本页目录（7 篇）
阿兰·胡谈中国经济改革（三）
问：现在中国领导人主张“致富”。因此出现了一些新的富有者。在中国农村，“富有”这个概念是不是相对的？
答：中国现在的口号确实是“致富”，但是中国的口号并不象法国的口号那样简单化。一般来说，富裕农民只是那些“比别人先富的农民”，是新技术使他们富裕起来的，他们是“农村中的社会主义先锋”。具体地说，有百分之十五到十六的中国农民从事人们所说的专业生产，进行商品化的生产，例如养鸡、养奶牛、种植小麦、稻子、水果等。这些农民从当地银行得到他们所需要的投资。他们必须赚钱才能偿还国家银行的高利率。因此他们必须把资金投在有利可图的方面。在这方面，人们的处事态度完全改变了。使我感到吃惊的是，人们对农业、水产养殖业、家禽饲养业等专业书籍和杂志的需要量很大。整个中国到处都是如饥似渴地读书的农民，他们参加各种讲座，老农和农艺师都成了新的“财神爷”。农村的文盲状况将逐步消除，因为农民发现读书并不再是光背诵无味的小红书，而是在寻找自己发展经济的钥匙。
然而这也造成了一些矛盾。从事专业生产的农民搞得不错，也有一部分农民搞得不好。人们可能担心会出现两极分化，这个危险在短期内还不会有。另一个危险是，某种个人主义会导致个体经济发展损害集体的投资；还有为了增加劳动力而使人口出生率回升；以及农村中不断分散化可能会阻碍生产力的发展。对这些问题的回答，取决于农民的态度，取决于党的态度，取决于农业专家们对新形势的正确分析以及对这些矛盾的正确解答。
问：城市的改革好象比农村的改革慢得多。对于这一事实，人们是否可以说这是文化革命对城市的破坏比对农村的破坏更严重的结果呢？
答：确实，在城市，人们到一九七八年才为文化革命结束而深深吐了一口气。城里人用了几年的时间才设法确认了一个大灾难时期的完结。
人们不能把农村的改革照搬到城市来。城市的问题主要涉及的是真实价格、就业、劳动生产率。中国城市的劳动生产率是世界最低劳动生产率之一。对于一种产品的同等数量的增值，中国打破了消耗能源和人力的世界纪录。这在经济上是令人无法容忍的，但由于人口众多，这又是完全可以接受的。
中国在现代化装备方面的投资很大一部分起不到作用，因为工人的生产效率太低了。这个问题之所以非常严重，是因为农村需要大量的工业产品，但由于无法得到这些产品，所以只能购买奢侈品。
第二个问题是劳动力的问题。中国两亿城市人口中有一亿是领工资者。在这些领工资者中有五千万到六千万是工人。由于能源不足，大多数工人都无法全力以赴地工作。
（三）
答：中国现在的口号确实是“致富”，但是中国的口号并不象法国的口号那样简单化。一般来说，富裕农民只是那些“比别人先富的农民”，是新技术使他们富裕起来的，他们是“农村中的社会主义先锋”。具体地说，有百分之十五到十六的中国农民从事人们所说的专业生产，进行商品化的生产，例如养鸡、养奶牛、种植小麦、稻子、水果等。这些农民从当地银行得到他们所需要的投资。他们必须赚钱才能偿还国家银行的高利率。因此他们必须把资金投在有利可图的方面。在这方面，人们的处事态度完全改变了。使我感到吃惊的是，人们对农业、水产养殖业、家禽饲养业等专业书籍和杂志的需要量很大。整个中国到处都是如饥似渴地读书的农民，他们参加各种讲座，老农和农艺师都成了新的“财神爷”。农村的文盲状况将逐步消除，因为农民发现读书并不再是光背诵无味的小红书，而是在寻找自己发展经济的钥匙。
然而这也造成了一些矛盾。从事专业生产的农民搞得不错，也有一部分农民搞得不好。人们可能担心会出现两极分化，这个危险在短期内还不会有。另一个危险是，某种个人主义会导致个体经济发展损害集体的投资；还有为了增加劳动力而使人口出生率回升；以及农村中不断分散化可能会阻碍生产力的发展。对这些问题的回答，取决于农民的态度，取决于党的态度，取决于农业专家们对新形势的正确分析以及对这些矛盾的正确解答。
