2002年1月22日 · 第7版

综述

本报驻埃及记者 徐平

中埃两国自1955年签订政府间第一个贸易协定起，两国贸易发展一直比较顺利，1999年我国已上升为埃及的第六大贸易伙伴国。2000年中国单从埃及进口的原油一项就占了2245万美元。据统计，2001年1月至11月，埃及的对华出口额已达6947万美元，比1998年的3169万美元增长了120％。

回顾近3年来埃及对华出口的情况，中国驻埃及大使馆参赞施何求说，中埃经贸合作得以如此显著发展，是中埃两国政府重视和促进的结果，也是两国企业家辛勤劳动和友好合作的结果。目前中国在埃及设立的贸易、企业代表机构已有25家。根据埃及投资总局信息中心提供的数据，截至2001年9月，中国在埃及注册登记建立的合资、独资企业已有47家，其中两家设立在苏伊士西北经济特区内。投资领域涉及投资、石油钻井服务、信息技术、服装、食品等多个领域。两国在工农业和高科技产业的技术交流也在日益扩大。此外，中国约有价值3000万美元的5台钻机及相关设备以租赁方式在埃及服务。中国在埃及的直接投资已达5000万美元，并正在积极探讨和寻找着新的领域和更广泛的投资机会。

在埃及注册的中资企业中，最令人欣喜的是，中国参与苏伊士西北经济特区建设已取得初步进展。中埃合资的埃中合营投资公司的主要业务是负责占地面积21.85平方公里的苏伊士西北经济特区3号区块的土地规划与基础设施建设工作，并进行招商和管理。目前已完成供水主干管和第一条排水管线的铺设；供水、供电工程，通信工程也陆续开工；区内“五通一平”工程预计在2003年4月全部完成。其中先期起步建设的3.6平方公里区域内，已有德国奔驰汽车维修服务中心、大理石加工项目、汽车配件项目等已和埃中合营公司签订了购地合同，交付了首期购地款，并已开工建设。

苏伊士埃中置业有限公司是由中国天津开发区苏伊士公司与埃中合营投资公司合资建立的，中方占80％的股份。该公司计划建设面积为1.4万平方米的6栋标准厂房。其中一栋面积为5200平方米的厂房土建工程已竣工，正在进行内部装修。

中国出国人员服务总公司投资301万美元于1998年6月在开罗设立了中埃投资开发和贸易中心，为中埃双方的企业开展贸易和双向投资活动发挥了促进作用，并提供多方位服务。此外，中航技总公司、深圳华为公司、中兴通讯公司等都在埃及设有代表处，并在与埃及的经贸合作中均有良好业绩。

这些成绩的取得，与两国政府的合作愿望和有关部门间的协同努力是分不开的。比如1994年4月，中埃两国签订了投资保护协定；1997年8月签署了《关于对所得避免双重征税和防偷漏税协定》，同年10月又签订了《经济技术互利合作意向书》，鼓励和推动中方企业来埃举办合资合作项目。

中埃两国政府和经贸界都认为，双方的经贸合作还有很大的空间。可以相信，穆巴拉克总统即将对中国的访问会进一步推动中埃关系向前发展。

（本报开罗1月18日电）

入世经验谈

本报驻委内瑞拉记者 刘宏

面对世界最大发达国家设置的歧视性贸易壁垒，委内瑞拉没有妥协退让，而是依据世贸组织（WTO）规则，将对方“告到”WTO，打赢了这场“官司”，从而保护了本国企业在海外市场的权益。

1995年1月23日，委内瑞拉向世界贸易组织贸

易争端机制提起诉讼，指控美国新制定的“汽油规则”采用双重标准，使外国企业不能享受国民待遇，从而损害了该国在美国市场的汽油销售。

当时，世界贸易组织刚成立不久，这一诉讼既是WTO第一起贸易争端案例，也是对WTO解决贸易争端机制效率的一个检验。一个发展中国家与世界第一经济强国美国之间所发生的贸易纠纷，能否在WTO框架内得到公正、合理的解决，更是引起WTO各成员的高度关注。

委内瑞拉是南美洲经济较发达的国家之一，年均国内生产总值900多亿美元，其中石油部门产值约占1／3。由此可见，石油产业及石油产品的出口对委内瑞拉经济发展具有重要的意义。

