1963 年 1 月 14 日 · 第 1 版

    【印新处新德里１３日电】科伦坡会议的使节在１月１３日下午同尼赫鲁总理进行１小时零１５分钟的会晤后结束了会谈。
    在１月１３日傍晚会谈结束时发表的联合公报全文如下：
    “尊敬的锡兰总理西丽玛沃·雷·迪·班达拉奈克夫人在尊敬的不管部长兼国防和外交部驻议会秘书菲利克斯·雷·迪亚斯·班达拉奈克陪同下，从１９６３年１月１０日到１４日访问了德里，来说明六个不结盟国家的科伦坡会议所提出的建议，这些建议是提供基础，以使作为通过和平会谈和讨论解决中印分歧的第一步的敌对行动的停止巩固下来。在这次访问期间，阿联代表团团长、阿联执行会议主席萨布里阁下在外交部全权公使赫·埃·穆斯塔法·卡迈勒·穆塔吉陪同下以及加纳代表团团长、加纳司法部长科菲·阿桑特·奥弗里—阿塔阁下在外交部副部长赫·德·阿·克·帕普兰普陪同下，同锡兰总理会合，协助她向印度政府说明科伦坡会议的建议。
    “印度政府一贯致力于和平与和平方法，并且一贯奉行探讨和平解决分歧的一切可能途径的坚定政策，它欢迎这些贵宾，并且表示感激他们不辞劳苦到德里来说明科伦坡会议的建议。
    “三个来访的代表团和印度总理及其同僚于１月１２日和１３日详尽地讨论了科伦坡会议的建议。三个来访的代表团团长应印度政府的要求，详尽地澄清了科伦坡会议的建议。印度总理告诉来访的代表团团长们，印度方面准备采取为确保符合印度荣誉和自尊的和平而可能必须采取的措施。三个来访的代表团团长对科伦坡会议的建议作了澄清，总理向他们转达了印度政府对他们表示的谢意。
    “印度总理告诉三个来访的代表团团长，印度政府欢迎科伦坡会议国家的倡议，将把科伦坡会议的建议和所作的澄清提交印度议会下次会议考虑，并将在印度议会考虑了这些建议以后表明’它对科伦坡会议的建议的最后反应。”

    【合众国际社槟榔屿１１日电】英国作家兼记者罗伊·麦格雷戈—黑斯提今天说，华侨对共产党中国首脑毛泽东有一种“内在的钦佩”。
    畅销书赫鲁晓夫和毛的传记作者麦格雷戈—黑斯提是奉他的发行人的委派来写一本关于远东的民族主义和共产主义的书籍。
    他说：我从我同马来亚华人谈话中得到的印象是：对毛个人存在着内在的钦佩。
    他说，马来亚和新加坡的一般华人认为，毛提高了中国的威望。

    【路透社新德里１２日电】印度总理尼赫鲁今晚在这里谈到中印边界争端时说：“我们渴望采取第一个、第二个和第三个步骤以取得和平，这自然以保持我国的荣誉和自尊为条件，我们觉得这种荣誉和自尊在一定程度上已经被蹂躏了。”
    他是在为三位使节举行的宴会上讲这些话的。
    尼赫鲁对“尊贵的和平信使们”说：“我们将尽我们的一切力量利用你们所倡议的东西……你们所采取的步骤将证明是正确的，不论结果如何，我们希望结果将是良好的，并且将为此目的而努力。”
    班达拉奈克夫人说：“我们认为，为了世界和平，中印边界问题由印度和中国举行和平谈判来解决，是重要的。”
    【法新社新德里１２日电】尼赫鲁今晚在为班达拉奈克夫人和阿联、加纳和平代表举行的宴会上对他们说，“我希望你们的建议将产生结果，如果是这样的话，你们在这件事上的倡议和工作就将为我们的国家和为全世界做了一件好事”。
    【美联社新德里１２日电】班达拉奈克夫人说，他们的意图不是解决中印问题，而是为了使两国“有可能体面地开始谈判”。