问：城市的改革好象比农村的改革慢得多。对于这一事实，人们是否可以说这是文化革命对城市的破坏比对农村的破坏更严重的结果呢？
答：确实，在城市，人们到一九七八年才为文化革命结束而深深吐了一口气。城里人用了几年的时间才设法确认了一个大灾难时期的完结。
人们不能把农村的改革照搬到城市来。城市的问题主要涉及的是真实价格、就业、劳动生产率。中国城市的劳动生产率是世界最低劳动生产率之一。对于一种产品的同等数量的增值，中国打破了消耗能源和人力的世界纪录。这在经济上是令人无法容忍的，但由于人口众多，这又是完全可以接受的。
中国在现代化装备方面的投资很大一部分起不到作用，因为工人的生产效率太低了。这个问题之所以非常严重，是因为农村需要大量的工业产品，但由于无法得到这些产品，所以只能购买奢侈品。
第二个问题是劳动力的问题。中国两亿城市人口中有一亿是领工资者。在这些领工资者中有五千万到六千万是工人。由于能源不足，大多数工人都无法全力以赴地工作。
（三）
中国教育体制改革具有战略意义
【保加利亚《人民青年报》七月六日文章】题：中国在教育方面的改革与雄心（作者：瓦·哈拉姆皮耶夫）
在过去的七年中，邓小平将中国变成了进行经济和社会变革试验的广阔天地。今年五月，他又宣布开始对教育体制进行重大改革。
在这之后不久，中共中央便作出了《关于教育体制改革的决定》。就其重要意义而言，这次改革是当今中国的第三次改革，是自一九四九年以来在教育方面采取的一个前所未有的步骤。之所以说它是第三次重大改革，是由于在此之前已开始其他两项改革：农业方面的改革和工业方面的改革。农业改革已经收到不错的成效。工业的“改革”（即城市改革）是在数月前开始的，对于这方面改革的效果，迄今作出的评价是相互矛盾的。
教育方面的改革，对于其他两项改革和今后该国社会经济生活中所有变革的成败具有战略意义。经济领导人要具有“新的思维方式和创新精神”，这种要求迫使北京政府采取果断措施，把新的一代培养成为中国经济的掌舵人。
所提出的新目标，要求进行深刻而全面的改革。中国原有的教育体制的确需要改革。在中国，人们对“文化大革命”年代对所有知识分子的残酷迫害至今记忆犹新。在结束这种荒谬的“造反”之后，中国的知识分子在社会上仍未享有必要的威望。不仅如此，目前在这个国家里，贩卖鸡蛋比在大学里任教要有利可图得多。因为，农民从私人经济中获得的收入要比城市人的工资高得多。
中共中央的文件指出，尽管过去三十几年来取得了无可非议的发展，但教育整个来说是低水平的。学校数量不足、质量不高、合格的师资和必要的设备严重缺乏，经济建设大量急需的职业和技术教育没有得到应有的发展。不少课程内容陈旧，专业设置过于狭窄，落后于当代科学文化的发展。此外，政府部门对高等学校统得过死，学校缺乏应有活力。
这是北京领导人作出的结论。对此应当加以补充的是，主要生活在农村地区的二亿三千万中国人是文盲或者半文盲；由于缺少师资、校舍和教科书，由于许多农民仍抱有“封建主义偏见”——为了让子女帮助自己干农活，不愿意送他们去上学——中国有三分之一学龄儿童不能上学。这里还应当补充的一点是，中国至今未实行义务教育。
在过去的七年中，邓小平将中国变成了进行经济和社会变革试验的广阔天地。今年五月，他又宣布开始对教育体制进行重大改革。
在这之后不久，中共中央便作出了《关于教育体制改革的决定》。就其重要意义而言，这次改革是当今中国的第三次改革，是自一九四九年以来在教育方面采取的一个前所未有的步骤。之所以说它是第三次重大改革，是由于在此之前已开始其他两项改革：农业方面的改革和工业方面的改革。农业改革已经收到不错的成效。工业的“改革”（即城市改革）是在数月前开始的，对于这方面改革的效果，迄今作出的评价是相互矛盾的。
教育方面的改革，对于其他两项改革和今后该国社会经济生活中所有变革的成败具有战略意义。经济领导人要具有“新的思维方式和创新精神”，这种要求迫使北京政府采取果断措施，把新的一代培养成为中国经济的掌舵人。
