用将由纳税人支付。尼克松的主要助手约翰·泰勒说：“要是６点３０分以后从萨德尔河动身并且可以在不到一个半小时就到达下曼哈顿的话，那就很好了。有些日子，他往返一趟要花两个半小时。”
现年７５岁的尼克松由一位保安人员开车去工作。他对往返纽约必须做的一件事已经熟悉了，那就是：更换路线。泰勒说：“如果你收听广播，了解到华盛顿大桥拥挤不堪，你可以开车走林肯隧道，这里又有另一种困难。”在哈得孙河渡口耽误２０—３０分钟是家常便饭。
泰勒还说，这位前总统在卖掉他在曼哈顿的住房后于１９８１年移居新泽西州，但他对纽约并不厌恶，他仍然打算去那里访问。泰勒说：“我们希望避免给人一种他在使自己脱离激烈活动的漩涡的印象。”
一位曾经在距他在华盛顿的卧室几步之遥的地方工作过的前联邦政府职员作出决定，他不再能忍受往返曼哈顿的劳顿了。
８年来，前总统理查德·尼克松一直坐车从他在新泽西州萨德尔河附近的价值２３０万美元的庄园出发，前去下曼哈顿的联邦办公大楼上班。但是现在，他象新泽西州其他几百万往返上班的人一样，对乔治·华盛顿大桥上严重的交通阻塞和曼哈顿西部公路上缓慢地爬行感到厌倦了。
这样，尼克松象纽约的许多商人一样正在把他的公司办事机构搬过哈得孙河。总务管理局已在离他在萨德尔河的家不到两英里的地方为他找到了办公地点。价钱是５年租期６８．９万美元，和尼克松租用的政府在曼哈顿拥有的大楼的价格大体相等，这些费用将由纳税人支付。尼克松的主要助手约翰·泰勒说：“要是６点３０分以后从萨德尔河动身并且可以在不到一个半小时就到达下曼哈顿的话，那就很好了。有些日子，他往返一趟要花两个半小时。”
现年７５岁的尼克松由一位保安人员开车去工作。他对往返纽约必须做的一件事已经熟悉了，那就是：更换路线。泰勒说：“如果你收听广播，了解到华盛顿大桥拥挤不堪，你可以开车走林肯隧道，这里又有另一种困难。”在哈得孙河渡口耽误２０—３０分钟是家常便饭。
泰勒还说，这位前总统在卖掉他在曼哈顿的住房后于１９８１年移居新泽西州，但他对纽约并不厌恶，他仍然打算去那里访问。泰勒说：“我们希望避免给人一种他在使自己脱离激烈活动的漩涡的印象。”
关于斯大林荣誉的诉讼案（上）
【苏联《新时代》１９８８年第４０期采访记】正题：关于斯大林荣誉的诉讼案
副题：一次开庭审判的纪要
前检察院工作人员伊万·季莫费耶维奇·舍霍夫佐夫多次上访法院，对报纸和杂志编辑部及其所发表的文章作者提出控诉，控告他们在文章中侮辱了斯大林的荣誉与人格。１６次诉讼均未被受理，因为舍霍夫佐夫不是已故者的亲属。最近一次诉讼，即第１７次诉讼，由莫斯科市斯维尔德洛夫区人民法院受理。
舍霍夫佐夫认为，在《苏维埃文化报》所刊登的《前夕》一文中，作家阿列西·阿达莫维奇侮辱了他本人。这篇文章是提出诉讼的根由。文章有一处这样写道：
“斯大林时代的一位信念坚定的法律工作者（指舍霍夫佐夫）写道：‘您说得不对，有人对瓦维洛夫进行过拷问。’但是，问题在于，按照法律，用刑和使用其他非法方法等行为，只有在下述情况下才能被认为是撤销判决的根据，即如果对那些使用了这些方法的人已作出判决的话。难道，对侦查员赫瓦特进行了侦查吗？他似乎对瓦维洛夫用了刑”……
大厅里挤满人。许多记者、广播电台和电视台已将摄象机准备好。大厅里就座的有：作家丹尼尔·格拉宁、政论家安德烈·努伊金。
证人将是科学家卡里亚金、米申、波利卡尔波夫、舍博尔达耶夫。他们在报纸上和杂志上所发表的文章，我们已看到，这些文章所涉及的首先是本国历史问题，改革的问题。
民事被告是：亚历山大·米哈伊洛维奇（阿列西）·阿达莫维奇和《苏维埃文化报》编辑部。
民事原告是：领养老金者伊万·季莫费耶维奇·舍霍夫佐夫。
法庭庭长是：伊琳娜·阿尼西莫夫娜·特罗伊茨卡娅。
