1995年1月29日 · 第6版

新华社达沃斯（瑞士）１月２７日电（记者班玮）中国国务院副总理朱镕基结束了对瑞士的正式访问之后，于２７日出席了在瑞士山城达沃斯举行的１９９５年世界经济论坛年会，在会上作了题为《中国的改革和发展》的演讲，介绍了中国的改革开放和经济发展情况。演讲结束后，朱镕基还回答了与会者提出的问题。

朱镕基在演讲时说：“我很高兴有机会参加世界经济论坛第２５次年会。”

“我们注意到，有些国外媒体对中国发生的事情往往会有时而过分乐观、时而过分悲观的评价。有人说，中国经济的快速增长将威胁下世纪的世界和平；有人说，中国的高通货膨胀即将导致经济的崩溃。我认为对于中国应该有一个实事求是的评价。”

朱镕基说：“实践证明，改革开放是中国致富图强的必由之路，中国改革的目标是建立社会主义市场经济。去年中国在前几年改革取得巨大成就的基础上，在财政、金融、外汇、价格等方面成功地进行了一系列重大改革。在全面大步推进改革的同时，中国社会政治保持稳定，经济继续保持快速增长。从１９７９年到１９９４年，中国国内生产总值年平均增长９％以上。１９９４年国内生产总值增长１１．８％；进出口贸易额增长２０．９％，达到２３６７亿美元；吸收外商直接投资增长３０．５％，达３５０亿美元，仅次于美国。中国经济蕴藏的巨大潜力和展示的广阔前景，正吸引着世界各国的投资者和企业家。一些有远见的政治家也越来越重视发展与中国的关系。”

关于通货膨胀和国有企业情况，朱镕基指出，中国政府从来明确反对用通货膨胀的办法刺激经济增长。因为这是一条被世界各国经验证明行不通的路子。他表示，形成中国当前通货膨胀的原因，既有价格结构性改革的联带影响，也有农业遭受自然灾害造成食品价格过快上升的推动作用。但从根本上讲，还是因为１９９２年至１９９３年全国固定资产投资规模过大的滞后反应。为了避免经济的剧烈震荡，从１９９３年下半年开始，我们采取了加强宏观控制，实行比较温和的货币政策，逐步实现了“软着陆”。这种影响在去年达到高峰，目前已经逐步缓解。

他说：“中国政府已经确定将抑制通货膨胀作为今年经济工作的重点，并采取了一系列宏观调控措施。有些措施已经初步见到成效。从去年１１月起，通货膨胀的势头已经减弱，物价上涨幅度有所回落，我们有信心使今年通货膨胀率能显著地下降，明年将会降到更低水平。”

朱镕基还说：“中国国有企业的亏损状况并不像有的外国媒体说得那样严重。实际上，中国国有企业的经济效益一年比一年好。亏损的大多数是中小企业，其资产总额和职工人数不到全部国有企业的２０％。国有企业的改革是中国今年改革的重点。通过改革，让国有企业进一步摆脱政府部门不必要的行政干预，在市场竞争中更具有活力。我们对搞好国有企业抱有充分信心。”

朱镕基说：“１９９４年中国的经济改革取得了突破性的进展。我深信，以江泽民同志为核心的中国领导人将继续坚持邓小平同志制定的改革开放路线，保持政治稳定，到本世纪末甚至更长的时间，中国经济将以平均每年８％—９％的增长速度持续、快速、健康地向前发展。中国将顺利地进入２１世纪。”

朱镕基在演讲中还指出，对外开放是中国改革的一个重要组成部分，是一项永不改变的既定国策。１６年来，中国的对外开放取得了长足的进展。中国的对外贸易额从１９７８年世界第３２位，跃居到１９９３年第１１位。《幸福》杂志所列的世界５００家最大的企业中有１００多家到中国投资，投资方向由一般加工工业较多地转向基础产业和基础设施，投资地域从沿海向内地延伸。中国政府将信守对国际社会的承诺，依照我国的国情和国际经济活动的一般准则，用法律规范对外经济活动，积极参与国际竞争与国际经济合作，发挥我国经济的比较优势，不断提高国际竞争能力，发展开放型经济。

朱镕基强调：“中国需要走向世界，世界的发展也不能离开中国。最近关于中国恢复关贸总协定缔约国地位的谈判破裂，是令人遗憾的。这些年来，中国为了复关和成为世界贸易组织创始成员，作出了很大的努力，但中国不会为复关而牺牲国家根本利益。中国有１２亿人口，人均国民生产总值不过几百美元，８０００万人民还处于贫困线下，硬说中国不是发展中国家是没有道理的。我们认为，缺少中国的世界贸易组织是不完整的。中国能够而且愿意为促进世界贸易发展，建立和维护自由、公正的国际贸易秩序作出自己的贡献。中国的大门永远是敞开的。”

