2002年1月12日 · 第8版

高莽是一位翻译家、俄罗斯文学专家，早年翻译屠格涅夫等名家的作品，多年来从事中苏文化交流。他的速写漫画以苏俄文学为题材，受到关注。他的新作《四海觅情》（华文出版社出版），描写了作者因文学结缘的一些故事人物、名胜古迹，配以素描、漫画，更显得丰富。上图为书中插图“莱蒙托夫莫斯科故居”。（附图片）

读书一得

李景端

如今一提起“没穿衣的皇帝”、“丑小鸭”这些众所周知的典故，自然就会联想到那些生动而风趣的安徒生童话。早在1919年，周作人就曾在《新青年》杂志上译载过著名的《卖火柴的小女孩》，此后，郑振铎、茅盾、赵景琛等人，也陆续译介过安徒生其他的一些童话，但他们都是从英、日文等转译的，真正从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的，那就是叶君健了。

叶君健不仅精通英语、世界语，而且对丹麦、挪威等文字也有很高的造诣，他先后多年在香港、北京主编英文刊物，又曾在英国剑桥大学研究欧洲文学，既用中文和英文写小说，又从事多种文字的文学翻译，堪称创作与翻译俱佳的“两栖”作家。不过，在他丰硕的著译成果当中，留给人们印象最深的，恐怕当属四卷本《安徒生童话全集》了。

叶君健何以与安徒生的童话结缘，使我想起了1983年他的一次谈话。那年春天，他南下苏州参加《译林》与《外国语》主办的首届全国英语翻译征文评奖的复评评委会。一天晚上聊天中我问他：“世界文学名作那么多，您怎么想起花这么多的精力去译安徒生童话？”他说：“安徒生父母是鞋匠和洗衣匠，他从小家境贫寒，没受过正规教育，但他对文学有一颗赤诚和执著的心。我也是出身寒门，走上文学道路也经历了艰难坎坷的历程，类似的身世，使我在读安徒生作品时，仿佛较容易地体察出他观察社会和生活的那种感受。”叶老沉思了一会儿，接着说：“当然，真正吸引我的还是那些童话的艺术感染力。安徒生的童话，不同于传统童话那种主要是对民间故事的复述，而是作者基于对人生和生活的观察和感悟而形成的独立创作。他的童话，既有美丽的幻想，更有深邃的内涵；他运用童话的形式，同情穷人，颂扬劳动，并不失夸张地揭露了上层社会的丑恶和陋习，使人往往在苦笑之中产生种种联想。《皇帝的新装》把阿谀奉承之人的嘴脸挖苦得可谓淋漓尽致；1944年译出发表的《丑小鸭》，更深含寓意地昭示人们：受到歧视、讪笑、凌辱的丑小鸭，原来是最美、最善良的天鹅。安徒生童话不仅主题鲜明，运用语言更有独到之处，这也许同他当过演员、写过剧本，具有舞台语言的经历有点关系，所以作品中总是洋溢着一种浪漫主义的诗情。正是这种幻想童话、政治讽刺、诗歌语言三者结合的现代童话，激起了我的共鸣和喜爱，促使我下决心去翻译它、研究它。”这一席话，当年听来并不怎么在意，如今回想起来，恰好为叶君健与安徒生童话的缘分做了很好的注释。

认识到安徒生童话中蕴含诗的成分，叶君健确有独到的眼力。

叶君健翻译观点中，强调译者对原著有个“再解释”过程。正因为他对《安徒生童话》的“再解释”很到位，使得他的中译本得到各方很高的评价。叶老生前曾告诉我，《安徒生童话》现有八十多种文字的译本，丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。那篇文章说：“因为译者理解安徒生不单是一个为孩子讲故事的人，而是一个哲学家、诗人、民主主义者，崇尚进步，反对落后和不仁的权势人物。只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一一位获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。尽管丹麦政府规定，叶君健百年之后勋章应送还丹麦，但叶君健为翻译《安徒生童话》所做出的贡献，将在中国和丹麦的文坛永远放射光芒。