    【印新处新德里１３日电】外交部发言人１月１３日在新德里对新闻记者说，总的来说，科伦坡建议规定了这一原则：中国应消除最近的侵略。
    【印度报业托辣斯新德里１３日电】外交部发言人今晚说，就印度政府来说，大体上科伦坡会议的建议和所作的澄清规定了这个原则：中国将撤除最近的侵略。
    发言人是在科伦坡会议的使节们和尼赫鲁总理之间的会谈结束时对记者说这番话的。他在回答一个问题时澄清，“中国最近的侵略”是指在１９６２年９月８日以及此后进行的侵略。

    【合众国际社新德里１３日电】阿联总理萨布里今天在记者招待会上说，他相信，科伦坡国家在促使中印会谈方面取得了“很大的成功”。
    【路透社新德里１３日电】萨布里在记者招待会上说，他“在现阶段”没有时间去访问北京。
    他说，可能要同德里和北京进一步交换意见，可是到目前为止，不结盟国家不打算进一步会谈。
    有人问班达拉奈克夫人，是否需要不结盟国家再举行一次会议。她回答说，“不，眼下不举行。”
    【美联社新德里１３日电】记者问锡兰总理班达拉奈克夫人，她在北京和这里会谈后是否还将召开一次会议。
    她回答说，“不，眼下不”。
    有人问她，是否还将以调解人的身份访问北京。她只是说，她现在要回锡兰。
    【美联社新德里１２日电】班达拉奈克夫人说，我对于中印之间达成解决“所抱的希望一天比一天大”。

    【法新社金边１２日电】柬埔寨国家元首西哈努克亲王宣布，他接受正式访问印度和人民中国的邀请。他是在主持一次佛教徒的会议时宣布这件事的。这位亲王说，如果这次访问提供“适当地有助于我们的两个伟大的朋友和解和言归于好”的机会，他将感到高兴。据信，这位亲王将在诺沃提尼走后于１月２３日离金边去新德里。

    【本刊讯】美《明星晚报》１９６３年１月９日刊载理查德克里奇菲耳德从新德里为这家报纸撰写的文章，题目是《赤色中国在印度的信徒转入地下》。摘要如下：
    印度的１０万共产党人又重新采取较为熟悉的共产党地下颠复策略。
    这里的情况表明，印度共产党可能不久分裂：一半赞同苏联，一半悄悄地和秘密地仍然忠于北京。
    这个党现在分裂成两派。
    一派将团结在丹吉周围，并且在中苏斗争中站在莫斯科这边。这一派将公开活动。
    另一派由党的较为强硬的干部组成。它将转入地下。这一派得到印度的大部分强硬的共产党人的支持。它赞同北京，并且主张奉行暴力政策。
    【本刊讯】《印度斯坦时报》７日报道，印度人民同盟成员巴拉姆吉达斯·坦敦在１月５日说，根据国大党和印度共产党达成的一项秘密协议，全国工农将团结起来支持国大党。左翼党派对政府的任何攻击将完全消除。对喀拉拉邦、西孟加拉邦和其他邦的国大党政权的威胁将永远避免。
    坦敦说，两党已决定，它们应该十分谨慎。共产党领导人在一般情况下将赞扬政府，并且在中印争端上采取政府拟议的路线。他们将支持印度的外交政策。
    另一方面，国大党领导人在一般情况下将避免议论共产党并且保护共产党的利益。