朱镕基最后说：“中国要了解世界，世界也要了解中国。在座的朋友对中国的了解有多有少，有的也许只是在书本上了解中国。希望朋友们经常到中国去走一走，看一看。你去得多了，你就会对中国的改革开放政策坚信不疑，就会对中国的发展潜力有更多的认识，就会看到和抓住更多的商业机会。预祝各国朋友在与中国的经济贸易合作交流中不断取得成功。”

朱镕基的演讲受到了与会者的热烈欢迎。

世界经济论坛年会于２６日开幕，历时５天。参加会议的有来自世界各国约２００多位部长级以上代表，其中包括３０位国家元首和政府首脑。此外，约８５０名各国大企业的领导人也出席了会议。　会议期间，朱镕基还分别会见了世界贸易组织总干事彼得·萨瑟兰、欧洲联盟委员会新任主席雅克·桑特和新加坡总理吴作栋，同他们就双方关心的问题进行了友好的交谈。此外，朱镕基还会见了世界经济论坛主席和创始人克劳斯·施瓦布。２７日，施瓦布为朱镕基及其陪同人员举行了工作午餐。

朱镕基一行于２７日下午离开了达沃斯，并将于２８日离开苏黎世回国。（附图片）

新华社华盛顿１月２７日电（记者范颂九）波黑问题５国联络小组２７日中止了在波黑交战各方间进行和平斡旋的努力，５国代表决定回国磋商。

美国国务院女发言人谢利２７日在这里说，国际联络小组作出这一决定，是因为波黑塞族一方违反了在萨拉热窝周围停火的协议，２６日数次发射枪榴弹，导致发生交火事件；同时，联络小组的代表２７日在同波黑塞族领导人卡拉季奇进行电话交谈后确信，波黑塞族“并不准备使和谈取得进展”。这位发言人说，国际联络小组的代表均认为，和谈的主要障碍是波黑塞族拒绝接受联络小组去年提出的和平方案。根据这一方案，波黑５１％的领土将划归穆克联邦；４９％归塞族，而目前，塞族实际控制着波黑７０％的领土。但谢利也表示，现在就断言，国际联络小组的活动就此终结尚为时过早。她认为，这只不过是“暂停”。

短评

中国和欧盟经过近１０个月的六轮认真磋商之后，终于就纺织品服装贸易中的五个议题达成一致，并于日前签署了有关备忘录及协议。在谈判过程中，双方对分歧点进行了详尽深入的讨论，对有关重要数据反复推敲核实，使协议体现了双方利益的平衡。

纺织品服装出口贸易占中国对欧盟出口额的１／４强，对于中欧贸易的发展有着举足轻重的影响。协议的签订为中欧纺织品服装贸易的顺利开展提供了保证。欧盟发言人在协议签署第二天发表的谈话中也认为谈判取得了“圆满的结果”，强调欧盟“对这一谈判成果十分重视”，认为协议的达成有助于减少双方在这一领域的贸易摩擦，“为欧中贸易更为和谐的进行开辟了道路”。

在国际双边贸易谈判中，各方自然都有自己的利益要维护。同时，既然是双边谈判，其结果就应符合双方利益，不能只是一味地强调自己的利益，还须考虑和照顾对方的利益。这样，才能抱着互通有无的态度，平等协商，而不是强人所难，动辄限制、制裁。这是产生一个好协议的基本前提。这次中国和欧盟在关于丝麻产品等议题的磋商中，就是本着互惠互让的精神，达成了共识，解决了问题，这样对双方都有好处。

平等互利、互通有无是我国对外贸易的基本原则，也是世界各国所接受的自由贸易的准则。在当今世界发达国家与发展中国家的经贸关系中，尤其有必要强调和贯彻这一原则。那种以大欺小，以强凌弱，以富压贫的做法不仅有失公平，不得人心，也是缺乏长远目光的表现。