1993年，美国环保署根据国会1990年《清洁空气法》修正案所制定的“汽油规则”，要求从1995年1月1日起在美国销售的汽油必须符合新的清洁度标准，并且又在细则中规定了两种不同的执行情况：1990年营业6个月以上的国内供应商可自行确定本企业的标准；国外供应商和在1990年营业不足6个月的国内供应商必须执行新法定标准。

委内瑞拉认为，美国政府新的汽油清洁度标准和销售政策，显然违背了WTO关于国民待遇的原则，没有对外国供应商采取一视同仁的态度，在实施新汽油政策时对进口汽油的化学成份规定了比国产汽油更加严格的标准，构成了对国外汽油供应商的歧视。

委内瑞拉是美国重要的汽油供应国。国营委内瑞拉石油公司（PDVSA）是世界上规模很大的石油企业，也是在美国的第七大外国投资企业。委内瑞拉石油公司控股的CitgoPetroleum公司在美国拥有成千上万个加油站，占全美汽油零售市场9％的份额。据专家预测，美国政府采取的歧视性贸易措施如果得以实施，仅成品油销售一项，委内瑞拉每天就要减少对美石油出口5万桶，损失之大可想而知。

为了打赢这场官司，委内瑞拉聘用了专家和律师，做了充分的准备。同时，它又积极争取其它发展中国家成员的理解和支持。当年曾参与解决这一贸易纠纷案的委方WTO问题谈判专家、现任中央大学教授的阿雷亚诺先生回忆说，当时世贸组织刚刚成立，许多成员国对贸易争端解决机制还不十分熟悉，究竟能否胜诉，委方并无十分把握，毕竟对手是当今世界上唯一的超级大国。然而，委内瑞拉没有其它选择，因为屈服就意味着国家利益将遭受巨大的损失。

1996年1月29日，WTO争端解决机制的专家小组完成了对此案的调查报告，同意委方提出的合理诉讼要求，责成美国修改有关法律中带有歧视性的贸易条款。虽然美国对此不服，提出上诉，然而，贸易争端机制上诉机构最终还是肯定了专家小组提出的报告，并于1996年5月20日做出最终裁决。

根据这一裁决，美国和委内瑞拉在随后6个半月里就美方应采取的措施达成了协议，美方被允诺在15个月内修改有关法律条款，WTO争端解决机制监督了有关过程。1997年8月26日，美国向争端解决机制报告，修改后的新汽油政策已于同年8月19日颁布执行。

委内瑞拉在1990年8月31日加入世界贸易组织的前身———“关贸总协定”。1995年1月，WTO成立后，委成为其成员。委内瑞拉政府和企业重视利用WTO规则保护自己正当的权益，特别是维护本国企业在海外的利益。

委内瑞拉利用WTO国民待遇原则，成功地打掉了美国在国内汽油销售市场上对外国企业所设立的歧视性贸易壁垒，有效地维护了本国企业的利益。这一成功案例给人以有益的启迪。

（本报加拉加斯电）

大千絮语

陈特安

年近古稀的多伦多市长拉斯特曼从政34年来从未像今天这样“倒霉”。

日前，自称“地狱天使”的飞车党组织了近400人在多伦多市的假日酒店举行“安大略省分会成立庆典”。飞车党总部设在蒙特利尔，成员大多是喜欢穿黑衣、黑裤、骑摩托车四处兜风，惹事生非的年轻人，其中有不少人沉沦于流氓和贩毒洗钱的犯罪活动。据说是出于“好奇心”，拉斯特曼市长来到庆典会场同一些“地狱天使”成员握手，并收下了一件有“地狱天使”标志的T恤衫。

拉斯特曼市长这些活动的镜头，被多伦多《太阳报》摄影记者所捕获，并在星期六报纸的头版上通栏刊出。“地狱天使”成员欢呼雀跃，并把当天的《太阳报》买空，以示其财大气粗、无限荣耀。

