本页目录（5 篇）
越南应付能源短缺的几项措施
【英国《金融时报》五月十五日文章】题：越南应付能源短缺
在河内和胡志明市，街灯发出暗淡的光线。几乎没有一天不发生由于减少供电而引起的工厂断电。加油站是不存在的。、官方的解释很简单。这个国家经历了几十年的战争，未能利用它自己的资源。据专门负责经济的副总理陈方说，这一情况正在改变。
越南的主要国内能源仍然是煤。但是，水力发电正在发展，还有一项近海石油和天然气勘探计划正在执行。
煤的年产量最近几年停滞在五百至六百万吨。在九十年代之前，产量可能不会大幅度上升。
可开采的储量估计为一亿三千万吨。通常有几十万吨煤出口，以换取迫切需要的外汇。但是，出口量在一九八二年和一九八三年下降了。实际上，它还用河虾换取澳大利亚的特级煤。
一个大热电厂（普吏热电厂）的一个五百兆瓦的电站一九八三年已落成。政府正在谈论在南部的岘港用捷克斯洛伐克提供的设备和援助修建一个一千二百兆瓦的热电厂。
另外两个电站——建在河内以北黑河畔的一千九百兆瓦的和平电站和建在南部智安的一个三百兆瓦的电站——都是水力发电工程。
被一些人称为亚洲的阿斯旺水坝的和平电站据估计是东南亚最大的电厂。这个电站建在地下，不容易遭到袭击。目前雇用了几千名越南工人在苏联顾问帮助下为使第一批发电机在一九八七年启动而工作。完工日期预定在一九九一年。
政府希望，这两个水力发电厂同规模较小的水力发电工程一起，可使更多的煤转用于出口，并有助于减少石油进口。越南的石油主要来自苏联，估计每年为一百六十至一百七十万吨。
越南外长阮基石声称，越南到一九八五年或一九八六年石油将自给自足，一九九○年将开始出口。一些人认为，先进的美国近海开采技术的吸引力是越南希望同华盛顿建立比较正常的关系的一个原因。
陈方还宣称，在北部发现了一些天然气田。他说，他希望越南在九十年代将有一个四百四十兆瓦的核发电站。
在河内和胡志明市，街灯发出暗淡的光线。几乎没有一天不发生由于减少供电而引起的工厂断电。加油站是不存在的。、官方的解释很简单。这个国家经历了几十年的战争，未能利用它自己的资源。据专门负责经济的副总理陈方说，这一情况正在改变。
越南的主要国内能源仍然是煤。但是，水力发电正在发展，还有一项近海石油和天然气勘探计划正在执行。
煤的年产量最近几年停滞在五百至六百万吨。在九十年代之前，产量可能不会大幅度上升。
可开采的储量估计为一亿三千万吨。通常有几十万吨煤出口，以换取迫切需要的外汇。但是，出口量在一九八二年和一九八三年下降了。实际上，它还用河虾换取澳大利亚的特级煤。
一个大热电厂（普吏热电厂）的一个五百兆瓦的电站一九八三年已落成。政府正在谈论在南部的岘港用捷克斯洛伐克提供的设备和援助修建一个一千二百兆瓦的热电厂。
另外两个电站——建在河内以北黑河畔的一千九百兆瓦的和平电站和建在南部智安的一个三百兆瓦的电站——都是水力发电工程。
被一些人称为亚洲的阿斯旺水坝的和平电站据估计是东南亚最大的电厂。这个电站建在地下，不容易遭到袭击。目前雇用了几千名越南工人在苏联顾问帮助下为使第一批发电机在一九八七年启动而工作。完工日期预定在一九九一年。
政府希望，这两个水力发电厂同规模较小的水力发电工程一起，可使更多的煤转用于出口，并有助于减少石油进口。越南的石油主要来自苏联，估计每年为一百六十至一百七十万吨。
越南外长阮基石声称，越南到一九八五年或一九八六年石油将自给自足，一九九○年将开始出口。一些人认为，先进的美国近海开采技术的吸引力是越南希望同华盛顿建立比较正常的关系的一个原因。
陈方还宣称，在北部发现了一些天然气田。他说，他希望越南在九十年代将有一个四百四十兆瓦的核发电站。
开发新顾客市场是企业生存之道
