本页目录（13 篇）
国际铝锭跌价
台报二十五日说，因国际铝锭原料价格最近由每吨二千九百美元，回跌到二千五百美元左右，使台湾铝门窗制造厂商为颇多的库存高价货，纷纷叫苦。
苏联从美国大量购买粮食
美政府二十七日说，苏美粮食协议将于三十日到期，在协议最后的一年里，苏联已从美购买九百万吨小麦，五百七十三万吨玉米以及一百三十万吨大豆粉。
伦敦国际市场食糖期货价格稳定
贸易人士二十八日说，由于传说中国在本周将购买四到五船白糖以及苏联将购买一百八十万吨白糖，伦敦二十八日的期货糖价稳定，白糖价格保持每吨二百四十美元。
日本前往西欧的旅游者急剧增加
法新社二十八日报道，日本一九八六年前往西欧旅游的人数为五十万，一九九三年将增加到一百三十多万。去年日本人在西欧旅游的花费达二十七亿美元。
苏联拟帮助印尼开采泥煤
正在印尼访问的苏贸易代表团官员二十七日说，苏对这方面的合作很感兴趣，无论是通过合资经营的方式还是通过商业信贷。
荷兰同南朝鲜合资生产合成纤维
据法新社二十八日报道，这家合资工厂将建在南朝鲜，双方各拥有百分之五十的股份，工厂年生产能力为四千至六千吨，产品开始在南朝鲜出售，以后出口其他亚洲国家。
中国跑步前进（完）
长江三昼夜
帆船的时代结束了。人们在长江沿岸依稀还能看见过去纤夫拉船走过的岩石小路。人们能够想象当年数以千计的纤夫背套纤绳，气喘吁吁，一步一步向前走的情景。这一切都结束了。现在长江上行驶的不是大客船，就是机动驳船队。
长江的水一点不比多瑙河更蓝。我乘坐的“江渝９号”轮船，有７７米长，船舱舒适，铺有地毯，有共用客厅，餐厅服务令人满意，服务人员细心周到。在这艘船上，我度过了３天３夜。我星期六晚上上船。星期天的早晨，载有８００名旅客的轮船在浓雾中启航了。
这艘船行驶速度很快，傍晚时分，抵达万县，抛锚过夜。星期一清晨，船驶向三峡。瞿塘峡长８公里，两岸岩石峭壁陡立，水流湍急；巫峡近３０公里长，船好似在万山丛中开路前进；最后过西陵峡，该峡蜿蜒也近３０公里。
过三峡后，我们到达中国人引以为骄傲的葛洲坝。
一个巨大的阀门吞噬了我们的船，又在另一头把船吐了出来，水落差２０米。是夜，船一直开着。星期二早上，我们还在睡梦中，猛听到一声巨响。船停止不动了，它撞上江中淤泥搁浅了。
整整一个小时，船长想尽办法使船脱离淤泥，都没成功。正当大家认为需要拖船时，船忽然开起来了。
当晚，我到达武汉。船３天３夜行驶了１４００公里。
这次长江旅行使我看到了在其他地方访问中不易看到的东西。散发着气味的小港口一个接一个；热闹喧哗的小城市接连不断；渔民撒网捕鱼；农民在玉米地里忙碌；高大的烟囱不顾环境污染吐着黑烟；工厂到处可见，但也有一些已停止生产的１９５８年“大跃进”时期违背经济规律乱建的工厂。现在人们把“大跃进”幽默地称为“大后退”。
但还有比风景更有意义的，那就是同船上的乘客交谈。这是自然地接触中国人民绝好的机会，很有启迪。
我遇见了很多乘客，其中有诗人；有笛子吹得极好的业余音乐家；有对我说想成为明星的青年舞蹈演员；有向我谈论中国未来航空事业的工程师；有讲话时从言词间体现出孔子智慧的大胡子老农；还有一群身背包袱、腿穿旧裤的年青农民，他们手中攥着一些皱皱巴巴的旧钱票。
这些年青农民去武汉一家砖厂做工，睡的地方是砖厂的宿舍，他们只随身携带了衣服，年纪在１６、１７和１８岁。
他们相互逗趣，还有的人一边打扑克，一边开玩笑，他们是幸福的。（完）
帆船的时代结束了。人们在长江沿岸依稀还能看见过去纤夫拉船走过的岩石小路。人们能够想象当年数以千计的纤夫背套纤绳，气喘吁吁，一步一步向前走的情景。这一切都结束了。现在长江上行驶的不是大客船，就是机动驳船队。
