2000年1月26日 · 第7版

经济札记

现代集团南非“翻船”

于大波

曾一度在南非市场叱咤风云的韩国现代集团最近栽了大跟斗：该集团在南非的代理分销公司由于累欠债务高达87.7亿兰特（约6兰特合1美元），日前宣告破产。接着，南非比勒陀利亚最高法院作出裁决，责令有关机构对其资产进行清算。

消息传来，南非市场掀起了一阵风波。在广大南非消费者的眼中，现代集团是“财大气粗”的跨国公司。目前，南非大街小巷奔跑着8万多辆“现代”牌汽车。随着遍布南非全国各地的“现代”汽车服务和维修中心停业关门，广大车主叫苦不迭，不知道下次维修该到何处。此外，现代集团在南非的数千名雇员也跟着遭殃，即将加入失业大军。

现代集团在南非“翻船”之前没有暴露出明显的衰败迹象。根据南非制造业协会最近统计的数字，去年12月，“现代”牌汽车还位于在南非销售量最大的10大名牌汽车之列。但外人当时并不知道，现代集团实际上一直在负债经营。上年度，它在南非亏损额达13.3亿兰特。

现代集团在南非的一位不愿透露姓名的高级雇员对记者说，现代集团在南非之所以由盛转衰，其中有许多值得借鉴的经验与教训，主要是决策层当初对当地市场的错误判断。南非基础设施先进，公路四通八达，世界各大汽车厂商将其视为潜在的大市场，不惜投巨资，为争夺该市场展开了激烈的竞争。现代集团进入南非市场较晚，但一旦进入便来势威猛，下血本大做广告，与日本厂商展开了一场“双雄会”。它急于求成，在南非刚刚立足便投资3亿兰特在邻国博茨瓦纳建了组装厂，专门向南非供货。

大投入曾一度换来了收获，其经营最好的时期曾达到每月销售800辆汽车。但南非市场有限，能买得起汽车的人毕竟是少数，加上内需不旺，汽车市场不久便呈现疲软，现代集团的汽车的销售量开始不断下降。更为不利的是，前两年南非更改了低关税政策，提高了银行贷款利率，造成成本猛涨，因此现代集团销售汽车越多，亏本越大。

南非市场瞬息万变，但现代集团却没有根据这些变化调整其策略是它“翻船”的重要原因之一。它在初期占领部分南非市场后，便提出了“以南非为基地，向南部非洲扩展”的策略。为了达到这个目的，不惜大举借债，把摊子铺得很大。几年前，亏损的苗头已经出现，但如果当时及时收缩战线，稳住现有的市场份额，控制借债，不至于会像现在这样溃不成军。但出于保住“名牌”和扩大市场的考虑，现代集团继续向银行借贷，结果是难以满足的“胃口”最终被日益膨胀的债务所撑破。

现代集团吃败仗的另一个原因是缺乏后劲和充足的实力。受亚洲金融危机的冲击，现代集团总公司近年来在韩国尚且处境艰难，所以它对其在南非的子公司无法起“保护伞”作用。当子公司陷入困境，总公司爱莫能助，只能任其宣告破产。（据新华社约翰内斯堡电）

据新华社华盛顿1月24日电 （记者刘江）美国总统克林顿24日致信美国众议院议长和参议院议长，呼吁国会支持美中两国于去年11月签署的关于中国加入世界贸易组织的协议，并批准给予中国永久性正常贸易关系地位。

克林顿总统是在美国第106届国会经过冬季休假后复会的当天发出上述信件的。他在信中强调，他将把寻求国会支持给予中国永久性正常贸易关系地位“作为新的一年的首要工作任务”。

他说，中国加入世贸组织将会为美国的工人、农民和企业开放一个不断扩展的市场。美中两国就这一问题达成的协议将为美国出口提供“巨大的机遇”。

克林顿说，在过去20年里，中国在建设经济的过程中迈出了巨人般的步伐，使两亿人口脱离了贫困状态，并为中国社会进行更深刻的改革奠定了基础。中国成为世贸组织成员将会促进其经济的发展，并有助于为中国持续深化经济改革创造条件。

克林顿说，美国必须给予中国永久性正常贸易关系地位，否则就会出现这样一种危险：即美国将丧失美中两国协议带来的所有好处。他说：“如果国会拒绝批准给予中国永久性正常贸易关系地位，那么我们的亚洲和欧洲竞争者将会得到这些好处，而美国的农民和企业则很可能被撇在后面。”

据新华社日内瓦1月24日电 （记者严明）国际能源机构负责人24日说，按目前世界人口和经济的增长速度，到2025年全球能源需求将增加近一倍。为避免出现“能源危机”，世界各国应加强对可再生能源的开发和利用。

国际能源机构的负责人约瑟夫·科赫当天在这里开幕的世界能源和环境大会上说，如果不采取积极措施改变目前的状况，预计20年内石油、天然气和煤炭使用量仍将占世界能源消费量的90％。那时大气中的二氧化碳排放量将比现在增加70％左右，气候的“温室效应”将更为严重。

