1986 年 7 月 1 日 · 第 4 版

【路透社墨西哥城六月二十九日电】（记者菲尔·戴维森）阿根廷著名球星马拉多纳在他获得荣誉的时刻显示出他仍然是极有人情味的人。
    他因在世界杯足球赛的决赛中使阿根廷队以三比二胜了西德队而异常激动，几乎忘记了领奖牌。为了这块奖牌，他进行了殊死拼搏，这是可以理解的。
    这个结实的小个子阿根廷人从国际足联主席阿维兰热手里接过奖杯，兴奋地吻了吻，把它举得高高的。他一边仍然高举着奖杯，一边就走离了领奖台，但还没领取自己的奖牌，使得国际足联的秘书长布拉特不得不去追他。
    在他的队友们都领取了奖牌之后，他们在领奖台上自发地跳起了欢快的舞蹈，与此同时，数百名阿根廷球迷欢天喜地在球场上跑来跑去，尽情地狂欢，无数闪光的小纸片象银白色的雨点一样散落在阿兹台克体育场。
    一些人挥动着三十米长的蓝白色横幅，上面写着，“对不起。比拉尔多，谢谢”。这是他们对过去批评球队教练卡洛斯·比拉尔多表示抱歉的一种方式。
    在阿根廷队获胜后簇拥着马拉多纳在满是小纸片的球场绕场一周时，呈现出一片节日的热烈气氛。
    【美联社墨西哥城六月二十九日电】当阿根廷队在这场激动人心的世界杯决赛中以三比二击败西德队时，成千上万的阿根廷球迷冲进球场，拥抱他们的英雄，亲吻他们的英雄，抢走这些英雄身上的衣服。
    虽未得分，却与三次射门得分都有关的阿根廷队队长迭戈·马拉多纳赤裸着上身，当球迷们围着他，并用肩膀抬着他绕场走的时候，他热泪盈眶。
    满脸胡须的中场队员塞尔希奥·巴蒂斯塔是欣喜若狂的球迷们的另一个目标。
    球迷们剥走了他的上衣、短裤和球袜，只剩下一条内裤。
    【美联社墨西哥城六月二十九日电】正当看台屋顶上向欢呼喜悦的人群下雨般撒下五彩缤纷、闪光发亮的纸屑的时候，阿根廷队球员在场上互相拥抱。今天阿兹台克运动场爆发出狂热的欢呼声。
    数以百计的球迷爬过栅栏，涌进球场，拥挤在阿根廷队球员四周，这些球员举起手臂以表示胜利。
    一些兴高采烈的球迷举着蓝白两色的旗帜绕场奔跑，庆祝阿根廷取得冠军。
    有些人举着赞美阿根廷队教练比拉尔多的标语牌游行。
    与此形成鲜明对照的是，西德人在场上彼此互相安慰。当西德人接受第二名奖章时，阿根廷人却绕场跑着胜利的圆圈，场子四周仍然为喜气洋洋的球迷和摄影师所团团围住。比赛后阿根廷人继续他们的庆祝活动达一个多小时。

【美联社墨西哥城六月二十九日电】今天在阿兹台克体育场进行的一场令人激动的决赛中，阿根廷队以三比二战胜西德队，时隔八年第二次捧走世界杯。
    何塞·布朗在二十二分钟、豪尔赫·巴尔达诺在五十五分钟和豪尔赫·布鲁查加在八十四分钟各攻进的一球，使西德队想要平三次获奖杯纪录的希望化为泡影。
    坚韧不拔的西德队员在以○比二落后的情况下奋起反击，老将鲁梅尼格和鲁迪·弗尔勒尔在下半场各陷一城，此后，阿根廷队球星马拉多纳为布鲁查加破门得分创造了条件。
    马拉多纳在阿根廷攻进的所有三个球中都发挥了作用，但由于西德队员的重点防守，他未能破门得分。
    当裁判员吹响终场笛声时，马拉多纳被球迷和队友们围了起来。
    这次胜利对教练卡洛斯·比拉尔多来说是一次个人胜利，在这次世界杯赛前，阿根廷国内广泛批评比拉尔多，因为阿根廷队在热身赛中的表现不佳。
    西德队教练贝肯鲍尔要作为一名教练为西德队再次获得世界杯的希望落空了。
    阿根廷队的队长马拉多纳在比赛结束后获得奖杯时含泪亲吻奖杯。
    西德队教练贝肯鲍尔说：“阿根廷队取胜是当之无愧的。这是一支优秀的球队。不仅仅是马拉多纳一人，他们另外十名队员也是优秀的运动员。”
    他说：“我并不认为马拉多纳可以决定这场比赛的胜负。我们打得不够细心，从而受到我们自己所犯错误的惩罚。
    “他们确实只得到过三次好的破门机会，但不幸的是，所有这三次机会都得了手。
    “我们本来也是应该夺魁的，但是我衷心地向阿根廷队表示祝贺。”
    阿根廷队教练卡洛斯·比拉尔多说：“我一贯认为，足球是一项集体运动，这一次我们是靠集体的力量赢得世界冠军的。
    “阿根廷人民现在必定接受了这种思想，即尽管个别队员的作用是很重要的，但是发挥全队集体的力量更加重要。”
    马拉多纳说：“我并不认为自己是世界最佳运动员，但是我只是想要当世界冠军。这是在我的足球生涯中最重要的一次胜利，因为我们渴望胜利。”
    【路透社墨西哥城六月二十九日电】马拉多纳由于今天在第十三届世界杯决赛中激发阿根廷队以三比二战胜西德队而得到了以前只向旧时代的阿兹台克国王表示的崇敬欢呼。
    一九七八年阿根廷在本国的土地上夺魁时，这位小个子艺术大师还是一个十七岁的观众。非常注意安全稳妥的西德人在这场比赛中从未让他有多余的时间来施展他的无与伦比的魔法师技艺。但是在打了八十五分钟之后，他的技艺和发明创造证明他仍然起了决定性作用，因为在西德人进了两个球而打成平局之后，他部署进攻，使布鲁查加进了价值连城的奠定胜利的一球。
    马拉多纳并非第一次用一种不可思议的直达传球迷惑西德队的防守，而显得非常冷静的布鲁查加以非常准确的射门，使球从冲出球门的舒马赫身边直接进门，保持了拉丁美洲决不在本土放弃夺取冠军的记录。
    一九五四年和一九七四年冠军，取得了创记录的第五次参加世界杯决赛资格的西德人，尽管后期显示了不凡的身手，相比之下打得很笨拙和缺乏想象力。