原告舍霍夫佐夫向被告提出了我们已经熟知的要求，并开始论证自己的立场。报刊上出现了由非专业作者、记者。看风使舵的历史学家，首先是Ｂ·波利卡尔波夫等人所写的许多文章。舍霍夫佐夫作为一个法律学家和历史学家详细地分析了这些材料，仔细检查了他们的证据和历史可靠性。原告舍霍夫佐夫发言：由此得出结论：看风使舵者毁掉了我们光荣的过去。他们诋毁斯大林个人，而斯大林由于命运的支配，３０年来一直领导着我们的党和国家，成为民族的象征。现在把他写成一个罪犯。从法学的观点和无罪推定的观点来说，如果没有判定他犯有罪行并作出判决，就不能说这个人是罪犯。关于说到斯大林和莫洛托夫赞同拷问和处决名单一事，我怀疑有这样的文件。如果有请向他提供。而哪有对拷打瓦维洛夫院士的侦查员赫瓦特的判决呢？如果他为之辩护的那些罪行在法庭审讯中未被证实，怎么能说他是刽子手的辩护人呢？原告要求被告在反诉声明中说清：承认对他的诋毁是无根据的；禁止这些诋毁的继续扩散；责成《苏维埃文化报》刊登反驳文章；责成阿列西
·阿达莫维奇通过报纸就向报纸提供未经检查的材料一事道歉。被告阿达莫维奇发言：您说，没有文件、没有证据说明，瓦维洛夫被拷打了，也没有检察官的抗议。
您是一个法学家，当然很清楚：当上面下达指令不去注意被告对使用暴力的控诉时，任何一个检察官也不会提出抗议。我们也不会搞到关于赫瓦特和其他侦查员行动的任何文件。您坚持要求合法性。是的，需要对刽子手进行侦查。
时间一到，我们就要进行大规模的货真价实的侦查，那时每个人都将得到应得的报偿：赫瓦特得到赫瓦特的报偿，斯大林得到斯大林的报偿……
我认为自己也是受害者并准备向斯大林及其辩护者提起自己的诉讼。
正是他，斯大林，屠杀了我国人民的相当一部分。
正是他，斯大林，破坏了我国的农业，分化了我国的农民，地球１／６土地的拥有者却不能养活自己。他还使我国失去了象尼古拉·瓦维洛夫这样的农业科学家，用刽子手—侦查员和刽子手—检察官——从赫瓦特到维辛斯基之手杀害了他们。
正是他使人们几十年来以怀疑的眼光看待自己的同胞：他是告密者吗？这样就瓦解了我们，使人们失去相互尊重的感情，也失去了自尊感。（上）
副题：一次开庭审判的纪要
前检察院工作人员伊万·季莫费耶维奇·舍霍夫佐夫多次上访法院，对报纸和杂志编辑部及其所发表的文章作者提出控诉，控告他们在文章中侮辱了斯大林的荣誉与人格。１６次诉讼均未被受理，因为舍霍夫佐夫不是已故者的亲属。最近一次诉讼，即第１７次诉讼，由莫斯科市斯维尔德洛夫区人民法院受理。
舍霍夫佐夫认为，在《苏维埃文化报》所刊登的《前夕》一文中，作家阿列西·阿达莫维奇侮辱了他本人。这篇文章是提出诉讼的根由。文章有一处这样写道：
“斯大林时代的一位信念坚定的法律工作者（指舍霍夫佐夫）写道：‘您说得不对，有人对瓦维洛夫进行过拷问。’但是，问题在于，按照法律，用刑和使用其他非法方法等行为，只有在下述情况下才能被认为是撤销判决的根据，即如果对那些使用了这些方法的人已作出判决的话。难道，对侦查员赫瓦特进行了侦查吗？他似乎对瓦维洛夫用了刑”……
大厅里挤满人。许多记者、广播电台和电视台已将摄象机准备好。大厅里就座的有：作家丹尼尔·格拉宁、政论家安德烈·努伊金。
证人将是科学家卡里亚金、米申、波利卡尔波夫、舍博尔达耶夫。他们在报纸上和杂志上所发表的文章，我们已看到，这些文章所涉及的首先是本国历史问题，改革的问题。
民事被告是：亚历山大·米哈伊洛维奇（阿列西）·阿达莫维奇和《苏维埃文化报》编辑部。
民事原告是：领养老金者伊万·季莫费耶维奇·舍霍夫佐夫。
法庭庭长是：伊琳娜·阿尼西莫夫娜·特罗伊茨卡娅。
原告舍霍夫佐夫向被告提出了我们已经熟知的要求，并开始论证自己的立场。报刊上出现了由非专业作者、记者。看风使舵的历史学家，首先是Ｂ·波利卡尔波夫等人所写的许多文章。舍霍夫佐夫作为一个法律学家和历史学家详细地分析了这些材料，仔细检查了他们的证据和历史可靠性。原告舍霍夫佐夫发言：由此得出结论：看风使舵者毁掉了我们光荣的过去。他们诋毁斯大林个人，而斯大林由于命运的支配，３０年来一直领导着我们的党和国家，成为民族的象征。现在把他写成一个罪犯。从法学的观点和无罪推定的观点来说，如果没有判定他犯有罪行并作出判决，就不能说这个人是罪犯。关于说到斯大林和莫洛托夫赞同拷问和处决名单一事，我怀疑有这样的文件。如果有请向他提供。而哪有对拷打瓦维洛夫院士的侦查员赫瓦特的判决呢？如果他为之辩护的那些罪行在法庭审讯中未被证实，怎么能说他是刽子手的辩护人呢？原告要求被告在反诉声明中说清：承认对他的诋毁是无根据的；禁止这些诋毁的继续扩散；责成《苏维埃文化报》刊登反驳文章；责成阿列西