【台湾《经济日报》五月三日文章】（作者程耀榕）如何让顾客心甘情愿将口袋中的钞票掏出来，放在老板的手里，外加说一句“谢谢！”，这是今天老板们经营事业所追求的目标。但是，要达到这种理想的境界，经营者必须做到处处为顾客着想，让顾客感到由衷满意。
节省成本支出，固然是维持企业营运的一种方式，但开发新顾客市场，才是真正企业生存之道。鉴于这种道理，仅就如何开发新的顾客市场，突破经营上的难关，作一说明。本人将一家餐厅附近的消费动态做了调查。
（一）消费对象：由于附近是办公大楼，消费对象当然以这里的职员为主。
（二）消费标准：中午一般以卫生、价廉的速食为主，价格约五十至一百元之间（台币，下同），晚间则以经济实惠，消费额约为两百至三百元的便餐为重点。
（三）竞争者：中午常有流动便当车徘徊，晚间则有三家中型餐厅同时营业。
（四）消费时间：中午约为十一点半至一点半，晚间为六点至十点左右，星期日则因附近办公大楼不上班而休息。
由以上资料调查，我们可将本餐厅与竞争者先行区隔，再定出营运目标——如何提升中午两小时的营业，是现阶段的当务之急。故在作法上要注重：
（一）建立新的形象。让顾客知道本餐厅中午对外服务的项目有哪些，例如印制一些精美卡片，利用中午各公司休息时间向消费者作些简介，让大家一起来共享吃的艺术，或免费提供餐饮券给附近的服饰店、水果摊、鞋店、礼品店等，让他们做为赠品送给顾客，间接的使顾客再与我们接触，这点在开拓新的顾客市场上，最为重要。因为，好的产品或好的服务，如果不为消费者所熟悉，那再好的产品与服务都是枉然的。
（二）提供合口味的便餐。餐厅要摆脱汉堡包、炸鸡、排骨饭等速食，配制四样精美菜肴，每日更换一次，每周事前将菜单提供给顾客。顾客也可指定自己喜欢的菜，随意机动调整。
（三）对消费价格进行调整，使其与流动性的便当车相同，并附赠饮料，且做外送不收费的服务。
（四）在餐厅内布置更舒适的设备，让顾客能在适度的冷气及和谐的乐声中用餐，而不加收任何费用，使所有消费者流连忘返，乐于再来。
在产品循环周期中，我们可以发现，产品在幼儿期到成年期的这段期间，竞争对手尚未加入，消费市场较易掌握。到成熟期，由于替代品在市场上出现频繁，这时经营者即应谋求对策，作适度的调整，如遇到经营上的难关，更应该作全盘性的研讨，找出问题，专案处理。一个经营者在遇到困难时，如不能快刀斩乱麻似地解决问题，一拖再拖，就会由原来的一个小孔拖成不可收拾的大洞。
节省成本支出，固然是维持企业营运的一种方式，但开发新顾客市场，才是真正企业生存之道。鉴于这种道理，仅就如何开发新的顾客市场，突破经营上的难关，作一说明。本人将一家餐厅附近的消费动态做了调查。
（一）消费对象：由于附近是办公大楼，消费对象当然以这里的职员为主。
（二）消费标准：中午一般以卫生、价廉的速食为主，价格约五十至一百元之间（台币，下同），晚间则以经济实惠，消费额约为两百至三百元的便餐为重点。
（三）竞争者：中午常有流动便当车徘徊，晚间则有三家中型餐厅同时营业。
（四）消费时间：中午约为十一点半至一点半，晚间为六点至十点左右，星期日则因附近办公大楼不上班而休息。
由以上资料调查，我们可将本餐厅与竞争者先行区隔，再定出营运目标——如何提升中午两小时的营业，是现阶段的当务之急。故在作法上要注重：
（一）建立新的形象。让顾客知道本餐厅中午对外服务的项目有哪些，例如印制一些精美卡片，利用中午各公司休息时间向消费者作些简介，让大家一起来共享吃的艺术，或免费提供餐饮券给附近的服饰店、水果摊、鞋店、礼品店等，让他们做为赠品送给顾客，间接的使顾客再与我们接触，这点在开拓新的顾客市场上，最为重要。因为，好的产品或好的服务，如果不为消费者所熟悉，那再好的产品与服务都是枉然的。
（二）提供合口味的便餐。餐厅要摆脱汉堡包、炸鸡、排骨饭等速食，配制四样精美菜肴，每日更换一次，每周事前将菜单提供给顾客。顾客也可指定自己喜欢的菜，随意机动调整。