长江的水一点不比多瑙河更蓝。我乘坐的“江渝９号”轮船，有７７米长，船舱舒适，铺有地毯，有共用客厅，餐厅服务令人满意，服务人员细心周到。在这艘船上，我度过了３天３夜。我星期六晚上上船。星期天的早晨，载有８００名旅客的轮船在浓雾中启航了。
这艘船行驶速度很快，傍晚时分，抵达万县，抛锚过夜。星期一清晨，船驶向三峡。瞿塘峡长８公里，两岸岩石峭壁陡立，水流湍急；巫峡近３０公里长，船好似在万山丛中开路前进；最后过西陵峡，该峡蜿蜒也近３０公里。
过三峡后，我们到达中国人引以为骄傲的葛洲坝。
一个巨大的阀门吞噬了我们的船，又在另一头把船吐了出来，水落差２０米。是夜，船一直开着。星期二早上，我们还在睡梦中，猛听到一声巨响。船停止不动了，它撞上江中淤泥搁浅了。
整整一个小时，船长想尽办法使船脱离淤泥，都没成功。正当大家认为需要拖船时，船忽然开起来了。
当晚，我到达武汉。船３天３夜行驶了１４００公里。
这次长江旅行使我看到了在其他地方访问中不易看到的东西。散发着气味的小港口一个接一个；热闹喧哗的小城市接连不断；渔民撒网捕鱼；农民在玉米地里忙碌；高大的烟囱不顾环境污染吐着黑烟；工厂到处可见，但也有一些已停止生产的１９５８年“大跃进”时期违背经济规律乱建的工厂。现在人们把“大跃进”幽默地称为“大后退”。
但还有比风景更有意义的，那就是同船上的乘客交谈。这是自然地接触中国人民绝好的机会，很有启迪。
我遇见了很多乘客，其中有诗人；有笛子吹得极好的业余音乐家；有对我说想成为明星的青年舞蹈演员；有向我谈论中国未来航空事业的工程师；有讲话时从言词间体现出孔子智慧的大胡子老农；还有一群身背包袱、腿穿旧裤的年青农民，他们手中攥着一些皱皱巴巴的旧钱票。
这些年青农民去武汉一家砖厂做工，睡的地方是砖厂的宿舍，他们只随身携带了衣服，年纪在１６、１７和１８岁。
他们相互逗趣，还有的人一边打扑克，一边开玩笑，他们是幸福的。（完）
台报译载美刊文章：「四通」在中共体制下闯出名堂
【台湾《经济日报》９月１３日译载美刊文章】题：“四通”在中共体制下闯出名堂万润南投“石”问路慧眼独具
万润南，中共的伍兹尼克。伍兹尼克在硅谷创立了苹果电脑公司，万也与中国科学院６个朋友在北平西郊一个破落的小办公室中，创立了他的电脑公司。
４年后的今天，“四通”是中共最大的电脑公司，有７００名员工，产销各种电脑、周边设备，可以打中英文的电子打字机，也占有中文文书处理软体市场的８０％。
去年，“四通”的营业额为１．３７亿美元，税后纯盈利９００万美元。
更重要的，“四通”——中共第一家民营高科技公司，象征自由企业在这曾是计划经济的国家中，与日俱增的重要性。
同时，这也为中共当地的电脑业者带来希望。
中共的基础科技研究发展一直很强，问题是在应用；在如何把实验室的技术转到工厂，这可能是中共政府鼓励公营企业向万学习的主因。
拿“四通”与其他公家机构比，就像今日中国大陆可以看到的汽车与牛车，万润南则说是以瓷碗与铁饭碗比，瓷碗比铁碗强，但会破，可是，没风险哪有利润。
在“四通”，不称职的工人、副经理都可以解雇，职员薪水可以差到１０倍。去年，“四通”的每人销售额超过２０万美元，是美国前２００家电子公司正常的２倍，也是中共一般公司的８到１０倍。公司利润的一半，用于新产品开发，还有３０％用于医疗、福利，包括住宅——为此“四通”将成立不动产部门，剩下的则存入公司公积金。
今年，他在香港设立了包含产品开发的子公司。明年，他计划开始外销美国，他也在寻求在美设公司的可能性。
他的初期销售目标约５００万美元，但将是第一个中共制造的电脑在美国销售。
万润南，中共的伍兹尼克。伍兹尼克在硅谷创立了苹果电脑公司，万也与中国科学院６个朋友在北平西郊一个破落的小办公室中，创立了他的电脑公司。