·阿达莫维奇通过报纸就向报纸提供未经检查的材料一事道歉。被告阿达莫维奇发言：您说，没有文件、没有证据说明，瓦维洛夫被拷打了，也没有检察官的抗议。
您是一个法学家，当然很清楚：当上面下达指令不去注意被告对使用暴力的控诉时，任何一个检察官也不会提出抗议。我们也不会搞到关于赫瓦特和其他侦查员行动的任何文件。您坚持要求合法性。是的，需要对刽子手进行侦查。
时间一到，我们就要进行大规模的货真价实的侦查，那时每个人都将得到应得的报偿：赫瓦特得到赫瓦特的报偿，斯大林得到斯大林的报偿……
我认为自己也是受害者并准备向斯大林及其辩护者提起自己的诉讼。
正是他，斯大林，屠杀了我国人民的相当一部分。
正是他，斯大林，破坏了我国的农业，分化了我国的农民，地球１／６土地的拥有者却不能养活自己。他还使我国失去了象尼古拉·瓦维洛夫这样的农业科学家，用刽子手—侦查员和刽子手—检察官——从赫瓦特到维辛斯基之手杀害了他们。
正是他使人们几十年来以怀疑的眼光看待自己的同胞：他是告密者吗？这样就瓦解了我们，使人们失去相互尊重的感情，也失去了自尊感。（上）
杜卡基斯老母教儿对敌之道
【新加坡《联合晚报》１０月１０日译载路透社发自波士顿的电讯】美国民主党总统候选人杜卡基斯的８５岁母亲，教训她的儿子说，对付对手不必太客气。
杜卡基斯听从老母的教导，忽然向布什打出几路猛拳。可这么一来，却把总统竞选的正经大事，变得有点象街头相骂一样。杜卡基斯出战布什，态度从容沉着，温恭谦让，不和共和党的“短兵相接战术”硬碰硬。
目前距１１月８日的总统选举还不到一个月，杜卡基斯在每一次的全国民意测验中都掉在布什的后头。民主党人于是决定以火还火。
杜卡基斯的助手接受访问时说：“调整战术是不会有危险的。我们在做应做的事。”杜卡基斯老太太，对于布什的战术和她的儿子不冷不热的反应大感不悦，公开泄愤。她说：“我要指责布什先生和他的党蒙骗国人，颠倒是非，企图分裂我国人民。”前天她在缅因州贝茨大学发言时说：“因为我儿子不愿说出这些真相，所以只好由我来说。”言毕，在场５０００听众掌声如雷。
在母亲的泼辣演讲之后，杜卡基斯也学着老母的样子，驳斥了布什针对马萨诸塞州允许囚犯周末放假的攻击。本来杜卡基斯一直都是打着官腔来自卫，前天却一改过去的作风，大谈个人私事。
他说：“对于制止犯罪，对受害者的关怀同情，我不必布什来教训。”接着，他非常激动的说，他的老父怎样受强盗毒打，他的兄弟怎样被车撞死，而驾车的人怎样逃之夭夭。他说：“让我们看看这些事实，别再让那些人无耻地拿犯罪的悲剧来玩弄政治吧？”
杜卡基斯听从老母的教导，忽然向布什打出几路猛拳。可这么一来，却把总统竞选的正经大事，变得有点象街头相骂一样。杜卡基斯出战布什，态度从容沉着，温恭谦让，不和共和党的“短兵相接战术”硬碰硬。
目前距１１月８日的总统选举还不到一个月，杜卡基斯在每一次的全国民意测验中都掉在布什的后头。民主党人于是决定以火还火。
杜卡基斯的助手接受访问时说：“调整战术是不会有危险的。我们在做应做的事。”杜卡基斯老太太，对于布什的战术和她的儿子不冷不热的反应大感不悦，公开泄愤。她说：“我要指责布什先生和他的党蒙骗国人，颠倒是非，企图分裂我国人民。”前天她在缅因州贝茨大学发言时说：“因为我儿子不愿说出这些真相，所以只好由我来说。”言毕，在场５０００听众掌声如雷。
在母亲的泼辣演讲之后，杜卡基斯也学着老母的样子，驳斥了布什针对马萨诸塞州允许囚犯周末放假的攻击。本来杜卡基斯一直都是打着官腔来自卫，前天却一改过去的作风，大谈个人私事。
他说：“对于制止犯罪，对受害者的关怀同情，我不必布什来教训。”接着，他非常激动的说，他的老父怎样受强盗毒打，他的兄弟怎样被车撞死，而驾车的人怎样逃之夭夭。他说：“让我们看看这些事实，别再让那些人无耻地拿犯罪的悲剧来玩弄政治吧？”