本页目录（4 篇）
英联邦首脑会议通过「英联邦宣言」
【路透社新加坡二十二日电】英联邦各国领导人今天决定的英联邦宣言全文如下（本刊作了删节）：
英联邦是独立的主权国家的志愿联合组织、每个国家都对其自己的政策负责，为了它们人民的共同利益并且为了促进国际谅解和世界和平而进行协商和合作。
我们相信，国际和平和秩序对于人类的安全和繁荣是必不可少的，因此我们支持联合国并谋求加强联合国对于维护世界和平的影响和它谋求消除各国间紧张局势根源的努力。
我们认识到，种族偏见是威胁着人类健康发展的一种危险的弊病，认识到种族歧视是社会的一种十足的祸害。我们每一个人都将在我们自己的国家内同这种祸害进行强有力的斗争。没有任何国家将给实行种族歧视的政权以根据其自己的判断是直接帮助推行或巩固这种邪恶政策的援助。我们反对一切形式的殖民统治和种族压迫，并致力于人类尊严和平等的原则。因此，我们将使出我们全部力量来在世界各地促进人类平等和尊严，并推进自决和非种族主义的原则。
我们认为，人类不同部分之间现在存在的财富上的巨大差别，大得不能容忍；这种差别还造成国际紧张局势；我们的目的是逐步消除这种差别；因此我们谋求使出我们的努力来克服贫困、无知和疾病，提高生活水平并实现一个比较公平的国际社会。
【法新社新加坡二十二日电】英联邦政府首脑会议今天采取了一个折衷方案，容许英国对待南非出售武器的问题“自行作出判断”。
印度和加拿大在说服非洲国家接受对赞比亚总统卡翁达提议的英联邦原则宣言的修正文本方面起了相当大的作用。
据这里认为，这个新的、比较温和的文本的通过是希思的胜利，而对非洲强硬路线派来说，没有达到挽回面子的程度。
据悉，好斗的非洲国家最终屈服于温和国家的压力，以防三十一国“大家庭”开始瓦解。
观察家们指出，最后文本定名“英联邦宣言”，而不是原来的名字“英联邦原则宣言”。
据信，除了加拿大和印度以外，新加坡、澳大利亚和加纳也对促进达成妥协的文本起了重要作用。
【法新社新加坡二十二日电】一位十分可靠的人士今天说，英联邦各国领导人已就赞比亚提出的有争论的英联邦原则宣言达成了一项折衷办法。
这位人士还说，这是由加拿大和印度在同一些国家商量后拟出的折衷办法。
这个商定的折衷方案是卡翁达总统原先设想的宣言的一种冲淡了的文本。
英联邦是独立的主权国家的志愿联合组织、每个国家都对其自己的政策负责，为了它们人民的共同利益并且为了促进国际谅解和世界和平而进行协商和合作。
我们相信，国际和平和秩序对于人类的安全和繁荣是必不可少的，因此我们支持联合国并谋求加强联合国对于维护世界和平的影响和它谋求消除各国间紧张局势根源的努力。
我们认识到，种族偏见是威胁着人类健康发展的一种危险的弊病，认识到种族歧视是社会的一种十足的祸害。我们每一个人都将在我们自己的国家内同这种祸害进行强有力的斗争。没有任何国家将给实行种族歧视的政权以根据其自己的判断是直接帮助推行或巩固这种邪恶政策的援助。我们反对一切形式的殖民统治和种族压迫，并致力于人类尊严和平等的原则。因此，我们将使出我们全部力量来在世界各地促进人类平等和尊严，并推进自决和非种族主义的原则。
我们认为，人类不同部分之间现在存在的财富上的巨大差别，大得不能容忍；这种差别还造成国际紧张局势；我们的目的是逐步消除这种差别；因此我们谋求使出我们的努力来克服贫困、无知和疾病，提高生活水平并实现一个比较公平的国际社会。
【法新社新加坡二十二日电】英联邦政府首脑会议今天采取了一个折衷方案，容许英国对待南非出售武器的问题“自行作出判断”。
印度和加拿大在说服非洲国家接受对赞比亚总统卡翁达提议的英联邦原则宣言的修正文本方面起了相当大的作用。
据这里认为，这个新的、比较温和的文本的通过是希思的胜利，而对非洲强硬路线派来说，没有达到挽回面子的程度。
据悉，好斗的非洲国家最终屈服于温和国家的压力，以防三十一国“大家庭”开始瓦解。
观察家们指出，最后文本定名“英联邦宣言”，而不是原来的名字“英联邦原则宣言”。
据信，除了加拿大和印度以外，新加坡、澳大利亚和加纳也对促进达成妥协的文本起了重要作用。
【法新社新加坡二十二日电】一位十分可靠的人士今天说，英联邦各国领导人已就赞比亚提出的有争论的英联邦原则宣言达成了一项折衷办法。