石广生 主编

本书由外经贸部部长石广生主编，多年从事世界贸易研究的专家学者以及直接参与中国加入世界贸易组织谈判的同志编写，简明而系统地介绍了世界贸易组织的建立过程、基本规则、运行机制、例外与免责、货物贸易多边协定（《1994年关税与贸易总协定》及有关货物贸易具体领域的十二个协议）、服务贸易总协定、与贸易有关的知识产权协定及其他协议等内容，是广大干部、企业人士、在校大学生、研究人员和普通读者学习世界贸易组织知识准确、通俗而简明的读本，也可作为世界贸易组织知识培训的基本教材。本书为“中国加入世界贸易组织知识读本”之一，读本中的另外两本——《乌拉圭回合多边贸易谈判结果：法律文本》和《中国加入世界贸易组织法律文件导读》也将于近期出版。

留伯仙 编

尺牍之间，容世间万物；集邮珍品，展百年沧桑。本书作者是一位明信片收藏者，历时二十年，足迹踏遍欧洲各国，遍访有价值的明信片，逐一进行研究整理。书中荟萃了晚清明信片精品，既有人物肖像、古代建筑，又有风俗人情、世间百态，更有帝国主义侵华例例实证，配以言简意赅的文字介绍，以史为据，以图为证，方寸之间，中华百年沧桑血泪跃然纸上。

（以上两书由人民出版社出版）

彼得·圣吉 等著

继风靡全球的《第五项修炼》之后，美国著名管理学家彼得·圣吉和他的合作伙伴新推出了这部关于组织变革的划时代之作。作者在书中提出了变革起步阶段、持续变革阶段以及重新思考和规划方面的十大挑战，讨论了理解挑战的性质以及长期有效地应付这些挑战的方法和措施。其所编制的“组织变革脉络图”尤具价值。本书特别适用于寻找改革思路和方法的公司、企业及各类组织。

（东方出版社出版）

“京眉文丛”是江苏文艺出版社着力推出的一套女性文学书系，先行推出的四种，在读者中产生了比较热烈的正面反响，许多读者反映，这是女性作家特别是年轻一批作家写作中值得瞩目的崭新成果。

近年来，女性文学写作现象不断。制造出许多正反互见的话题，使女性写作一度成为全社会关注的问题。女性文学健康的发展之道是什么？女性文学的多样化存在是否具有可能？年轻而富有才华的女性作者怎样开始自己的文学远征？“京眉文丛”提供了很好的启示。

“京眉文丛”第一辑四本书为：张人捷的《绯闻制造者》、谭立的《爱神的午后》、钟鲲的《非一般爱情》、周瑾的《咖啡洒了》。这四本书一个共同之处在于，作者们几乎不约而同地规避了近年来女性文学中的狭隘化倾向，对私人化写作和身体化写作采取了足够的警惕，突破了狭窄的视野，显示出女性写作特别是新锐年轻女性表现生活的新取向，及对现实的观察思考与承担的勇气。

书里书外

袁晞

出版行业由读书人主宰的情况渐渐起了变化，在如今的图书市场上有了一些以挣钱为目的的人在呼风唤雨，左右他们的是金钱、是中国老百姓供奉了多少年的赵公元帅。

就说明星出书吧，这是近几年的时尚，各路明星的自述、随想、写真层出不穷，长销不衰。不是说明星出的书都不好，可差的却不是少数，有的错字连篇，有的文不通字不顺，有的全是鸡毛蒜皮的琐事，有的满篇争风吃醋的回忆……男女明星们愿意出书吗？我想是愿意的，已经在舞台和屏幕上出了名，添一个作家的名份也不差；本来是“嘴力劳动者”，变成脑力劳动者又多一分光彩；再说还能让本来已经不轻的钱袋再重一点儿。可是最想让明星出书的还是他们背后的人，是那些“出版家”。大致算算出书的账就能明白，一般来说作者拿到的版税最多是书价的百分之十几，纸张、印刷等费用也不过百分之十几，就算是用六七折批发给书店，百分之四十左右的大头还是落在了出版者手里。定价二十几元的书，出版者每本大约能赚十元，卖一万本就有十万进项，而明星的书很有一些是卖了十几万几十万本，印数上百万的也不是一个两个，想想出版者捞了多少！