（三）对消费价格进行调整，使其与流动性的便当车相同，并附赠饮料，且做外送不收费的服务。
（四）在餐厅内布置更舒适的设备，让顾客能在适度的冷气及和谐的乐声中用餐，而不加收任何费用，使所有消费者流连忘返，乐于再来。
在产品循环周期中，我们可以发现，产品在幼儿期到成年期的这段期间，竞争对手尚未加入，消费市场较易掌握。到成熟期，由于替代品在市场上出现频繁，这时经营者即应谋求对策，作适度的调整，如遇到经营上的难关，更应该作全盘性的研讨，找出问题，专案处理。一个经营者在遇到困难时，如不能快刀斩乱麻似地解决问题，一拖再拖，就会由原来的一个小孔拖成不可收拾的大洞。
美苹果电脑公司首次出现亏损
【新加坡《联合早报》六月十六日报道】美国第二大个人电脑制造商苹果电脑公司，已裁退一千二百名员工。它说，公司的六家工厂，有三家将关闭。
这家个人电脑制造商星期四也说，截至今年六月三十日为止的第二季内，公司将出现亏损，这是该公司八年来第一次亏损，据分析家估计，公司将亏损二千万美元。
苹果电脑公司所裁的一千二百名员工，占该公司五千八百名总员工人数的百分之二十一。苹果电脑公司总裁斯卡利说：“个人电脑工业衰退得很厉害，苹果电脑公司已采取大刀阔斧的改革步骤，使公司适应这些情况。我们希望这些步骤，能降低公司的营业盈亏分界点。”
这家个人电脑制造商星期四也说，截至今年六月三十日为止的第二季内，公司将出现亏损，这是该公司八年来第一次亏损，据分析家估计，公司将亏损二千万美元。
苹果电脑公司所裁的一千二百名员工，占该公司五千八百名总员工人数的百分之二十一。苹果电脑公司总裁斯卡利说：“个人电脑工业衰退得很厉害，苹果电脑公司已采取大刀阔斧的改革步骤，使公司适应这些情况。我们希望这些步骤，能降低公司的营业盈亏分界点。”
中国乡镇企业飞速发展（上）
法《世界报》说，中国式的农村工业化乃是国营工业网的补充。江苏省现在是反映中国农村新工业革命已取得成功和尚存在问题的典型例子
【法国《世界报》五月二十三日、二十四日连载文章】题：中国式的农村工业化（特派记者帕·贝尔）
由于靠近大城市上海和劳动力过剩，江苏很早就开始了工业化（特别是纺织工业）。自从一九七八年以来，由于全国实行“四个现代化”政策和发展农村经济的政策，江苏成了中国经济改革的实验室。去年，江苏的收入首次超过了一直是全国收入最高的上海。与此同时，在这个富饶的农业省，地方工业产值赶上了农业产值。
从江苏省省会到古城和美食中心扬州，某些公路段已经是四条车道的高速公路，沿路的每个村庄都有工厂和库房。村庄，特别是村镇，现在已成了紧张繁忙的农村工业活动中心。
江苏现在是反映中国农村新的工业革命已取得成功和尚存在问题的典型例子。之所以说这个工业化是新的，是因为这几年以来中国的农村工业取得了飞速发展。这种工业化既不同于注重重工业和计划的斯大林时期的工业化体制，也不同于注重大城市和自由区的那些新兴工业化国家的作法。之所以说这是一场工业革命，是因为这一进程类似于曾使十九世纪的欧洲农村发生了翻天覆地变化的进程。这一进程使由于农业现代化而得到解放的多余劳动力能够到新建工厂里去工作。
从一九七八年以来，江苏有九百万农民离开田地。江苏劳动力共有两千四百八十万，九百万人离开田地，这个数字是不小的。但一位负责人认为，离开田地的人还不够多，因为全省可耕地只需要三百万到五百万劳动力。这位负责人说：“剩下的一千多万劳动力干什么呢？但他们不能涌入人口过剩的大城市。所以，应该把他们引向周围的小城镇。”
这条“中国式的社会主义建设道路”，这种“中国式的农村工业化”，乃是国营工业网的补充，是以“集体企业”为基础的。这些集体企业属于地方政府和尚处于萌芽状态但正受到鼓励的私营部门。
没有经过任何理论培训的农村干部转而创建工厂，成了企业领导人。他们购买、销售、借贷、利用“窍门”和“关系”，展开激烈竞争。有些工厂已是现代化工厂了，另一些工厂却还象是狄更斯笔下的作坊。
