1971 年 1 月 16 日 · 第 3 版

    特立尼达和多巴哥，位于加勒比海西印度群岛的东南端，由特立尼达岛和多巴哥岛以及附近的一些小岛组成，与委内瑞拉隔海相望。面积：五千一百二十八平方公里。人口：约一百万（一九六九年），大多数是黑人和印度人。通用语言是英语。首都：西班牙港。
    一四九八年哥伦布到达特立尼达岛和多巴哥岛，西班牙遂将这两个岛攫为己有，当时岛上居民为印第安人。一八○二年，又沦为英国殖民地；直至一九六二年八月始告独立，成为英联邦的成员国。
    这个国家盛产石油，一九六八年占国民生产总值的四分之一，占出口收入的百分之八十以上；生产主要由美英公司控制。这个国家还是世界上最大的天然沥青供应地，年产量达十五万吨左右。

    【法新社安曼十三日电】据突尼斯大使馆发言人说，约旦政府代表和巴勒斯坦代表今天深夜达成了一项解决办法，旨在结束最近陆军同游击队在约旦爆发的战斗。
    这个协议是在进行了两天的紧张会谈之后达成的。它规定了一个迅速实施根据开罗协议和安曼协议作出的决定的时间表。
    约旦人和巴勒斯坦人的会谈是在突尼斯大使馆举行的。阿拉伯高级委员会的一个成员参加了会谈。
    约旦人的代表是塔勒首相，陆军参谋长哈利勒
    ·达明将军及其副手沙克尔将军。巴勒斯坦人的首席谈判代表是巴勒斯坦解放组织中央委员会正式发言人易卜拉欣·巴克尔。
    在今晚达成解决办法之后，就把消息通知了阿拉伯高级委员会主席拉德哈姆，并且请他尽速到安曼来。
    今晚达成的协议包括以下几点：
    ——将成立一个联合委员会，确定巴勒斯坦抵抗运动基地的位置。
    ——一周之后，约旦当局将把从游击队手中缴获过来的武器归还。
    ——在军事检查站，游击队及其车辆将获得与约旦陆军人员相同的待遇。
    ——在拉姆塔（位于约旦一叙利亚边界）的巴勒斯坦武装斗争总部所在的一所建筑物将立即归还给巴勒斯坦人。
    ——严禁袭击陆军和游击队。
    ——在所有公路上，包括在约旦河谷通向被占领的领土的公路上，巴勒斯坦游击队及其车辆将畅通无阻。
    ——巴勒斯坦解放组织中央委员会颁发的证件和文件将受到尊重。
    ——根据开罗协议和安曼协议答应给巴勒斯坦抵抗运动的基地和办事处最迟将在一个月内设立。
    ——将成立一个联络委员会，负责监督上述八点的实施。
    监督委员会的成员已指定，即：萨米尔·哈提卜上校（巴勒斯坦解放组织），穆罕默德·贝希尔上校（约旦武装部队）和鲁塔卜上校（国家警察）。
    协议还规定，不经立即通知巴勒斯坦民兵，不得逮捕游击队员。此外，除了违反通行法令者外，目前在押的所有巴勒斯坦人一律将在一月二十日以前释放。
    双方还协议停止彼此互相进行的一切报纸和宣传活动。
    约旦全国各地民兵持有的武器将收回存放在特定的处所，钥匙由巴勒斯坦解放组织指定的人保管。
    政府军从巴勒斯坦人夺取的武器将通过警局发回。这项工作将在一月二十二日以前完成。
    【合众国际社安曼十三日电】巴勒斯坦游击队的一位主要领导人说，约旦当局和巴勒斯坦游击队今晚同意停止战斗和解决正在交战的各派之间所有的问题。
    安曼电台说，协议要求所有的游击队立即撤到指定的基地，迅速解除双方在城市里的民兵的武装。