文化生产与经济利润相结合的时候，在市场机制操纵下，在一些人眼中金钱成了唯一的目的，至于“人类灵魂的工程师”、“精神产品的生产者”一类概念根本不在脑子里。于是人往往一出名就有人拉你出书，甚至与名人有关系的人，那些名人的前情人、受雇于名人的律师、记者，甚至名人的仇人也跟着搭车出书赚钱，名人的光芒所及，人人受益。书出来了，还要找一群人爆炒，多卖一本是一本。在赵公元帅这位财神爷的指引下，无数人忙得团团转。在今天这个不是金钱万能，也是缺其不可的年代，赵公元帅还是人们勤于礼拜的神明。

为迎接新世纪中华民族面临的机遇和挑战，为总结新中国创立、建设、改革开放发展的历史经验，由二百多位专家学者历时五年编修的《中华人民共和国大典》（中国财政经济出版社出版）全书已进入后期制作阶段，现已出版两卷。

专家学者们就编辑出版这部书的意义、学术价值以及如何进一步改进和加强编辑出版工作发表了各自的见解。

丁守和（历史学家）：《中华人民共和国大典》的编写出版是一件大事、盛事。近些年来也出版过一些有关的史料书、大事记和当代历史著作，但是像这样一部一亿两千万字的大典还未见过，就是在中国历史上也是极少见的。这部大典包括政治、经济、军事、外交、法律、科技、教育、文化等方面，按年月日编写，每年一卷，全方位、多角度、多层次、系统、客观地反映共和国的发展历程，是新中国典籍中的一艘“航空母舰”。从出版规模宏大、数据内容海量、资料广泛、编修内容精当等方面看，可以预见，在国内外一定会产生广泛影响。这样高质量、高品位的百科全书式的大典，无论是查阅过去发生的一些重要问题，了解一些重要事件的来龙去脉，核实各方面史料，还是研究或回顾五十多年共和国历史的曲折发展等都是十分有益的。

马连儒（出版界专家）：已经出版的1950年卷、1964年卷，反映了两个比较重要的年份的历史，展示共和国政治历史的发展和社会生活的巨变，让读者如同置身于时间的长河中，亲眼目睹当年所发生的一切。它的珍贵之处在于：完全不同于艺术家的塑造和雕饰，而是真实历史的实录和再现。

秉笔直书，存真求实，取信当代，遗教后人，这是所有历史工作者的崇高责任，但要做到这些是非常不容易的事。已出版的两卷，可见编修者的功力和苦心。

冯并（《经济日报》总编辑）：以报纸和其他文献档案资料为基础把共和国的历史如实记录下来，按编年体的办法来编纂大事和收录资料是最明智的办法。因为，在对待共和国历史事件上，人们的看法在不断地变化，用编年体例方式编修这部大典，使其具有很高的学术价值和广泛的实用价值。

编修的主要资料来源是报纸，报纸是有时间性的，受当时政治背景等的局限。我们现在利用当时的报纸做资料，就要用适当的方式把我们的客观态度表现出来，这样，就需要讲究处理技巧，以此来保证这部书的唯一性和权威性。

秦国经（档案学专家）：这部大典采用编年体的方法并有所突破，有机地把历史上大事与文献给合起来，如实反映历史的发展过程，便于读者在历史事件中探索历史的发展轨迹。

陈铁健（中国社科院近代史所研究员）：就已经出版的1950年卷和1964年卷来看，这部大典的确称得上是文化典籍精品，是一部具有权威性的共和国大事史料大全。其权威性主要体现在两个方面：第一，所收录的事件和文献资料真实、原始，编者不作任何评述或修改；第二，收录的大事、资料全面系统。它的内容涵盖了各个领域、各个方面，国史、党史研究人员可以从中找到所需的资料，各行各业的领导干部和管理人员也都能从中查找到所需的史料记载。