江都镇有六万五千人，有二十四个工厂，六千五百名工人。去年，这些工厂总营业额达七千八百万元（人民币，下同——本报注），利润达八百万元，相当于一九七八年的四倍，即翻了两番。除了手工业和农产品加工业这些传统的工业活动以外，江都镇还有一些服装厂、机械厂和一个自行车车把制造厂。自行车车把制造厂有七百名工人，它向大型自行车制造厂提供自行车零件，甚至向联邦德国、孟加拉国和香港出口这些零件。它为江都镇赚回了外汇。
江都镇镇长的态度和言谈，都表明他是一个企业家。他谈营业额，谈投资，以一个企业家的自豪感带领来访者参观工厂。他引为自豪的还有，他在镇里建立了技术学校，派人到专科学校去进修，从大城市请来了教授和专家。他发表了真正的竞选演说，提出一九八四年要办的“十件大事”（例如，修建体育场、公园、济贫院、柏油马路等等）和一九八五年将要办的大事。在他身上看不出有任何传统的机关权势分子的影子。
位于扬子江畔的邗江县，一个生产玉器的工厂去年为县城赚了一百万元外汇。玉器厂附近的一个服装厂现在已在生产成套西服。新厂长向我们介绍说为了振兴工厂，他研究生产一种在当地市场上畅销的产品，雇了两名服装设计师，派人外出推销服装，增加计件工资，同南京服装研究所建立合作关系，由该研究所向它提供必要的信息。
（上）
【法国《世界报》五月二十三日、二十四日连载文章】题：中国式的农村工业化（特派记者帕·贝尔）
由于靠近大城市上海和劳动力过剩，江苏很早就开始了工业化（特别是纺织工业）。自从一九七八年以来，由于全国实行“四个现代化”政策和发展农村经济的政策，江苏成了中国经济改革的实验室。去年，江苏的收入首次超过了一直是全国收入最高的上海。与此同时，在这个富饶的农业省，地方工业产值赶上了农业产值。
从江苏省省会到古城和美食中心扬州，某些公路段已经是四条车道的高速公路，沿路的每个村庄都有工厂和库房。村庄，特别是村镇，现在已成了紧张繁忙的农村工业活动中心。
江苏现在是反映中国农村新的工业革命已取得成功和尚存在问题的典型例子。之所以说这个工业化是新的，是因为这几年以来中国的农村工业取得了飞速发展。这种工业化既不同于注重重工业和计划的斯大林时期的工业化体制，也不同于注重大城市和自由区的那些新兴工业化国家的作法。之所以说这是一场工业革命，是因为这一进程类似于曾使十九世纪的欧洲农村发生了翻天覆地变化的进程。这一进程使由于农业现代化而得到解放的多余劳动力能够到新建工厂里去工作。
从一九七八年以来，江苏有九百万农民离开田地。江苏劳动力共有两千四百八十万，九百万人离开田地，这个数字是不小的。但一位负责人认为，离开田地的人还不够多，因为全省可耕地只需要三百万到五百万劳动力。这位负责人说：“剩下的一千多万劳动力干什么呢？但他们不能涌入人口过剩的大城市。所以，应该把他们引向周围的小城镇。”
这条“中国式的社会主义建设道路”，这种“中国式的农村工业化”，乃是国营工业网的补充，是以“集体企业”为基础的。这些集体企业属于地方政府和尚处于萌芽状态但正受到鼓励的私营部门。
没有经过任何理论培训的农村干部转而创建工厂，成了企业领导人。他们购买、销售、借贷、利用“窍门”和“关系”，展开激烈竞争。有些工厂已是现代化工厂了，另一些工厂却还象是狄更斯笔下的作坊。
江都镇有六万五千人，有二十四个工厂，六千五百名工人。去年，这些工厂总营业额达七千八百万元（人民币，下同——本报注），利润达八百万元，相当于一九七八年的四倍，即翻了两番。除了手工业和农产品加工业这些传统的工业活动以外，江都镇还有一些服装厂、机械厂和一个自行车车把制造厂。自行车车把制造厂有七百名工人，它向大型自行车制造厂提供自行车零件，甚至向联邦德国、孟加拉国和香港出口这些零件。它为江都镇赚回了外汇。