一个好的协议应当是在谈判结束时双方都面带微笑而不是一方大笑。新年伊始，中国和欧盟关于纺织品服装贸易谈判达成协议，堪称中欧贸易的一个良好开端。

据新华社北京１月２８日电班珠尔消息：据冈比亚官方人士透露，冈比亚副总统萨巴利和内政部长海达拉２７日因被指控企图推翻贾梅总统的政权而被逮捕。

据报道，萨巴利是在他的办公室与海达拉一起被逮捕的。据悉，贾梅总统最近得到一份正式报告，建议冈比亚武装部队临时委员会在１８个或２４个月后下台，并将权力移交给由一名文职总理组成的临时政府，贾梅仍任总统。贾梅表示武装部队临时委员会将研究这一建议。在２６日举行的临时委员会会议上，萨巴利和海达拉对报告持反对态度，他们声称要留任到１９９８年，因此与总统发生分歧。

本报莫斯科１月２７日电记者许恒声报道：俄罗斯第一副外长伊万诺夫今天对此间新闻界说，俄驻美国大使馆已就车臣“外长”尤谢夫在美国进行活动一事向美方提出交涉。俄罗斯大使馆指出，俄决不允许美国官方人士同尤谢夫进行任何接触。

伊万诺夫还说，他今天将在俄外交部约见美驻俄大使皮克林，向他提出尤谢夫在美活动的问题。他强调指出，俄罗斯方面认为，美国方面应考虑到两国间的伙伴关系，采取一切措施停止杜达耶夫的“密使”在美国境内的活动。

据此间报道，尤谢夫是在俄联邦部队对杜达耶夫的支持者们发动进攻后不久离开车臣的。

本报莫斯科１月２８日电记者许恒声报道：据俄总统新闻处的消息，叶利钦总统已发布命令，同意关于成立车臣共和国民族和睦委员会的建议。

俄总统新闻处说，叶利钦总统已建议俄议会上下两院、中央选举委员会，并责成总统办公厅“给予车臣共和国民族和睦委员会”必要的帮助，以协调该委员会同联邦政权机构的活动。另据俄总统新闻处消息，叶利钦总统昨天发布命令，任命尼·谢苗诺夫为联邦执行权力机构车臣地方局副总理级新领导人，叶戈罗夫副总理“因健康原因”被解除该局领导人职务。总统责成该局新领导人“为重建符合宪法的车臣权力机构提供保障”。

据新华社亚的斯亚贝巴１月２７日电非洲统一组织（非统）部长理事会第６１次会议今天在这里闭幕。会议通过了两项有关解决索马里冲突和成立卢旺达国际法庭的决议。

关于解决索马里冲突的决议指出，索马里交战各派领导人缺乏和平诚意是索马里实现民族和解的主要障碍。决议希望索马里交战各方在联合国维持和平部队撤出索马里以前重开对话，并建立一个有关各方都参加的临时政府。

决议还决定由非统组织的有关机构于今年３月６日到７日召开一次部长级会议，讨论索马里的当前形势。

会议通过另一项决议，呼吁联合国安理会尽快成立国际法庭，审判在卢旺达内战中制造部族大仇杀的凶手。据报道，在卢旺达内战中，约有５０万人遭到杀害。

这项决议还谴责了前卢旺达政府军士兵的复仇行为，并对卢旺达难民营目前缺乏安全状况深表关注。

连载

鲍世绍编译

血海深仇永世难忘

１月１２日，苏联红军向波兰上西里西亚开始发动进攻，德国人被迫后撤。１月１７日晚上点名时，犯人听到了红军进攻的炮声，这象征着德国法西斯在奥营的丧钟敲响了。次日，长长的犯人队伍走出奥营，走过纳粹分子竖立在营房大门骗人的标语牌：“通过劳动获得自由！”犯人们都处在饥饿状态，只穿着木屐，脚上裹着破布防寒，被强制行军。德国军官规定，谁掉队，不管什么理由，一律就地枪决。幸存者西吉·维尔辛格回忆说，“走出奥营，虽然没有了铁丝网，但仍无自由可言”。他有一双鞋子，行军好几天，鞋带断了，这可能会导致断送他的性命。就在这关键时刻，他在雪地上发现一根树藤，神速地拣起系好鞋，终于跟上了队伍的行进。

在混乱中，不少犯人想法逃离了队伍。鲁伊斯１９４１年就被关押在集中营，红军逼近时，他正在煤矿劳动。红军抵达那天，他自己解放了自己，拒绝去矿井上班，逃到了附近一个小的集中营。在平时，他早就被抓去枪毙了。而今，他躲在煤堆里。过了几小时，他觉得一切都十分平静，估计安全无事了，他就探头往外看，然后站起来，伸伸腰。几乎在同一时刻，有２０余人从煤堆里站起来。他们走在公路上，往北向罗兹前进。半路碰上了一群苏联红军士兵。士兵们以为他们是德国人，把他们赶到树林里，这时，来了苏联军官，制止了士兵的行动，他们才脱离了危险。