所提出的新目标，要求进行深刻而全面的改革。中国原有的教育体制的确需要改革。在中国，人们对“文化大革命”年代对所有知识分子的残酷迫害至今记忆犹新。在结束这种荒谬的“造反”之后，中国的知识分子在社会上仍未享有必要的威望。不仅如此，目前在这个国家里，贩卖鸡蛋比在大学里任教要有利可图得多。因为，农民从私人经济中获得的收入要比城市人的工资高得多。
中共中央的文件指出，尽管过去三十几年来取得了无可非议的发展，但教育整个来说是低水平的。学校数量不足、质量不高、合格的师资和必要的设备严重缺乏，经济建设大量急需的职业和技术教育没有得到应有的发展。不少课程内容陈旧，专业设置过于狭窄，落后于当代科学文化的发展。此外，政府部门对高等学校统得过死，学校缺乏应有活力。
这是北京领导人作出的结论。对此应当加以补充的是，主要生活在农村地区的二亿三千万中国人是文盲或者半文盲；由于缺少师资、校舍和教科书，由于许多农民仍抱有“封建主义偏见”——为了让子女帮助自己干农活，不愿意送他们去上学——中国有三分之一学龄儿童不能上学。这里还应当补充的一点是，中国至今未实行义务教育。
中国各港口货物积压严重
【英国《每日电讯报》七月二十三日报道】（记者休·戴维斯发自北京）军队正被调去帮助中国应付当前改革中出现的一个令人啼笑皆非的现象。经济的繁荣正在使整个社会发生转变，但设施仍然落后于形势。
据报道，港口和铁路线已经成为瓶颈口，而最严重的瓶颈口却是官僚主义。
成千上万名解放军官兵已被派往上海、天津、青岛港口，帮助清理积压的货物。在这些港口，有五百多艘货船正等待装货或卸货。，中国的三百九十八个码头大多都是陈旧过时的，不能满足大幅度增长的货运的需要。现在有的货物运输延误长达六个月之久。
上周，有一百六十一艘货船在上海附近的水域等待卸货，而这些货物据认为大多都是中国雄心勃勃的现代化计划所急需的。
中国正在实施一些发展基础设施的计划，其中包括目前正在施工兴建的一百二十个新的深水码头。
据报道，港口和铁路线已经成为瓶颈口，而最严重的瓶颈口却是官僚主义。
成千上万名解放军官兵已被派往上海、天津、青岛港口，帮助清理积压的货物。在这些港口，有五百多艘货船正等待装货或卸货。，中国的三百九十八个码头大多都是陈旧过时的，不能满足大幅度增长的货运的需要。现在有的货物运输延误长达六个月之久。
上周，有一百六十一艘货船在上海附近的水域等待卸货，而这些货物据认为大多都是中国雄心勃勃的现代化计划所急需的。
中国正在实施一些发展基础设施的计划，其中包括目前正在施工兴建的一百二十个新的深水码头。
中国试制新型节制生育药丸
【法新社北京七月二十日电】法国一家医学研究所的所长说，为尽力控制人口增长，中国将试制一种新型的节制生育药丸。
法国全国保健和医学研究所所长艾蒂安·埃米尔·博利厄昨天说，中国将开始对ｒｕ—４８６药丸进行临床试验。
此种药丸可诱使月经来潮，从而在早期停止怀孕。
他说，与通常服用的避孕药丸比较，ｒｕ—４８６的用法比较简便。
他说，这种药品特别适用于象中国这样一个发展中国家。
法国全国保健和医学研究所所长艾蒂安·埃米尔·博利厄昨天说，中国将开始对ｒｕ—４８６药丸进行临床试验。
此种药丸可诱使月经来潮，从而在早期停止怀孕。
他说，与通常服用的避孕药丸比较，ｒｕ—４８６的用法比较简便。
他说，这种药品特别适用于象中国这样一个发展中国家。
匈牙利改革果蔬供销制度收效显著
据匈牙利《人民自由报》六月二十四和二十五日报道，解放以来，匈牙利对蔬菜和水果的供销制度先后进行了二十多次改革，对加速发展蔬菜和水果的生产，搞活市场起了很大的推动作用。目前，匈牙利蔬菜和水果的年产量达五百万吨，其中居民消费二百万吨，其余部分供出口和加工。其中蔬菜年产量达一百七十万吨至一百八十万吨。百分之五至六供出口，百分之四十五供加工，加工产品的百分之七十八用于出口。