为了保证所收录的资料全面系统，应在编辑工作中注重各个方面资料的平衡。在编修过程中，信息汇总得全面系统，才能真正体现典籍的作用。一定要通过认真检查，对比较薄弱的方面或有疏漏的内容，做出适当的补充。

张树军（中央党史研究室研究员）：这部大典集历史事件和文献于一身，客观、真实地记载共和国的发展历程，用历史资料说明我们所处的时代。其学术价值在于：为学者的研究工作提供了档案馆以外的资料。即除了档案馆不能公开的资料外，基本上收齐了，体现了史料的全面系统性。

文字记录的历史与历史的真实由于政治目的等因素，两者之间会存在差异。大典在前言中对这种差异加以说明，就能有效地解决历史资料造成的差异的问题。前言的内容一定要准确得当，一定要体现出国家最高的政治思想水平和学术水平。

唐宝林（中国社科院近代史所研究员）：大典以最原始的材料真实地记录了共和国曲折的历史，使共和国历史的研究和撰写事业一开始就奠定在真实的基础上，这是一项功德无量的工作。真实是史著的灵魂，共和国已经建立五十多年了，以后会有许多共和国历史著作出现，它们或许会因作者思想倾向而受种种局限，相形之下，这部书由于它的全面真实性可能更具有长久的生命力。大典相当于一部共和国国史年谱长编，具有很高的史料价值，至少对于进一步撰写国史专著或查阅共和国历史上重大的历史事件、历史文献，是一个方便实用的资料库。编修出版工作还有待改进之处，如在掌握内容的繁简方面，还需要考虑和把握；有些长篇文献可酌情摘要。（附图片）

李一安

偶得闲暇，信手翻书，不料一不小心竟误入女儿国中。

“女儿国”者，乃珠海出版社隆重推出的《澳门女作家散文精选》，这个集子由张永枚主编，搜集了当下活跃于濠镜文坛的十三位女作家独抒性灵的九十七篇佳作，翻开目录，但觉花香扑鼻，异彩纷呈，虽不敢说是国色天香，却也是群芳争艳，各展风姿。你看这些芳名：胡悦、丁璐、玉文、水月、谷雨……你看这些文题：《雾中曲》、《窗前的小帆船》、《白色蝴蝶兰》、《凤凰木恋》、《雾起》、《月宫》、《根的牵引》、《今夜，有无数的月亮》、《寄给你一个拥抱》……有诗情，有画意，有憧憬，有意境，使人很快融入“书中自有颜如玉”的阅读氛围之中。

从上述作家作品抒发的情感、诠释的信念、关注的社会问题和审美价值取向来看，这部专集确实凸现出明显的性别特征。然而，这部专集又决不仅仅停留在单一的性别层面上。女作家们大多生于澳门长于澳门，饮的濠江水，吃的中西餐，因此这部专集集中折射出的就是那种与生俱来、挥之不去的浓烈的地域特色。这种特色首先表现在对祖国山河的依恋，对祖国亲情的眷念这样一种女儿情怀上。作家们身在澳门，心系中华，情牵大陆，她们用一颗敏感的女儿心去感受祖国的脉动，倾听祖国的心音，甚至从民情、乡俗、风物中捕捉对祖国的丝丝情愫。凌稜的《眼底的画、心底的诗》和《〈采菱谣〉与菱》可以说是这种女儿情怀的代表作，毗邻的珠海在改革开放中的巨大变化激动着她，昔日荒凉的地方，今日耸立起了高楼大厦，于是这崛起的新城成了她眼底的画和心底的诗；那一曲小时候教师教的《采菱谣》使她对祖国的菱角情有独钟，常在企盼着能划一只小船在菱塘采菱，“一边采，一边也唱：晚风清凉天气晴，坐只小船去采菱。”这，不也是一幅眼底的画，心底的诗吗？