这下麻烦来了。拉斯特曼市长与“地狱天使”握手的举动，令市民们感到惊讶，受到公众舆论的强烈抨击。多伦多市警方义愤填膺，但又非常尴尬。警察总长范铁龙说，“地狱天使”在多伦多所有花费，全都是从事贩毒及抢劫等不法活动得来的。他认为，市长的出格行为大大影响了警方打击犯罪的决心，要找他“论理”。警务委员会更是公开要求拉斯特曼市长退出多伦多警务委员会。市警察协会主席布隆姆在新闻发布会上发表的声明说，拉斯特曼称“地狱天使”是“好小子”，无疑是对警察的一大侮辱。他应该为此引咎辞职。

安大略省省长夏里斯指出，决不能让飞车党在魁北克省的暴力活动在这里重演。蒙特利尔市市长特伦布莱则对媒体表示，他绝不会同“地狱天使”握手，并指出“地狱天使”6年来在魁北克省为争夺贩毒地盘进行的帮派争斗已造成160人死亡，300人受伤。魁北克省也为打击飞车党团体犯罪活动而耗资上亿元。其他城市的市长们和大大小小的新闻媒体也都就此事“万炮齐轰”。

拉斯特曼市长申辩说，因为他对“地狱天使”的情况不太了解，出于“好奇”和“礼貌”才去与会的，事后才觉得可能是做错了。

其实，这类行为错位、说话出格的事，对他来说可能并非绝无仅有。应该说，多年来拉斯特曼一直被认为是一位“多姿多彩”的公众人物。他力主减税，愿为市民做点事，受到许多市民的欢迎。因而，每当他说错话时，人们往往一笑了之。不过，近来情况有所不同了。一年前，他前往非洲为多伦多市角逐奥运会申办权拉票。行前，他说：“你以为我想去非洲？谁想去那样的地方！搞不好我给人放在热水中煮，四周一群土人围着我跳舞。”这番讲话招来很多批评。两年多前，一份小报说他的妻子在商店里偷窃。他当众威胁要杀死那位记者。现在，围绕着“地狱天使”事件，他更是陷入了四面楚歌，为他的出格言行付出代价。

据报道，拉斯特曼市长计划于今年3—4月间率团访问台湾，但多伦多市早已同中国重庆市结为友好城市。他公然与台北缔结“姐妹城”的、反对中国民族统一的图谋违反了中加两国建交原则。看来，这位市长先生确实该检点一下自己的言行了。

科技成果巡礼

鲍景新

编者按：科学技术不断发展，改变着人类社会和生活的方方面面。在新世纪，各国都更加重视科技，加大对科研的投入，希望依仗其“魔力”，在全球竞争中走在前列；新技术、新材料、新工艺因而更快地涌现出来。我们今天开始推出“科技成果巡礼”系列报道，请专事科技信息分析与研究的专家有选择地介绍具有重要影响的新成果，以推动人们关心科学，关注科技对人类未来的影响。

去年12月20日，美国IBM公司宣布该公司的阿尔美登研究所成功地进行了量子计算机的复杂运算。IBM的科学家将专门设计的多个分子放在试管内作为7个量子bit（比特）的量子计算机进行“绍氏算法”运算，结果准确地确认出整数15的因数为3和5。

量子计算机是根据原子或原子核所具有的量子学特性来工作。量子理论认为，非相互作用下，原子在任一时刻都处于两种状态，称之为量子超态。量子计算机运用的正是粒子的这种量子力学状态，例如光子的极化状态和原子的自旋等来表示0和1，这时，粒子称之为量子比特。在量子效应的作用下，量子比特可同时处于0和1这两种相反的状态，这是一种不确定的超态。对这种超态粒子进行测量时，粒子会由于测量导致的扰动而脱离不确定的超态，从而呈现出清晰明确的0或1状态。打一个比方，如果一只老鼠准备绕过一只猫，按照经典物理理论，它要么从左边要么从右边穿过。而按量子理论，它可以同时从猫的左边和右边穿过。

真正的量子计算机与传统计算机外形上有较大的差异：它没有传统计算机的盒式外壳，看起来像是一个被其他物质包围的巨大磁场；它不能像现在计算机那样利用硬盘实现信息的长期存储。但它自身独特的优点，吸引了众多的国家和实体投入巨大的人力、物力去研究。