【路透社布宜诺斯艾利斯六月二十九日电】阿根廷总统劳尔·阿方辛在同仍在墨西哥的阿根廷队教练卡洛斯·比拉尔多通过电视电话通话时祝贺他和他的队获得的胜利，他说他们一直是良好举止和“保持不败纪录”的一个楷模。
    阿方辛说：“我们有这么多困难要克服，我们需要欢乐一下。”
    比拉尔多感谢总统讲的这些褒奖的话，并且说以迭戈·马拉多纳为队长的这个队，是谦让、纪律、信心和信仰的一个榜样。
    他说：“我们必须沿着这条道路走下去。”

【法新社墨西哥城六月二十九日电】阿根廷队领队比拉尔多驳斥他的前任梅诺蒂等名人对他的批评。这次胜利也证明他的看法是正确的：即他们不是靠一个人夺得世界杯赛冠军的。
    比拉尔多强调，阿根廷队二十一年来一直保持同样的风格。“我的运动员精神饱满，他们流了不少汗水。
    “我们在一起踢球时间很长。队中每一位运动员都有南美运动员的特点，但他们必须把自己融合到全队之中。”
    他又说，“对我们来说，把世界杯留在南美是十分重要的。在今天的比赛中我们向欧洲人显示出，我们的体力也是很强的。我深信，不仅是我们队，巴西队和乌拉圭等队也永远不会满足于已有的成就。”
    比拉尔多以一句话概括了阿根廷队的成功，即“热情”。

【合众国际社波恩六月二十九日电】西德总统魏茨泽克今天衷心祝贺阿根廷队在墨西哥世界杯足球决赛中以三比二战胜西德队。
    他在电视节目中说，这场比赛是“公平的和扣人心弦的”。
    魏茨泽克说：“我衷心地祝贺阿根廷队取得的胜利，并对西德队表示衷心的问候。”
    他说，西德队在落后的情况下把比分追成二比二平，这不仅使德国人而且使所有的球迷感到激动不已。
    他说，西德队在这次世界杯赛中打得比原来预料的要好得多。
    他说，“我认为，这将给西德的比赛和所有的球队注入动力。”

【合众国际社布宜诺斯艾利斯六月二十九日电】工厂拉响汽笛，汽车猛按喇叭，阿根廷开始了全国性的庆祝活动，以庆祝三比二战胜西德队。
    报社和市政府也响起了本来是在特殊情况下才使用的雾天警报器。
    成千上万的阿根廷人披戴带有蓝白相间国旗颜色的斗篷和帽子，敲着鼓，吹着笛，大声呼喊，涌向首都市中心的共和国广场。
    成群青年站在汽车顶上，挥舞大旗，高声呼喊「阿根廷！阿根廷！阿根廷！」。
    所有汽车的天线杆上和窗户外都飘着旗帜。
    共和国广场的霓虹广告牌上闪着几个大字：「阿根廷、世界冠军、马拉多纳」。
    首都警方调集全副武装的防暴警察，坐在装甲车里，以防歹徒乘人们情绪鼎沸之际抢劫商店。
    九频道电视兴奋的播音员在阿根廷刚以二比○领先的时候就大声呼喊「阿根廷，冠军！」一直喊到西德队扳成二比二平局，但接着
    踢成三比二的时候他又高喊起来。
    【路透社波恩六月二十九日电】西德队在墨西哥世界杯决赛上尽管以二比三输给阿根廷队，但西德人今晚还是走上街头庆祝。
    在西柏林，二千多名球迷聚集在库菲斯滕丹大街，他们举着黑色、红色和金黄色的旗帜，呼喊「德国，德国」的口号。
    汽车和摩托车挤满大街，喇叭和爆竹的喧闹声响彻天空。
    法兰克福市也燃放不少爆竹。在阿根廷队攻入第三个球后，当地球迷的情绪有所克制。
    在比赛开始后，市中心空无一人，估计西德有二千万人观看了电视。
    西德足球评论员认为，国家队向技术出众的阿根廷队提出了强有力的挑战，这次失利是体面的。
    总统魏茨泽克在吕贝克市观看电视转播后说，「西德队的成绩比我们原来预料的好」。
    墨西哥电视台转播了西德总理科尔在赛后同领队贝肯鲍尔拥抱的镜头。