认同感、归属感和家国情结，有的如白日放歌，有的如绵绵絮语，在作品中俯拾即是，不胜枚举，如沈尚青的《人间有情》、胡悦的《值》、穆欣欣的《续四百年前缘》、谷雨的《窗外的风景》……而凌之的《根的牵引》，则对这种澳门同胞普遍的心理情怀作了形象的概括，作了诗意的总结，哲学的升华。

《澳门女作家散文精选》是澳门回归祖国怀抱后，内地与澳门进行文化对接的第一本散文集，其作者阵容之齐，整体质量之高，令人欣喜。我相信，随着两地交往的不断加强和不断深化，澳门女作家会将更加鲜艳的文学之花献给关爱她们的广大读者。

感人的“视觉日记”

黎蓉

认识小慧似乎是偶然而必然的。然而真正认识她，走近她，却是在读过她给我的书稿《我的视觉日记》之后。

这是一本令人感动、发人深思的书，自然是难得的好书。我深信许多有幸读过它的人都会有此同感。读它的过程不仅仅是一个享受的过程，更是一个思想被震撼，灵魂受洗礼的过程，一个感受、领悟、思索与作者对话并与自我对话的过程。日记也许是世间最隐私、最真实、最自我的东西；于小慧，则更是她视之胜于自己人生一切的最大珍宝。爱写日记的人都是因为自己内心的需要而写，小慧在写这些日记的时候从没想过将来会发表它们，正因此，它们才是那样的真实亲切而感人，浅显而深刻，无论是她谈人生还是谈艺术。我钦佩她有如此的勇气和无私将自己的人生经历以及对人生和艺术独到而深刻的感悟、思考来与读者分享。

令人感动的是她传奇般的人生故事，她的生死之恋，她漂泊异国十五年中的浮浮沉沉以及她的坚韧和执著，她的敢于梦想并脚踏实地地去实现梦想，她的永不满足且不断超越自我。世间大概有不少的年轻女子经历过爱夫英年早逝的悲痛，但能如她那般在痛苦中谱写出如此灿烂的人生的，却为数不多。正因此，她赢得的从不是人们的同情，而是敬重和爱慕。书中“远处的光”这一章节感人至深。在这里，小慧叙写着在丈夫俞霖因车祸撒手人寰后，她所经历的身心重创。读着它的时候，很难想象她那娇小的身躯曾经历过那么深重的创伤，而那依然年轻美丽的容颜后早已解读人生的沧桑。而正是这样的苦难、这样在死亡边缘与死亡的交锋在一定程度上造就了这以后的她。躺在病床上，康复器械中的她拍出了“摄影史上最真实的自拍作品”。而在这期间对艺术本质的思索使她的作品脱离从前的唯美倾向，走上追求“真”的、现实主义的、同时更具有其独特个性的艺术道路。对死亡的严肃思考使她意识到“一个人的生命长短并不是最重要，最重要的是生命要有价值，生命的意义是为这个世界上留下痕迹，留下美好的东西”。在她身体康复后要对今后的道路做重大选择时，或是回大学工作并修完建筑学博士学位或是做自由艺术家。“经历过死亡威胁的我深感生命的脆弱和可贵。在病床上我曾发誓要对我的生命负责，珍惜活着的每一天，每一分钟，不应该为一个虚名而消耗宝贵青春了。”由此她选择了后者，一条更艰难，却也是更忠实于她热爱艺术的自我本质的道路。也正是这种对艺术的挚爱、坚定与执著推动着她在自己的艺术道路上走向一个比一个更高的境界。从某种意义上来说，懂得死亡的人才更懂得生命。对死亡的领悟和思考亦使她后来创作出更加有独特思想内涵的系列作品“关于死亡的联想”。