    【美联社台北１１日电】福摩萨中国国民党正在密切注意地研究美国对他们所谓在中国东南部对中国共产党展开游击战的说法的反应。
    一些中国官方人士——他们不希望被援引姓名——说，同美国的共同防御条约没有包含任何不能在大陆中国进行游击活动的条款。
    蒋介石的一个高级顾问陶希圣说，对于据说是退休的美国陆军准将博克（据法新社报道，他在１９５８年担任蒋军顾问——编者）说的话不应予以重视，博克说，中国国民党打算今年对大陆发动进攻。
    他说：“如果能够这样轻易地把一名前美国将军的话作为判断我们政府对问题的态度的基础的话，我们就会老是被拖入麻烦之中。”
    与此同时，福摩萨中国国民党报纸热烈赞同所传的国民党在大陆的游击活动。
    《新生活》说：“大陆上的游击活动具有重要的战略价值，因为它们将有助于为对共产党人发动全面进攻铺平道路。”
    【合众国际社台北１２日电】英文的《中国邮报》今天说，美国“不必担心”国民党中国会不把它同美国的共同安全条约放在心上。
    这家报纸在社论中评论国民党中国游击队在大陆上的活动时说，猜疑这种活动不久会导致一次入侵是“完全不必要的”。
    它说，大陆上出现国民党特务“完全不是新鲜事”。
    它说，游击活动既不能解释为入侵也不能解释为反攻。游击活动只是破坏他们的兵工厂、军需物资仓库和交通线来骚扰中国共产党人。这家报纸说，“很难想像”美国政府会反对这些针对北京政权的活动。

    【本刊讯】香港亲蒋的《工商日报》１２日的社论说：
    在某些国际关系和外交运用上，美国自不会正式对我反攻大陆行动表示“同意”，反之，为了这些关系与运用，可能表面上故意表示不同意，以省却许多困扰。即如最近为了国军游击队进入大陆一事，美国务院于９日发出重申中美共同防御条约和中美联合宣言的声明，主要当是打消毛共所指“美国策动和鼓励”的宣传。美国务院这一声明是向国际交代。
    连续三个月的国军游击队对大陆行动，从其经过看来，应该相信已取得了美方的默契。美国既可以支持古巴革命分子猪湾登陆，事同一例，只要我们自己有办法，美国没有理由不同意，更没有理由出面“阻止”的。

    【印度报业托辣斯新德里１３日电】尼赫鲁总理今天说，关于中印冲突的科伦坡会议的建议将在议会下周开会时提交议会考虑。
    尼赫鲁说，他已告诉锡兰、阿联和加纳的代表们，印度将给予这些建议最充分的考虑。
    总理是在这里的红堡为班达拉奈克夫人、萨布里以及阿塔举行的市民招待会上讲这番话的。
    尼赫鲁在谈到这三位亚非领袖对印度的访问时说，“我们怀着莫大的敬意注意地听取了他们的建议。我们已向他们保证，他们的建议将得到我们最充分的考虑。”
    尼赫鲁说，由于这是一个重大问题，很自然要让议会充分考虑它。
    他说，“这并非意味着，我们不想或者我们不能在目前作出决定。事实上，我们已告诉他们我们对这个问题的看法。”
    他还说，“可是我们告诉他们，由于议员是人民选择的代表，必须向他们提出整个这一问题。由他们作出的决定将是适宜和永久性的。”
    尼赫鲁说，自然，政府能够在目前就科伦坡建议作出最后决定。
    他说，甚至中国也没有肯定地接受这些建议。
    尼赫鲁说，印度决心保卫其荣誉和领土完整，“可是我们随时准备接受任何体面的解决办法。”
    【合众国际社新德里１３日电】前来访问的科伦坡会议的三个代表团同尼赫鲁总理及其顾问今天上午会谈后，尼赫鲁在外交部办公室召集部长紧急会议。
    消息灵通人士说，今天的会谈可能产生了一些积极的结果。这次会谈使得有必要召开内阁紧急会议。
    【法新社新德里１３日电】印度领袖和科伦坡会议的高级使节今天在这里举行的谈判的特点是情绪乐观。
    【美联社新德里１３日电】尼赫鲁告诉了锡兰、加纳和阿联的代表团印度对它们的建议所抱的态度。消息灵通人士说，印度发现建议的某些方面不能接受。
    看来在中印两国有可能直接谈判之前科伦坡国家同印度和中国还得进一步会谈。
    印度反对直接谈判，因为他们担心，他们将承认中国对１２，０００平方英里存在争端的领土的控制。