    【合众国际社开罗十三日电】半官方的开罗报纸《金字塔报》今天说，埃及已把关于解决中东危机的一个新的三点和平建议告诉了法国、英国和意大利的领导人。
    报纸说，这个计划是由副总理兼外长里亚德本月初到伦敦、巴黎和罗马访问时告诉西欧国家领导人的。
    《金字塔报》说，这三个西欧首都认为这个计划是“鲜明的和积极的”。
    《金字塔报》概述这三点计划如下：
    ——四大国应给联合国中东调停人雅林以“指示和指导”来实现一九六七年联合国安理会决议。
    ——这些指示必须规定实施这个安理会决议的时间表，并且必须要求雅林在这些指示发出后一个月内提出关于他的使命的进展情况的报告。
    ——如果四大国没有能够制订一项实施安理会决议的计划，安理会就应在本月底以前举行会议，讨论实施问题。在这次会议之后，四大国都将向世界承担责任，这样，每个国家对待世界和平的立场就将揭晓。
    【美联社开罗十三日电】埃及对以色列通过联合国调解人雅林转达的和平方案泼冷水，提出了它自己的对等方案。
    里亚德昨天同埃及驻联合国大使扎耶特通了电话，大概是指示他把埃及的方案告诉雅林。
    据《共和国报》报道，埃及方案规定由四大国“肩负对实现和平承担的责任”，参加维持和平部队。
    据埃及方案说，这支部队得到的明确授权将是在这个地区“防止侵略”，因此将比一九六七年战争爆发时担任监督的联合国紧急部队拥有更多的权力。
    报纸说，里亚德的方案在法国得到了“完全支持”，在英国和意大利得到了“谅解”。
    【合众国际社开罗十三日电】官方的一位发言人说，埃及今天拒绝了以色列向雅林提出的最新和平建议，认为这是以色列一九六八年以来政策的翻版。

    【合众国际社贝鲁特十三日电】巴勒斯坦游击队一位高级人士今天要求派遣一支阿拉伯联合部队到约旦保护突击队抵御侯赛因国王的军队。
    法鲁克·卡杜米（卢图夫）还要求对约旦政权实行制裁，他是法塔赫高级官员、巴勒斯坦组织二十七人中央委员会的委员。
    他是在开罗举行的记者招待会上提出这个要求的。
    他在谈到在约旦的游击队运动时说：“我们需要的不仅是政治态度……必须派一支阿拉伯联合部队进入约旦保护我们的背后，使我们有可能在被占领土上采取大规模行动。”
    他又说：“必须采取严格的措施对这个（约旦）政权实行经济制裁，以便迫使那里的当局停止他们的侵略性军事行动。”
    他是公认的法塔赫组织的第三号人物。埃及中东社报道了他在记者招待会上的讲话摘要。
    【路透社开罗十三日电】巴勒斯坦游击队的一个主要领导人今天指责约旦统治者同以色列和若干西方国家进行秘密谈判，讨论同特拉维夫单独缔约的问题。
    巴勒斯坦解放组织执行委员会成员卡杜米在这里举行的记者招待会上说，最近“约旦和以色列的官员在若干国家进行了几次接触”。
    这位游击队领导人指责说，以色列和约旦官员的秘密接触是在伦敦和华盛顿策划的，目的在于签订一项以放弃被占领的阿拉伯领土的广大地区为代价的单独和约。
    卡杜米号召阿拉伯世界的民族主义进步力量进行有效的干预，以维护巴勒斯坦革命。

    【合众国际社开罗十三日电】苏联主席波德戈尔内今天率领一个高级政府和共产党代表团到达开罗进行七天正式访问。
    波德戈尔内在机场上发表的讲话中说：他同埃及领导人的会谈将“特别谈到同目前中东局势有关连的问题”。
    【合众国际社开罗十三日电】苏联主席波德戈尔内今天率领了一个高级代表团到埃及，参加阿斯旺水坝竣工仪式和同埃及协调对中东危机的战略。