这位人士还说，这是由加拿大和印度在同一些国家商量后拟出的折衷办法。
这个商定的折衷方案是卡翁达总统原先设想的宣言的一种冲淡了的文本。
赞比亚总统卡翁达说：赞同意通过“英联邦宣言”因为这只是长期斗争的开始
【法新社新加坡二十二日电】赞比亚总统卡翁达今天说，他之所以同意英联邦会议通过的“宣言”，只是因为“这是长期斗争的开始”。
有人在一次记者招待会上问卡翁达，他是否认为英国将以继续向南非出售武器的方法来反对这一直言的精神，卡翁达回答说，“确实是这样。”
但是赞比亚总统对这一问题今后的前景表示乐观。
他说，他相信英国首相希恩在有了足够的时间考虑一下在这次会议上人们所发表的讲话之后将会改变他的立场。
他说，一他们将不会向南非出售武器，我相信这一点。”
然而卡翁达警告说，“赞比亚已完全准备好应付任何不测事件。”
卡翁达说，赞比亚代表团“对这次会议取得的结果感到非常高兴”。
【法新社新加坡二十二日电】肯尼亚副总统阿拉普·莫伊在英联邦国家政府首脑们通过了“英联邦宣言”以后对记者说，肯尼亚在向南非出售武器问题上的立场不变。
他说：“我们反对任何国家——不仅是英国——向南非出售武器的态度的确仍旧是非常强烈的。我们的立场是非常坚定的”。
他说，肯尼亚赞成宣言的第一个草案。虽然，这个宣言已被冲淡，但是，还必须要有某种妥协。
【合众国际社新加坡二十二日电】加拿大总理特鲁多昨天为通过英联邦原则宣言揭开了斗争的序幕
。
这位总理这样做就再次着重表明了他同英国和澳大利亚的分歧。
特鲁多在英联邦会议议事日程中的最后一项“七十年代的英联邦”辩论中首先发言。
他的部分讲话如下：
“卡翁达博士的宣言是一个能够给英联邦增加更多新精神的宣言……。
“我认为，没有英联邦我们相互间也能生活得很好。
““按照摆在我们面前的卡翁达博士的指导原则去做，我们之间的关系就能变得更加深厚，我希望能实现这一点。”
有人在一次记者招待会上问卡翁达，他是否认为英国将以继续向南非出售武器的方法来反对这一直言的精神，卡翁达回答说，“确实是这样。”
但是赞比亚总统对这一问题今后的前景表示乐观。
他说，他相信英国首相希恩在有了足够的时间考虑一下在这次会议上人们所发表的讲话之后将会改变他的立场。
他说，一他们将不会向南非出售武器，我相信这一点。”
然而卡翁达警告说，“赞比亚已完全准备好应付任何不测事件。”
卡翁达说，赞比亚代表团“对这次会议取得的结果感到非常高兴”。
【法新社新加坡二十二日电】肯尼亚副总统阿拉普·莫伊在英联邦国家政府首脑们通过了“英联邦宣言”以后对记者说，肯尼亚在向南非出售武器问题上的立场不变。
他说：“我们反对任何国家——不仅是英国——向南非出售武器的态度的确仍旧是非常强烈的。我们的立场是非常坚定的”。
他说，肯尼亚赞成宣言的第一个草案。虽然，这个宣言已被冲淡，但是，还必须要有某种妥协。
【合众国际社新加坡二十二日电】加拿大总理特鲁多昨天为通过英联邦原则宣言揭开了斗争的序幕
。
这位总理这样做就再次着重表明了他同英国和澳大利亚的分歧。
特鲁多在英联邦会议议事日程中的最后一项“七十年代的英联邦”辩论中首先发言。
他的部分讲话如下：
“卡翁达博士的宣言是一个能够给英联邦增加更多新精神的宣言……。
“我认为，没有英联邦我们相互间也能生活得很好。
““按照摆在我们面前的卡翁达博士的指导原则去做，我们之间的关系就能变得更加深厚，我希望能实现这一点。”
尼雷尔离新加坡到印度访问
【印报托新德里二十二日电】坦桑尼亚总统尼雷尔今天到达这里，进行为时八天的国事访问。
到机场迎接的人中间有印度总统吉里。
【路透社新德里二十一日电】政府人士今天说，英联邦在英国打算向南非出售武器问题上发生的危机可能是坦桑尼亚总统尼雷尔同印度总理英迪拉·甘地二十三日在这里举行的会谈要讨论的问题之一。
他们说，这两位领导人还可能研究他们同北京的关系。
到机场迎接的人中间有印度总统吉里。
【路透社新德里二十一日电】政府人士今天说，英联邦在英国打算向南非出售武器问题上发生的危机可能是坦桑尼亚总统尼雷尔同印度总理英迪拉·甘地二十三日在这里举行的会谈要讨论的问题之一。
他们说，这两位领导人还可能研究他们同北京的关系。
英联邦首脑会议结束并发表公报