没有逃离或死在行军路上犯人最后一律被装上货车，开往德国。他们来奥营时正值酷暑，关在闷罐车里，汗流浃背，热得透不过气来，而今是严冬，坐在无遮盖的货车上，瘦弱的身躯实在可怜。车路过的地方，有的百姓向车上扔食品和衣服，救援他们。党卫军则对这种做法开枪警告。

在这种环境中，能幸存下来的必须有坚强的身体和意志。林达在集中营呆了３３个月，谈起当时的情景说，“一路上，尸体遍野”。她和她的难友们被苏联红军解放了，准备步行回家，向斯洛伐克方向前进。半路上，她们走进一家德国人住的房子，里面餐桌上，摆着整套餐具和一盆热气腾腾的汤。３年了，她们第一次见到这种摆设。愤慨和饥饿促使她们要上前去享受一番。但一个难友提起桌布，将桌上的一切全部推翻到地板上。她们开始搜查这一家，在衣柜里发现有党卫军的制服，就动手将屋里的主妇打了一顿，才离开这一家。

苏联红军完成了解放奥营的历史使命后，又继续向德国推进。不久，德国就投降了。幸存者成了自由人，奇迹般地迅速开始了他们的新生活，有的当成衣匠、医生、作家；有的到巴勒斯坦定居。现在，在耶路撒冷、多伦多、洛杉矶都可以见到他们。

据苏联统计，留在奥营有上百万件西服、大衣和女装，有７吨头发，大堆的鞋子、眼镜和其他杂物。这些只是从少数几个仓库里发掘出来的，其余都被烧掉了。这一切成了德国法西斯犯下的滔天罪行的见证，这笔血泪深仇，永世难忘。

（完）

（根据美国《新闻周刊》编译）（附图片）

图为几名波兰军人走过昔日奥斯威辛集中营大门。

1月27日，波兰在这里举行纪念解放该集中营50周年的活动。

新华社发（美联社照片）

国际札记

罗刚

加拿大有个“光荣团”，它是参加过二次大战的一个精锐空降团。最近加政府准备派它再次出征，前往克罗地亚“维和”。可是，国防部长１月２３日突然宣布，解散该团并将士兵遣返原籍。

据新闻媒介揭露，近两年来，这个“光荣团”由于军纪不整，思想混乱，在国内外屡屡闹出丑闻。１９９３年，一名１６岁的索马里少年在该团驻地被殴打致死，消息传出，举世震惊。加军事法庭立刻审判了９名罪犯。可是只判处一名主犯５年监禁。去年，该团又被派赴卢旺达“维和”。这个团又旧病复发，有的士兵酗酒滋事，随意开枪，谩骂黑人，发表种族歧视言论。结果该团又被遣返回国。实际上该团早在１９９２年就有劣迹：有的人逼新兵吃别人的呕吐物，逼黑人士兵套上狗套扮狗爬行，还在其后背写上“我爱三Ｋ党”之类污辱话。

显然，派这样部队出国，非但不能“维和”，反而只能“添乱”，甚至会败坏派遣它的国际组织的声誉。这样的部队当然应该解散。

“光荣团”解散了，人们心中的疑团却解不开：“光荣团”堕落的根源在哪里？有一点恐怕是肯定的：种族主义在加拿大已侵蚀到军队。而今，“光荣团”的成员已被勒令“回老家”，可是人们还有些担心：如果在“老家”再旧病复发呢？看来，解散一支部队，一声令下即可；但要消除军队中乃至社会上的种族主义可就不那么轻松了。

据新华社联合国１月２７日电（记者李健雄）中国常驻联合国代表李肇星２７日说，支持非洲人民争取持久和平、加强与非洲各国的友好合作关系，一直是中国外交政策的重要组成部分。

李肇星是在联合国安理会审议莫桑比克问题时讲这番话的。十几个国家的代表，包括莫桑比克外长西芒在会上发了言。

李肇星援引钱其琛副总理兼外长日前会见非洲国家领导人的讲话说，“世界两极格局的解体给非洲带来了巨大的冲击，非洲十分需要一个和平、团结和稳定的环境；中国重视非洲、支持非洲国家在国际事务中的正义要求和合理主张。”他说，中国参与了联合国莫桑比克行动，并派人参加监督莫桑比克大选的活动，这充分反映了中国政府重视和支持非洲国家的立场。