一九六八年匈牙利开始实行全面经济改革，对蔬菜和水果实行自由价格。蔬菜和水果的生产和流通不受任何约束，国营农场、生产合作社、供销合作社和小生产者都是通过自愿签署生产和销售合同为市场提供足够的商品。十几年来的实践证明，这种改革是卓有成效的。实行自由价格刺激了广大菜农的积极性。
近年来，果菜生产的自由发展，已使农业大企业和小生产者之间逐步形成了合理分工：能实行机械化的园艺作物主要由大企业经营，费工的蔬菜和果类由小生产者种植。目前，辅助经济和自留地经济提供的蔬菜已占总产量的百分之七十，提供的水果占水果总产量的百分之六十。
为克服国营和合作社商业不灵活、运费高和管理不善的缺点，政府鼓励国营农场和生产合作社多开设商店，鼓励小商贩积极活动，并规定批发和收购机构要及时通报市场信息，指导生产，加强生产和流通领域的组织工作并提高效益，商业机构必须压缩编制和缩短商品流通过程。
一九八○至八三年，匈牙利蔬菜和水果的消费价格水平提高百分之三十三点七，政府要求蔬菜公司自负盈亏。目前，十九个州中已有十四个州的蔬菜公司实行盈亏自负。居民购买蔬菜和水果的费用占食品支出的百分之八，占总支出的百分之二。（淑华）
一九六八年匈牙利开始实行全面经济改革，对蔬菜和水果实行自由价格。蔬菜和水果的生产和流通不受任何约束，国营农场、生产合作社、供销合作社和小生产者都是通过自愿签署生产和销售合同为市场提供足够的商品。十几年来的实践证明，这种改革是卓有成效的。实行自由价格刺激了广大菜农的积极性。
近年来，果菜生产的自由发展，已使农业大企业和小生产者之间逐步形成了合理分工：能实行机械化的园艺作物主要由大企业经营，费工的蔬菜和果类由小生产者种植。目前，辅助经济和自留地经济提供的蔬菜已占总产量的百分之七十，提供的水果占水果总产量的百分之六十。
为克服国营和合作社商业不灵活、运费高和管理不善的缺点，政府鼓励国营农场和生产合作社多开设商店，鼓励小商贩积极活动，并规定批发和收购机构要及时通报市场信息，指导生产，加强生产和流通领域的组织工作并提高效益，商业机构必须压缩编制和缩短商品流通过程。
一九八○至八三年，匈牙利蔬菜和水果的消费价格水平提高百分之三十三点七，政府要求蔬菜公司自负盈亏。目前，十九个州中已有十四个州的蔬菜公司实行盈亏自负。居民购买蔬菜和水果的费用占食品支出的百分之八，占总支出的百分之二。（淑华）
西德银行积极扩充国外业务谋求高额利润
【德新社波恩七月十七日电】西德工业界在出口市场上获得一个又一个成功，西德银行急起直追，全世界都感到了它们的影响。
从阿布扎比到波哥大，从雅加达到澳门，从北京到麦纳麦，从圣约瑟到台北，德国的银行正在显示实力，建立分行、支行或代表处。
数字充分说明了德国银行国际金融业务的发展。去年，它们在国外的营业总额达三千八百亿马克（按现行汇率为一千三百二十亿美元），一九八三年为三千五百亿马克，十年以前只有一百五十亿马克。
德国银行目前在世界各地设有六十三个分行，九十六个支行，十年前只有二十三个分行。
在国外设分行或支行的三十三家银行中，举足轻重的银行是法兰克福的德意志银行、德累斯顿银行、商业银行，慕尼黑的巴伐利亚联合银行和巴伐利亚抵押和汇兑银行。
德国银行联合会的哈特维希·迈尔指出，最初，德国银行的活动主要是单纯为出口提供资金。但是在七十年代期间，业务扩大到向德国产品的进口商提供贷款，后来它们的主要任务是帮助回笼产油国的石油美元。
德国的银行最初不愿意冒险自行在国外经营，而愿意建立联合业务机构，但是这种机构的业务活动不能同总行的各种经营目标统一起来，因此德国的金融机构开始建立自己的分行，这样做特别是出于获得高额利润的诱惑力。
德国银行现在卢森堡有二十六个分行，据联邦银行说，它们一九八四年的营业额达一千六百亿马克。