江都镇镇长的态度和言谈，都表明他是一个企业家。他谈营业额，谈投资，以一个企业家的自豪感带领来访者参观工厂。他引为自豪的还有，他在镇里建立了技术学校，派人到专科学校去进修，从大城市请来了教授和专家。他发表了真正的竞选演说，提出一九八四年要办的“十件大事”（例如，修建体育场、公园、济贫院、柏油马路等等）和一九八五年将要办的大事。在他身上看不出有任何传统的机关权势分子的影子。
位于扬子江畔的邗江县，一个生产玉器的工厂去年为县城赚了一百万元外汇。玉器厂附近的一个服装厂现在已在生产成套西服。新厂长向我们介绍说为了振兴工厂，他研究生产一种在当地市场上畅销的产品，雇了两名服装设计师，派人外出推销服装，增加计件工资，同南京服装研究所建立合作关系，由该研究所向它提供必要的信息。
（上）
访北京的业余文化学习班
【《日本经济新闻》六月十日文章】题：北京文化学习班大增（记者
尾崎春生）
最近北京的各种文化学习班广为流行。在街头巷尾贴满了各种业余学校和训练班的招生广告。有健美体操班、电子计算机班、摄影、吉他、裁缝、绘画、武术和日语班。最近，还出现了新婚夫妇指导班。几年来，北京市民在经济上富裕了，精神生活也变得丰富了。笔者为了解北京市民生活的变化，最近采访了该地的业余文化学习班。
首先采访的是健美班。晚上六点半，大约四十名年轻的妇女就已经在迪斯科乐曲的伴奏下活动身体。其中大约一半是胖人。
在北京，由于饮食的改善和运动不足，肥胖的妇女明显增加。鉴于这种情况，这个健美班从去年十二月开设以来，已有三百二十人参加了健美训练。
在北京市内的交际舞学习班，我们看到教师郭保民在教大约三十人练基本步伐。学生有工人、教师、医生和公安人员等等。到目前为止，他教了二十个班，大约一千人从这里毕了业。
北京还出现了一股照相热。现在，希望参加照相学习班的人越来越多。许多人不愿再拍快相，而要拍艺术照片。
吉他班和绘画班也和摄影班一样盛行。在我们参观绘画班的时候，看到一位身穿解放军军装的战士在专心致志地绘画。
在实用教育方面搞得最活跃的是语言学习班。在北京市西城区日语专科学校，每晚六点一过，年轻的男男女女便陆续来到这里。据有五十年日语教龄的王乃清校长说，现在这个学校有九百名学生。开设了日语初级班、中级班、高级班、会话班、速成科技日语班和日语电视讲座等。
北京市第一个计算机学习班是五月二十日开设的。来这里学习的主要是十岁到十七岁的男女少年。
尾崎春生）
最近北京的各种文化学习班广为流行。在街头巷尾贴满了各种业余学校和训练班的招生广告。有健美体操班、电子计算机班、摄影、吉他、裁缝、绘画、武术和日语班。最近，还出现了新婚夫妇指导班。几年来，北京市民在经济上富裕了，精神生活也变得丰富了。笔者为了解北京市民生活的变化，最近采访了该地的业余文化学习班。
首先采访的是健美班。晚上六点半，大约四十名年轻的妇女就已经在迪斯科乐曲的伴奏下活动身体。其中大约一半是胖人。
在北京，由于饮食的改善和运动不足，肥胖的妇女明显增加。鉴于这种情况，这个健美班从去年十二月开设以来，已有三百二十人参加了健美训练。
在北京市内的交际舞学习班，我们看到教师郭保民在教大约三十人练基本步伐。学生有工人、教师、医生和公安人员等等。到目前为止，他教了二十个班，大约一千人从这里毕了业。
北京还出现了一股照相热。现在，希望参加照相学习班的人越来越多。许多人不愿再拍快相，而要拍艺术照片。
吉他班和绘画班也和摄影班一样盛行。在我们参观绘画班的时候，看到一位身穿解放军军装的战士在专心致志地绘画。
在实用教育方面搞得最活跃的是语言学习班。在北京市西城区日语专科学校，每晚六点一过，年轻的男男女女便陆续来到这里。据有五十年日语教龄的王乃清校长说，现在这个学校有九百名学生。开设了日语初级班、中级班、高级班、会话班、速成科技日语班和日语电视讲座等。
北京市第一个计算机学习班是五月二十日开设的。来这里学习的主要是十岁到十七岁的男女少年。