    【合众国际社华盛顿四日电】墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、特立尼达和多巴哥、委内瑞拉组成拉丁美洲五个最大的石油生产国的集团。
    委内瑞拉石油业有九十多个油田在生产，到去年年中累积起来的产量为二百五十六亿一千七百万桶。
    如果不把委内瑞拉的大量生产计算在内，在石油开采方面占首位的是墨西哥，累积的总产量为四十五亿四千万桶。
    阿根廷从世界上最深的北部油田里把油开采出来，累积的产量是十六亿八千二百万桶。
    特立尼达从一九○三年开始生产石油，累积的产量为十一亿九千四百万桶。
    哥伦比亚的石油生产从一九四○年才开始，累积产量为十五亿六千三百万桶。
    秘鲁在这个地区占据第六位，累积的产量为七亿八千九百万桶。
    在它后面的是巴西，它的生产从一九四七年才开始，累积的产量为五亿一千一百万桶。
    这个地区产油量最大的油田是马拉开波湖中的拉古尼利亚斯油田，已产七十二亿二千二百万桶石油。
    阿根廷的萨尔塔油田从一九三○年开始生产，要从三千七百米到五千米深的地方把石油开采出来。哥伦比亚的第二个大油田因方塔斯油田从二百多米深的地方就开采出石油。
    智利的累积产量是一亿五千三百万桶，厄瓜多尔是一亿一千三百万桶。
    玻利维亚在这十个大国中产量最低，只产三百六十八万一千九百七十二桶。

    【法新社巴黎十三日电】伊朗首相胡韦达今晚在这里说，他赞成提高世界石油价格。
    他抵达法国首都进行一次私人访问。
    在德黑兰举行的十国出口石油国家组织同国际石油公司之间的会谈在昨天中断了，这位首相在对这一会谈发表意见时说：“出产石油的国家为工业消费国家的通货膨胀提供补助是不正常的，因为现在石油的价格太低了。”
    他说，如果引起谈判破裂的国际石油公司的代表到一月十九日不返回德黑兰，那么在那天在伊朗首都举行的十国出口石油国家组织的特别全体会议“将作出必要的决定”。
    这位首相说，石油问题应当与政治问题分开。
    “石油是一种经济产品。应当为它寻找市场和规定价格，因为它目前的价格不是公平合理的。由于在欧洲和美国正在发生通货膨胀，出产石油国家出售石油的价格比以往任何时候都低，而它们从工业国家购买商品却非常昂贵。”
    胡韦达以美元价值为例说，在十年当中美元跌价百分之二十三，与此同时石油的价格也随着下跌。
    他接着说：“我们必须把石油的官价提到真正的高度。”

    【法新社开罗十日电】约旦危机再次发生向萨达特总统提出了他自去年秋天当政以来所遇到的第一个重大问题，他对待这次危机的方式对他在阿拉伯世界的影响和希望将有长远影响。
    萨达特总统象已故的纳赛尔总统一样站在了巴勒斯坦人一边，不过没有纳赛尔那么小心谨慎，行动也要快一些。
    开罗观察家认为，他迅速进行干涉表明他决心不惜以任何代价避免约旦内战再次发生，以及认为应该制止伊拉克采取任何形式的主动。
    萨达特虽然公开支持巴勒斯坦领导人阿拉法特，他迄今为止没有公开指责过侯赛因国王。
    开罗观察家认为这种态度是使萨达特总统能够在雅林的会谈多少有点认真地在进行和中东停火接近期满的时候拥有他所有的王牌。
    他不直接抨击侯赛因国王，在一旦再次发生敌对行动时，他可以指望得到约旦军队的支持，赢得巴勒斯坦人的信任，在雅林的使命一旦获得成功的时候，他可以保持同拒绝政治解决和决心利用被占领的约旦和加沙作为基地进行战斗的那些领导人对话。