首先，量子计算机处理数据不像传统计算机那样分步进行，而是同时完成，这样就节省了不少时间，适于大规模的数据计算。其次，量子计算机的问世还可解决困扰传统计算机微型化、集成化的难题。最后，量子计算机系统的某部分发生故障时，输入的原始数据会自动绕过该部分，进入系统的正确部分进行正常运算。

尽管目前量子计算机的研究仍处于实验室阶段，但不可否认终有一天它必然会取代传统计算机走入寻常百姓家。据专家预见，在不远的将来，会出现一种工业，可以将量子计算设备嵌入到任何东西当中去，不必再像现在这样将一台个人电脑放在桌上，也许到那时桌子本身就是一台计算机，汽车轮胎可以计算速度和闸动力，医生可以将量子微型计算机插入到人体血液中以杀死肿瘤细胞……尽管现在这些还只是科学幻想中的故事，但大多数专家相信在2020年以后，这些领域的发展将非常迅速。

（作者单位为中国科学技术信息研究所）

环球经纬

美关押的阿战俘中有瑞典公民新华社斯德哥尔摩电瑞典外交部二十日证实，目前被关押在关塔那摩美军基地的阿富汗俘虏中有一名瑞典公民。瑞典要求美国方面按照国际法对待阿富汗战俘。瑞典外交部说，这名年轻的瑞典公民是在阿富汗被抓获的，并已被送往加勒比海的关塔那摩美军基地囚禁。美国当局怀疑他是本·拉登领导的“基地”组织的成员。据报道，迄今已有一百四十四名阿富汗战俘被关押在关塔那摩美军基地。美国方面不承认他们是战俘，而把他们视为恐怖分子。（吴平）

猛虎组织延长单方面停火

新华社科伦坡电 斯里兰卡反政府的泰米尔伊拉姆猛虎解放组织二十日宣布将其正在实施的单方面停火再延长一个月，以推动该国的和平进程。猛虎组织说，作出延长停火的决定是和平与友好的举动，是为挪威在斯政府与猛虎组织之间为实现停火作出努力提供更多的时间和空间。猛虎组织自上月二十四日开始实施单方面停火一个月，随后斯政府也宣布在此期间停火。斯政府还决定自本月十五日开始放松对北部猛虎组织控制地区的经济禁运，允许一些紧缺物资运往该地区，以缓解当地居民的生活困难。挪威在过去三年一直在为斯实现和平进行斡旋，但至今未取得实质性进展。（章亚东）

人造蜘蛛丝研发露曙光

本报渥太华电 据加通社报道，加拿大蒙特利尔尼西亚生物科技公司与美军生化司令部合作研制人造蜘蛛丝已成功在望。人造蜘蛛丝是一种比钢铁强劲、比羽毛轻盈的先进的新型材料，具有巨大的潜在商业价值，据认为最适宜用于制造飞机和防弹衣。尼西亚生物科技公司在最近一期科学周刊中报告说，利用经过基因改造的仓鼠与牛细胞可制造出人造蜘蛛丝。（陈特安）

德国用基因疗法治疗关节炎

新华社柏林电 据德新社日前报道，来自德国矫形外科学会的彼德·韦林与杜塞尔多夫大学的巴尔策等人从事了历时三年的用基因疗法治疗关节炎的研究。他们对十二名关节炎患者进行了研究性的基因治疗，即从患者关节中取出一些细胞，对其进行基因改造，然后再将其植入患者的关节中。韦林解释说，经过基因改造后的细胞可以释放出一种名为“IL—1RA”的物质，以往的研究已经证实该物质可以有效治疗关节炎症。科学家介绍说，经过基因疗法治疗的关节炎患者均出现了不同程度的康复，不仅疼痛得到了缓解，而且关节肿胀也开始逐渐消退。与只能“治标”的传统疗法相比，采用基因疗法可以取得“治本”的效果，同时实验也表明基因疗法是“安全、有效的”。（潘治）

墨西哥城目前正计划在现有的快速路基础上再架设32公里高架路，以缓解城市地面交通压力。图为行驶在墨西哥城环城快速路上的车流。

新华社记者 武巍摄

自从塔利班政权倒台后，越来越多的喀布尔女性走出家门参加工作。今年42岁的萨尔塔娜特（右二）、30岁的阿乃萨（右三）、28岁的古拉丽（右一）是阿富汗临时政府妇女事务部仅有的3名女公务员，都有多年的妇女工作经验。她们在塔利班时期都曾失业。新政府成立后，又同时被聘任到妇女事务部工作。图为3名女公务员与领导讨论工作安排。新华社记者 王毓国摄