德国银行之所以被吸引到卢森堡去是因为贷款对资产的比例为三十三，而西德只有十八。卢森堡也没有规定最低的储备金。
为了逃避国内对银行的严格控制，德国越来越多的银行到巴哈马和巴林等“国外”中心展开业务，同时，力争在德国也有同样随意施展的机会。联邦银行到目前为止对开展国外银行业务的主张持冷淡的态度，因为这将限制本国金融活动的发展。
同美国的银行比较，德国的银行在国际金融界的地位仍然非常低。美国的许多银行在国外市场的营业额占总营业额的一半。
据国际清算银行估计，东欧和第三世界的二十五个大债户国所欠的三千九百九十五亿美元的债务中，德国银行的放款只占百分之八点七，即三百四十九亿美元。
从阿布扎比到波哥大，从雅加达到澳门，从北京到麦纳麦，从圣约瑟到台北，德国的银行正在显示实力，建立分行、支行或代表处。
数字充分说明了德国银行国际金融业务的发展。去年，它们在国外的营业总额达三千八百亿马克（按现行汇率为一千三百二十亿美元），一九八三年为三千五百亿马克，十年以前只有一百五十亿马克。
德国银行目前在世界各地设有六十三个分行，九十六个支行，十年前只有二十三个分行。
在国外设分行或支行的三十三家银行中，举足轻重的银行是法兰克福的德意志银行、德累斯顿银行、商业银行，慕尼黑的巴伐利亚联合银行和巴伐利亚抵押和汇兑银行。
德国银行联合会的哈特维希·迈尔指出，最初，德国银行的活动主要是单纯为出口提供资金。但是在七十年代期间，业务扩大到向德国产品的进口商提供贷款，后来它们的主要任务是帮助回笼产油国的石油美元。
德国的银行最初不愿意冒险自行在国外经营，而愿意建立联合业务机构，但是这种机构的业务活动不能同总行的各种经营目标统一起来，因此德国的金融机构开始建立自己的分行，这样做特别是出于获得高额利润的诱惑力。
德国银行现在卢森堡有二十六个分行，据联邦银行说，它们一九八四年的营业额达一千六百亿马克。
德国银行之所以被吸引到卢森堡去是因为贷款对资产的比例为三十三，而西德只有十八。卢森堡也没有规定最低的储备金。
为了逃避国内对银行的严格控制，德国越来越多的银行到巴哈马和巴林等“国外”中心展开业务，同时，力争在德国也有同样随意施展的机会。联邦银行到目前为止对开展国外银行业务的主张持冷淡的态度，因为这将限制本国金融活动的发展。
同美国的银行比较，德国的银行在国际金融界的地位仍然非常低。美国的许多银行在国外市场的营业额占总营业额的一半。
据国际清算银行估计，东欧和第三世界的二十五个大债户国所欠的三千九百九十五亿美元的债务中，德国银行的放款只占百分之八点七，即三百四十九亿美元。
今后十五年全世界药品需求将增加
【本报讯】据捷克斯洛伐克《经济世界报》报道，今后十五年内，全世界的药品消费量将增加。一九八○年，全世界的药品消费价值总共为七百五十亿美元。据专家们预测，到一九九○年，这个数字将达到一千五百亿美元，而到本世纪末，即二○○○年，将达到二千七百亿美元。
亚洲的药品在世界药品生产中的比重将从一九八○年的百分之二十二点八增加到二○○○年的百分之二十八点一。与此同时，西欧药品的比重将从百分之三十三点八下降到百分之二十六点一，北美药品所占比重将从百分之十九点六下降到百分之十二点八，欧洲社会主义国家的药品比重将从百分之十六点二下降到百分之十二点五。
尽管药品的生产在不断增加，然而到本世纪末，发展中国家仍将是大量缺药的地区。因此，这些国家进口药品的数量将会继续增加。
亚洲的药品在世界药品生产中的比重将从一九八○年的百分之二十二点八增加到二○○○年的百分之二十八点一。与此同时，西欧药品的比重将从百分之三十三点八下降到百分之二十六点一，北美药品所占比重将从百分之十九点六下降到百分之十二点八，欧洲社会主义国家的药品比重将从百分之十六点二下降到百分之十二点五。
尽管药品的生产在不断增加，然而到本世纪末，发展中国家仍将是大量缺药的地区。因此，这些国家进口药品的数量将会继续增加。