本报开罗１月２８日电记者刘水明报道：埃及总统穆巴拉克同巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特昨天在这里进行了会谈，讨论以色列在约旦河西岸续建定居点问题和巴以和谈面临的严峻形势。

阿拉法特是昨天上午结束对约旦的访问后直接来埃及进行短暂工作访问的。会晤中，阿拉法特向穆巴拉克通报了他最近同约旦国王侯赛因、以色列总理拉宾会谈的情况。

埃及第一副外长巴兹在埃巴首脑会晤后强调，埃及希望巴以双方消除各种障碍，继续和平进程。他说，中止巴以和谈将导致更大的倒退，不仅会削弱巴自治政权，同时也会削弱以色列政府。埃及要求以色列切实履行巴以奥斯陆协议，在约旦河西岸重新部署军队，举行巴勒斯坦大选，将被占领土其他行政权力移交巴方，不再关闭被占领土。

据新华社华盛顿１月２７日电美国国务院２７日散发的一份报告指出，目前全世界尚有８０００万至１．１亿枚地雷被埋藏在６４个国家的土地里，这些由于冲突而遗留下来的地雷平均每周都要造成５００人残废或死亡，其中大部分为平民。

这份题为《隐藏的杀手：全球地雷危机》的报告说，在１９９３年，各国共清除地雷８万枚，但这一年又新埋下了至少２００万枚雷。美国国务卿克里斯托弗在参加国务院的一个聚会时说，“这些地雷散布在世界各地的稻田、农庄、学校和乡间道路上。它们使整个国家或整个社区变得无法居住，使人们离开或无法返回家园”。

国务院的这份报告说，阿富汗、安哥拉和柬埔寨是受地雷影响最严重的３个国家，在这３个国家里估计共埋有２８００万枚地雷，每年造成２．２万人死伤，占世界地雷造成伤亡总数的８５％。

本报墨西哥城１月２７日电记者张金江报道：厄瓜多尔武装部队今天称，秘鲁军队当天袭击了厄边境地区的一些军事据点，厄军进行了反击。

与此同时，厄瓜多尔总统杜兰·巴连今天宣布全国进入紧急状态，并在全国进行动员。杜兰今天发表广播电视讲话说，国家正处在一个关键时刻。他说，秘鲁军队占领了厄瓜多尔领土。据报道，美洲国家组织秘书长加维里亚将于明天启程，前往厄瓜多尔和秘鲁进行调解。

新华社联合国１月２７日电（记者李健雄）联合国秘书长加利的格鲁吉亚特使布龙纳将于２月７日至９日在日内瓦召集关于全面解决格鲁吉亚—阿布哈兹冲突的新一轮谈判。

加利的发言人２７日说，谈判的目的是解决阿布哈兹的政治地位问题以及使难民和流离失所者返回家园。

同以往几次谈判相同，俄罗斯联邦将作为调解者参加谈判，欧洲安全与合作组织也将派代表参加谈判。

１９９２年７月，格鲁吉亚共和国内的阿布哈兹民族主义分子宣布阿布哈兹独立，并驱赶格鲁吉亚族人，阿武装与政府军发生了冲突。两年多来，联合国、俄罗斯联邦和欧洲安全与合作组织一直为全面政治解决这一冲突进行斡旋。

据新华社阿布扎比１月２８日电马斯喀特消息：阿曼宫廷事务大臣马阿迈里日前说，联合国应该取消对伊拉克的制裁，因为伊人民“不应该由于他们的领导人犯了错误而受到惩罚”。他说，伊人民因为在国际社会中被孤立而饱受饥饿、贫困和疾病之苦，这是让人难以接受的事。

本报平壤１月２８日电记者张友新报道：朝鲜民主主义人民共和国国防委员会委员长、朝鲜人民军最高司令官金正日今天接见了朝鲜人民军宣传员大会的全体代表，并向他们表示祝贺。

朝鲜人民军第９次宣传员大会今天在平壤闭幕。大会强调进一步加强党和领袖对人民军的领导，把朝鲜人民军建设成为无限忠于党、领袖和祖国的革命力量。参加接见的还有，朝鲜劳动党中央政治局常委、人民武装力量部部长吴振宇元帅，朝鲜人民军总参谋长崔光次帅等军队领导人。

这次大会是１月２６日开幕的。大会总结了全军政治思想工作经验，并讨论了关于加强军队宣传工作、提高军队战斗力等问题。