据新华社安卡拉1月20日电（记者怀成波）斯里兰卡航空公司的一架客机20日在从英国飞往斯里兰卡途中，因发现一位英国旅客企图自杀，紧急降落在土耳其的伊斯坦布尔。

据阿纳多卢通讯社报道，飞行中，乘务员发现一位40多岁的英国人在卫生间里用破碎的镜片割破了自己的喉咙，企图自杀。在一位当医生的乘客对他的伤口进行简单处理后，飞机临时降落在伊斯坦布尔的阿塔图尔克国际机场。

这位英国乘客立即被送往机场附近的医院治疗。

新华社莫斯科1月20日电 旅俄华人中国和平统一促进会暨反邪教协会于20日在莫斯科举办“反对邪教维护人权”揭批“法轮功”图片展。

展览揭露了“法轮功”的歪理邪说，图文并茂，以大量事实说明这一邪教给中国社会造成极大危害，给无数家庭带来痛苦。举办者说，此次图片展的目的是让广大旅俄华人提高警惕，不要受“法轮功”的影响，使邪教在俄罗斯华人中没有市场。

展会上参观者络绎不绝，“法轮功”残害人民的血淋淋事实给他们以很大震动，他们说，通过这次展览，了解了“法轮功”的邪教本质，同时也表示不仅自己不会参与这一邪教，还会劝说其他人不受其影响。

中国驻俄罗斯大使张德广到会并讲话，旅居莫斯科的100多名华侨、华人及各界人士参观了图片展。

新华社日内瓦1月20日电（记者陈威华、陆大生）应日内瓦外交俱乐部的邀请，正在瑞士访问演出的中国广播民族乐团20日在日内瓦维多利亚音乐厅举行了第二场演出，受到观众的热烈欢迎。

中国广播民族乐团这次赴瑞演出，是在联合国“文明对话年”范围内举办的一项活动。中国驻瑞士大使吴传福在致辞时说：“我们选择音乐参与对话，是因为音乐是无国界的人类共同语言，它可以跨越语言、信仰的障碍，架起友谊的桥梁。”

中国广播民族乐团当天演出由该乐团首席指挥彭家鹏指挥。演奏的曲目有中国民乐经典作品《春江花月夜》、《二泉映月》，展示大西北纯朴豪放风格的《黄土情》，富于江南水乡情趣的《丰收歌》，表现少数民族多彩风情的《达勃河随想曲》、《瑶族舞曲》和《喜讯到边寨》等。

包括各国驻瑞使节和国际组织官员在内的1400多名观众观看了演出。观众对中国音乐家的精彩表演不时报以热烈掌声。演出结束后，观众强烈要求乐团加演。一曲热闹喜庆的《步步高》，带动全场观众跟着节拍鼓掌。随后，当乐团演奏观众熟悉的《永远的瑞士人》和《拉德茨基进行曲》时，现场气氛更加热烈。

散场时，一些人依然舍不得离开音乐厅。一位中年女士来到舞台热情祝贺演出成功，还用汉语向音乐家们问候“你好”。一些观众在接受新华社记者采访时说，东方音乐真是太奇妙了，他们还想再有机会一饱耳福。

18日晚，中国广播民族乐团已经在日内瓦的联合国大会议厅为联合国官员和各国驻此间的国际组织的外交官举行过一场成功的演出。

据新华社柏林1月20日电（记者潘治）瑞典爱立信公司与英国沃达丰集团合作，计划今年在欧洲推出手机多媒体短信息服务。利用该服务，用户可在手机上互相传递包括图象、声音及文字的多媒体信息。

目前手机短信息服务风靡全球，也成为许多移动通信公司的赢利增长点。但现有的短信息系统只能传输文本信息，功能有限。为此，爱立信公司开发出了这套命名为多媒体信息服务的系统。经与英国沃达丰集团合作，该服务将于今年下半年首先在德国等欧洲9国推出。