４年后的今天，“四通”是中共最大的电脑公司，有７００名员工，产销各种电脑、周边设备，可以打中英文的电子打字机，也占有中文文书处理软体市场的８０％。
去年，“四通”的营业额为１．３７亿美元，税后纯盈利９００万美元。
更重要的，“四通”——中共第一家民营高科技公司，象征自由企业在这曾是计划经济的国家中，与日俱增的重要性。
同时，这也为中共当地的电脑业者带来希望。
中共的基础科技研究发展一直很强，问题是在应用；在如何把实验室的技术转到工厂，这可能是中共政府鼓励公营企业向万学习的主因。
拿“四通”与其他公家机构比，就像今日中国大陆可以看到的汽车与牛车，万润南则说是以瓷碗与铁饭碗比，瓷碗比铁碗强，但会破，可是，没风险哪有利润。
在“四通”，不称职的工人、副经理都可以解雇，职员薪水可以差到１０倍。去年，“四通”的每人销售额超过２０万美元，是美国前２００家电子公司正常的２倍，也是中共一般公司的８到１０倍。公司利润的一半，用于新产品开发，还有３０％用于医疗、福利，包括住宅——为此“四通”将成立不动产部门，剩下的则存入公司公积金。
今年，他在香港设立了包含产品开发的子公司。明年，他计划开始外销美国，他也在寻求在美设公司的可能性。
他的初期销售目标约５００万美元，但将是第一个中共制造的电脑在美国销售。
苏美合资广告公司明年初在苏开业
【路透社莫斯科９月１４日电】今天宣布成立的一家新的美苏合资公司将向旨在打入苏联市场的外国企业和希望在国外出售产品的苏联公司提供西方式的广告服务。
美国广告公司扬—鲁比肯公司董事长克罗尔和苏联广告公司总经理尤里·杰奥米多夫今天签订了一项在莫斯科成立一家新的广告公司的意向书。
杰奥米多夫在记者招待会上说，这是朝着建立企业迈出的第一步。这家企业预计明年１月１日开业，苏方将在该企业内持有５１％的股份，其余股份属于美国公司。
他说，迫切需要提高苏联出口商的销售技术，而不是派消息闭塞的代表团到国外去。“这些代表团在出国之前没有进行过市场研究，没有做任何准备工作。
“他们有时忽视了最有效的推销办法。这些方法总的说来是做广告和商业交往。”
克罗尔说，培训苏联商人掌握西方做法和培训西方商人掌握苏联做法将是这家新公司的主要职能。
已在苏联建立合资公司的许多外国伙伴抱怨在这里搞宣传、作广告有困难。
克罗尔说，这家新公司将把精力集中在商业广告和公共关系上。
自从１９８７年初一项法律允许苏联企业与西方伙伴成立合资企业以来，已有７０多家合资公司在苏联成立。
美国广告公司扬—鲁比肯公司董事长克罗尔和苏联广告公司总经理尤里·杰奥米多夫今天签订了一项在莫斯科成立一家新的广告公司的意向书。
杰奥米多夫在记者招待会上说，这是朝着建立企业迈出的第一步。这家企业预计明年１月１日开业，苏方将在该企业内持有５１％的股份，其余股份属于美国公司。
他说，迫切需要提高苏联出口商的销售技术，而不是派消息闭塞的代表团到国外去。“这些代表团在出国之前没有进行过市场研究，没有做任何准备工作。
“他们有时忽视了最有效的推销办法。这些方法总的说来是做广告和商业交往。”
克罗尔说，培训苏联商人掌握西方做法和培训西方商人掌握苏联做法将是这家新公司的主要职能。
已在苏联建立合资公司的许多外国伙伴抱怨在这里搞宣传、作广告有困难。
克罗尔说，这家新公司将把精力集中在商业广告和公共关系上。
自从１９８７年初一项法律允许苏联企业与西方伙伴成立合资企业以来，已有７０多家合资公司在苏联成立。
港报报道舞厅和麻将风靡江南
【香港《快报》８月１６日报道】题：江南娱乐业异军突起跳舞与打牌颠倒众生