这是一本发人深思的书，不仅仅因为它给予读者人生的启迪，亦在于书中充满她独到的艺术见解、丰富的艺术感悟、耐人寻味的艺术探讨。而作为一个在摄影、写作、电影、建筑多方面都颇有造诣的艺术家，她在这本“视觉日记”里以浅显的文字阐释出各种深刻的艺术理论。又因其视角的独特，她的艺术感受和观点往往给人耳目一新之感。作者在生活中的许多好友都是来自不同门类的杰出艺术家。她在日记中记录下与他们的接触和友谊，尤其是关于人生艺术的交流，使得书的内容更加丰富耐读。她记录的人物也都具有鲜明的个性，独特的生活方式、丰富而深刻的精神世界，甚至传奇般的人生经历，读来引人入胜。因作者对德国社会的深入，通过此书，读者亦会身临其境般了解到许多这一国家和民族的当代社会文化现状。

（《我的视觉日记》由学林出版社出版。）

崔美明

这是一部关于人类和城市发展的、有整体思考的哲学散文集。两位作者以独特的眼光考察了国内外许多大城市，通过深入的思考和剖析，试图以当代脑科学的研究成果去探索世界大都市的起源、发展和形形色色的都市现象。他们认为，城市是人脑的产物，是人的欲望（诸如吃、穿、住、用的生活欲望，求知欲，成就欲，艺术创作欲等等）推动了世界城市化的进程，而城市的发展则把音乐、建筑、绘画等推向了真正艺术的高度。

作者运用其精通数国外文和熟悉有关脑科学知识的优势，搜集了大量国内外有关资料和数百张珍贵图片，用生动的语言引导读者漫游古今中外的大都市，浏览各种社会现象，让人感觉到好像在参观一个博大的艺术展览会，从中获得各种知识和信息，并通过视觉形象进一步体会书中所表达的主题思想。作者以散文笔调阐述了大量城市中最常见、最普通的事例和现象，并伴以深刻而独特的哲理思考，力图在寻常的城市现象中透视出哲学视点，启发人们进行较深层的思考。

（赵鑫珊、周玉明著，上海人民出版社出版。）（附图片）

随着人类探险活动的增多，具有特色的自然环境受到关注。在中国，就地理学而言，有两个世界第一，一个是世界第一高峰——珠穆朗玛峰，一个是世界第一大峡谷——雅鲁藏布大峡谷。浙江教育出版社新出的《世界第一大峡谷——雅鲁藏布大峡谷历史、资源及其与自然环境和人类活动关系》一书，对有关问题进行历史和文化考索。图为书中插图“雅鲁藏布大峡谷的马蹄形大拐弯”。

《良友忆旧——一家画报与一个时代》 马国亮著

《良友画报》是现代出版史上最负盛名的画报，本书作者作为该画报的总编，在九二高龄时写下的回忆，配以三百多幅老照片，向人们讲述那个时代的生活、体育、文学、艺术、政治等各个方面的故事和人物。是珍贵的文化史料。

《二十世纪的电影——世界电影经典》 吴冠平主编

本书精选了自电影诞生一百年间最为经典的电影二百六十部。每部影片除内容简介、影片档案、简要评论、导演介绍等文字材料外，每部电影都配有数幅精美图片。本书由电影专家编写。

《包豪斯》 弗兰克·惠特福德著林鹤译

包豪斯是二十世纪二三十年代在德国建立的一个现代艺术教育学校。由于其锐意探索，大胆革新，因而对现代主义艺术风格的形成产生了关键性的影响。本书是介绍这一现代艺术运动的专著。

《现代建筑与设计的源泉》

尼古拉斯·佩夫斯纳著殷凌云等译

本书在近二百幅插图的辅助下，追溯二十世纪建筑与实用艺术设计思想的起源，从全新的角度厘清艺术上这一常常令人困惑的阶段。

《古希腊的传说与神话》 库恩著 秋枫、佩芳译

书中完整地叙述了古希腊的传说与神话，并插入大量经典美术作品，是喜爱古希腊文化的读者的首选。