据出席会议的代表介绍，按目前的开采速度和已知的可开采储量计算，全世界的石油、天然气储量将分别在40年和70年内开采完，目前的煤炭储量也只够开采两个世纪。

据新华社维也纳1月24日电 （记者刘云峰、林川）据石油输出国组织（欧佩克）秘书处24日公布的统计数字，上周该组织七种市场监督原油一揽子平均价格猛涨，从前一周的每桶23.47美元攀升到每桶25.58美元。

上周五，国际市场原油价格涨幅惊人。伦敦市场北海布伦特原油3月份的期货价格一度涨至每桶27.11美元，创1991年海湾战争以来的新高。同日，欧佩克原油价格也攀升到每桶26.66美元。

国际石油市场人士指出，世界范围内原油库存不足和美国西北部今冬的严寒加剧了目前原油供应的紧张，加上欧佩克主要成员国纷纷表示希望延长今年3月底到期的减产协议，国际市场原油价格因而出现居高不下的局面。

据新华社东京1月24日电 （记者张可喜）日本科学家利用克隆牛的体细胞克隆出的牛犊（见上图）23日晚在鹿儿岛县肉用牛改良研究所诞生。

日本第二代克隆牛的诞生在世界上尚属首例。这证明，用体细胞克隆牛的体细胞是能够克隆牛的，该所今后将对其祖孙三代的基因进行分析比较。此间专家认为，第二代克隆牛的诞生有助于研究克隆动物的老化等问题，在生物技术上有重要意义。

据介绍，该所应用体细胞克隆技术培育第二代克隆牛的实验从1999年春天开始，使用的体细胞来自1999年2月初出生的第一代雄性克隆牛的耳细胞。体细胞与被取出核的未受精卵相结合后，于去年4月13日被置入代孕母牛的子宫中，并使母牛妊娠成功。

鉴于胎儿发育状况及母牛的健康状况，科学家于23日晚10时左右用剖腹产手术将这头雄性的第二代克隆牛取出，其出生体重为44公斤，目前母子平安。（附图片）

本报阿布扎比1月25日电 记者林皎明报道：一艘装载约980吨原油的油轮24日上午在距阿布扎比东海岸约11公里处沉没。晚上7时许，已有200吨至300吨原油从这艘沉没的油轮中泄漏出来，造成一条长600米、宽100米的污染带。

阿联酋有关官员说，这艘悬挂洪都拉斯国旗的油轮属于总部在阿布扎比的一家公司，它是在从阿布扎比驶往索马里的途中沉没的。油轮沉没的原因尚在调查中。

据新华社布加勒斯特1月23日电 罗马尼亚各地近日连降大雪，山区和林场发生的多起雪崩导致多人死亡，不少游客和林场工人为大雪所困。

罗西南部德罗贝塔—塞维林堡县21日夜间的一场雪崩压塌了一家农户的牲口棚和房屋的侧翼，两个年龄分别为11岁和12岁的孩子被埋在深雪中，当他俩被抢救出来时已死亡。北部比斯特里察—讷瑟乌德县某村的一对父子在林中砍柴时突遭雪崩而被埋在3米多厚的雪下，待村民们赶到时为时已晚。

最近3天来的暴风雪使罗西部、南部和北部许多地区村镇供电和通信中断，一些路段交通受阻，路面积雪达1.5米。山区和林场大雪成灾，不少游客被困在山中的小木屋里，一些林场工人和村民也被大雪困在林中，等待救援。

环球万象

本报讯 科学家预计，目前大约有1000—2000颗像山脉一样大小的小行星定期穿过地球的轨道，这意味着理论上在新的千年里，一颗小行星可能有1％的机会与地球相碰撞。

但据最新一期《自然》杂志报道，在地球自转轨道附近游动的小行星数量仅有700颗左右，而且在今后20年里可依靠新技术发现其中的90％。这一新的研究结果表明，行星与地球相撞的可能性又减少了2／3左右。但耶鲁大学的教授警告说，这并不说明地球是安全的，人类对此仍不能掉以轻心。

这些小行星的直径大约从2／3英里至6英里不等，其构成物质是一些大的岩石块、铁和其他物质，天文学家确信是太阳系形成时的遗留物。

这一研究结果已经引起了许多国家的注意。不久前，英国成立了一个专门的委员会，对小行星撞击地球的风险进行认定。（春华）

据新华社布鲁塞尔1月25日电 （记者王星桥）欧盟委员会负责贸易的新闻发言人安东尼·古奇25日对本社记者说，正在这里举行的欧中关于中国加入世贸组织的双边谈判已经取得进展。

古奇说，由于欧盟和中国之间的技术性谈判目前已经取得明显进展，因此原定两天的双边谈判将再延长半天，于26日正式结束。

但古奇表示，他此刻还无法形容双方到底取得了多少进展。