【路透社新加坡二十二日电】在这里举行的英朕邦会议的公报全文如下（本刊作了删节）：
英联邦政府首脑们于一月十四日至二十二日在新加坡举行会议。
政府首脑们一致通过，并发表了英联邦宣言。
政府首脑们检讨了世界政局和趋势。并且就下列问题交换了意见：东西方关系；中国在联合国的代表权；结束印度支那冲突所需要采取的步骤；东南亚中立化；取得中东持久的解决办法所必需的条件；葡葡牙的军事力量和海军力量在其他分子的配合下侵犯几内亚共和国的安全和主权；在有效的国际监督下实现普遍彻底裁军的需要，在没有实现普遍彻底裁军之前停止核武器竞赛及结束随着核武器竞赛而来的措施，尤其是注意核裁军；在和平的西南太平洋进行核武器试验和积储化学武器；各地区性组织和诸如英联邦这样的跨地区组织的相互补充的作用。
会议研究了非洲南部的重大局势发展，其中特别包括南非、纳米比亚（即西南非）、葡属殖民地和罗得西亚的局势发展，并指出，那个地区的紧张局势很可能加剧而不是缓和，除非目前普遍存在的条件发生根本的变化。
政府首脑们充分讨论了向南非出售武器的问题。
政府首脑们讨论了影响南大西洋和印度洋的海上贸易通道安全的各种因素；这些通道对很多英联邦国家都有极为重要的意义。
政府首脑们在讨论锡兰总理提出的一项关于印度洋安全问题的文件时，一致认为确保印度洋继续成为一个和平和稳定的地区是可取的。
政府首脑们充分和坦率地讨论了世界经济情况，并概括地回顾了最近的一些发展和倾向。
政府首脑们讨论了英国可能进入欧洲经济共同体问题以及这个问题对英联邦其它成员国的影响。
他们欢迎英国政府决心在谈判期间继续力谋保障英联邦国家利益的措施。
【法新社新加坡二十二日电】巴基斯坦今天对英联邦会议的最后公报公开表示有不同意见。
巴基斯坦代表团发言人指责说，这项公报“只不过是一份词藻华丽的议程表”，并说，他的国家并不赞成发表一项“没有实质性内容”的闭幕声明。
他又说，会议已经把巴基斯坦的不同意见正式记录在案，而且已有四到六个国家附和他的国家，但是他没有指名是哪些国家。
这位发言人说，使人特别难以置信的是：象这样的一次会议竟发表一项公报，而没有提到会上讨论的重要的政治和经济问题。
英联邦政府首脑们于一月十四日至二十二日在新加坡举行会议。
政府首脑们一致通过，并发表了英联邦宣言。
政府首脑们检讨了世界政局和趋势。并且就下列问题交换了意见：东西方关系；中国在联合国的代表权；结束印度支那冲突所需要采取的步骤；东南亚中立化；取得中东持久的解决办法所必需的条件；葡葡牙的军事力量和海军力量在其他分子的配合下侵犯几内亚共和国的安全和主权；在有效的国际监督下实现普遍彻底裁军的需要，在没有实现普遍彻底裁军之前停止核武器竞赛及结束随着核武器竞赛而来的措施，尤其是注意核裁军；在和平的西南太平洋进行核武器试验和积储化学武器；各地区性组织和诸如英联邦这样的跨地区组织的相互补充的作用。
会议研究了非洲南部的重大局势发展，其中特别包括南非、纳米比亚（即西南非）、葡属殖民地和罗得西亚的局势发展，并指出，那个地区的紧张局势很可能加剧而不是缓和，除非目前普遍存在的条件发生根本的变化。
政府首脑们充分讨论了向南非出售武器的问题。
政府首脑们讨论了影响南大西洋和印度洋的海上贸易通道安全的各种因素；这些通道对很多英联邦国家都有极为重要的意义。
政府首脑们在讨论锡兰总理提出的一项关于印度洋安全问题的文件时，一致认为确保印度洋继续成为一个和平和稳定的地区是可取的。
政府首脑们充分和坦率地讨论了世界经济情况，并概括地回顾了最近的一些发展和倾向。
政府首脑们讨论了英国可能进入欧洲经济共同体问题以及这个问题对英联邦其它成员国的影响。
他们欢迎英国政府决心在谈判期间继续力谋保障英联邦国家利益的措施。
【法新社新加坡二十二日电】巴基斯坦今天对英联邦会议的最后公报公开表示有不同意见。
巴基斯坦代表团发言人指责说，这项公报“只不过是一份词藻华丽的议程表”，并说，他的国家并不赞成发表一项“没有实质性内容”的闭幕声明。
他又说，会议已经把巴基斯坦的不同意见正式记录在案，而且已有四到六个国家附和他的国家，但是他没有指名是哪些国家。
这位发言人说，使人特别难以置信的是：象这样的一次会议竟发表一项公报，而没有提到会上讨论的重要的政治和经济问题。