若按人口平均计算，江南城市的舞厅数可能已超过香港，而入夜后在里弄小巷走一走，也必定可闻噼噼啪啪的麻将声从具有江南特色的陋屋中传出。
市区人口约一百万的杭州，舞厅多达近５０家。小于杭州的无锡、苏州市，也各在３０家上下。上海的舞厅多到难以计数，据当地的舞迷称至少有二三百家，有些规模还颇大，可同时容纳数百舞客。南京已有“秦淮舞厅多过米铺”之说。
目前麻将牌普及的程度，据称上海每两户中就有一副。这个数字相信是超过香港的。与舞厅多局限于城市不同的是，麻将牌已深入农村。不少热衷娱乐的江南居民，误以为香港人日日跳舞。当他们被告知至少有九成的香港人都在勤奋拼搏，绝少甚至从不涉足娱乐场所时，听者的表现是惊诧和怀疑的。舞厅为中共执政以来成长或出世的亿万中、青年人提供了社交场所，麻将也丰富了老百姓的业余生活。但由于以往禁锢太严而近年又发展太迅速，居民的思想情操和文化质素远远跟不上，因而婚外恋、婚前性行为和离婚案逐年增加。
若按人口平均计算，江南城市的舞厅数可能已超过香港，而入夜后在里弄小巷走一走，也必定可闻噼噼啪啪的麻将声从具有江南特色的陋屋中传出。
市区人口约一百万的杭州，舞厅多达近５０家。小于杭州的无锡、苏州市，也各在３０家上下。上海的舞厅多到难以计数，据当地的舞迷称至少有二三百家，有些规模还颇大，可同时容纳数百舞客。南京已有“秦淮舞厅多过米铺”之说。
目前麻将牌普及的程度，据称上海每两户中就有一副。这个数字相信是超过香港的。与舞厅多局限于城市不同的是，麻将牌已深入农村。不少热衷娱乐的江南居民，误以为香港人日日跳舞。当他们被告知至少有九成的香港人都在勤奋拼搏，绝少甚至从不涉足娱乐场所时，听者的表现是惊诧和怀疑的。舞厅为中共执政以来成长或出世的亿万中、青年人提供了社交场所，麻将也丰富了老百姓的业余生活。但由于以往禁锢太严而近年又发展太迅速，居民的思想情操和文化质素远远跟不上，因而婚外恋、婚前性行为和离婚案逐年增加。
台赴美采购团将购四亿五千万美 元农工产品
台报说，台赴美采购团于三十日启程赴美，除进行一些公关活动外，并将分成工业产品和小麦二团，分别访问美十二个州市。
美国荷兰筹建生产家电的合资公司
【法国《费加罗报》８月２０日报道】桂冠的主人换了。世界头号大型家用电器公司瑞典的卢克斯电气公司刚刚把它的头衔让给了由美国的惠尔普尔公司领导的一家新的合资公司。经过了长时间的谈判，荷兰的飞利浦公司这家欧洲的第二大公司和美国的第二大制造公司惠尔普尔公司达成了一项协议，决定在荷兰建立一家生产家用电器的合资公司。这家合资公司将把飞利浦公司从事的家电生产和惠尔普尔公司在国际上从事的家电生意集中到一起，营业额将达到２０亿美元。
根据这两家企业之间达成的联合企业协议，惠尔普尔公司将向飞利浦公司投资４．７亿美元，这样就在这家尚未命名的新企业中占了多数股份（５３％）。
有了这条规定就证实飞利浦公司奉行的逐渐从家用电器市场上退出来的战略。同样，这条规定也明确指出了惠尔普尔公司的优势。这家美国公司需要用飞利浦商标的前途来巩固它自己的前途。飞利浦商标是欧洲最著名的商标之一，而它自己的商标在旧大陆则鲜为人知。
惠尔普尔公司必须在１９９２年的统一大市场开始之前打入欧洲市场。
根据这两家企业之间达成的联合企业协议，惠尔普尔公司将向飞利浦公司投资４．７亿美元，这样就在这家尚未命名的新企业中占了多数股份（５３％）。
有了这条规定就证实飞利浦公司奉行的逐渐从家用电器市场上退出来的战略。同样，这条规定也明确指出了惠尔普尔公司的优势。这家美国公司需要用飞利浦商标的前途来巩固它自己的前途。飞利浦商标是欧洲最著名的商标之一，而它自己的商标在旧大陆则鲜为人知。
惠尔普尔公司必须在１９９２年的统一大市场开始之前打入欧洲市场。
西德经济界人士认为：马来西亚将成为亚洲另一只“经济虎”
【马来西亚《新海峡时报》９月２０日文章】题：德国人说马来西亚将成为另一只“虎”（作者努尔·哈瓦·尤努斯）
西德经济学家预测，马来西亚将成为亚洲继南朝鲜、台湾、香港和新加坡之后的另一只“经济虎”。
接受记者采访的那些经济学家说，马来西亚经济前景今后仍然是喜人的，接受的投资将不断增加。
他们说，马来西亚已具备今后３年内将成为一个新兴工业化国家的一切先决条件和基础设施。如果东盟成员国之间在经济上加强合作，马来西亚将会更快地成为新兴工业化国家。
联邦经济发展部的海因茨·库施说，马来西亚政府有切合实际的发展政策和工业化计划，然后接着说，人民也愿意实施政府这些雄心勃勃的计划。他说：“有各种迹象表明这一点。随着政府实行自由的经济政策，我可以十分有把握地说，不出两三年马来西亚将成为一个新兴工业化经济国。”
库施指出，政府对国家的经济发展速度抱乐观态度固然重要，但是，人民也必须同样乐观而且愿意实行改革，参加各种培训计划和其他有关活动。
他还说：“要确保改善经济情况和提高人民的生活水平，对政府的各项计划抱有信心和采取合作态度是十分重要的。”
西柏林德国发展研究所的德特勒夫·拉德克也说，马来西亚具有成为新兴工业化国家的良好的必备条件，不过他认为，影响其发展的主要因素是它的市场有限。
他接着说，马来西亚能否成为新兴工业化国家还要取决于东盟国家之间的经济合作。
波恩联邦经济部东亚和东南亚司的一位官员说，决定马来西亚经济发展前途的关键是政治局面是否稳定，同时指出，最近发生的一些政治事件使得某些投资者对于是否在马来西亚投资的问题举棋不定。
他注意到，为了吸引外资，马来西亚政府已经做了大量的工作，例如放宽许多规定。
法兰克福的西德复兴信贷银行的一位官员说，马来西亚的经济恢复首先表现在制造品出口增长了２６％，这表明马来西亚的经济正在进一步从内向型转向外向型。
西德经济学家预测，马来西亚将成为亚洲继南朝鲜、台湾、香港和新加坡之后的另一只“经济虎”。
接受记者采访的那些经济学家说，马来西亚经济前景今后仍然是喜人的，接受的投资将不断增加。
他们说，马来西亚已具备今后３年内将成为一个新兴工业化国家的一切先决条件和基础设施。如果东盟成员国之间在经济上加强合作，马来西亚将会更快地成为新兴工业化国家。
联邦经济发展部的海因茨·库施说，马来西亚政府有切合实际的发展政策和工业化计划，然后接着说，人民也愿意实施政府这些雄心勃勃的计划。他说：“有各种迹象表明这一点。随着政府实行自由的经济政策，我可以十分有把握地说，不出两三年马来西亚将成为一个新兴工业化经济国。”
库施指出，政府对国家的经济发展速度抱乐观态度固然重要，但是，人民也必须同样乐观而且愿意实行改革，参加各种培训计划和其他有关活动。
他还说：“要确保改善经济情况和提高人民的生活水平，对政府的各项计划抱有信心和采取合作态度是十分重要的。”
西柏林德国发展研究所的德特勒夫·拉德克也说，马来西亚具有成为新兴工业化国家的良好的必备条件，不过他认为，影响其发展的主要因素是它的市场有限。
他接着说，马来西亚能否成为新兴工业化国家还要取决于东盟国家之间的经济合作。
波恩联邦经济部东亚和东南亚司的一位官员说，决定马来西亚经济发展前途的关键是政治局面是否稳定，同时指出，最近发生的一些政治事件使得某些投资者对于是否在马来西亚投资的问题举棋不定。
他注意到，为了吸引外资，马来西亚政府已经做了大量的工作，例如放宽许多规定。
法兰克福的西德复兴信贷银行的一位官员说，马来西亚的经济恢复首先表现在制造品出口增长了２６％，这表明马来西亚的经济正在进一步从内向型转向外向型。