1995年1月18日 · 第1版

本报评论员

当前，我国改革开放和现代化建设的工作千头万绪，如何把各方面的积极性调动起来，把各方面的力量组合起来，使上下左右能和谐协调，同心协力，团结协作，显得特别重要。

我们的党中央，无论是领导革命，还是领导建设，一贯十分重视宏观协调工作。解放战争时，三大战役梯次展开，各个战场、前方后方，协调配合得多么漂亮，波澜壮阔，威武雄壮，堪称战争史上的奇观。今天，我们从事的建设有中国特色的社会主义宏伟事业，可以说也是一场极其伟大而艰巨的大战役，加强协调，团结协力，同样是夺取胜利的至关重要的一环。

要加强协调，就是要根据建设有中国特色社会主义的总体部署，紧密围绕经济建设这个中心，搞好宏观指导，调动一切积极因素，协调好各方面的工作，集中力量抓好关系国家全局的大事，确保改革、发展、稳定相互促进。

在改革开放和社会主义现代化建设中，需要加强协调的方面很多，最重要的是要集中精力抓大事，把关系国家全局的工作协调好。比如，为了进一步加强和改善宏观调控，确保国民经济持续、快速、健康发展，我们就要协调好抑制通货膨胀与保持经济增长之间的关系，协调好充分发挥市场机制作用与把握好宏观调控时机与力度之间的关系，同时又要协调好把农业放在经济工作首位与以优化结构和提高效益为重点抓好工交生产之间的关系，等等。

再比如，建立社会主义市场经济体制，是一项宏大的社会系统工程。如何把以建立现代企业制度为目标的国有企业改革与宏观管理体制的改革、流通体制的改革协调好，如何把建立统一、开放、竞争、有序的市场体系与建立国家的宏观调控体系以及多层次的社会保障体系协调好，如何把深化改革与进一步扩大对外开放协调好，等等，都是需要在实践中不断探索并认真解决的大问题。

加强协调，经常遇到的是利益关系的协调。上下之间，左右之间，内部、外部，都有这个问题。中央和地方之间，中央各部门同地方之间，中央的这个部门同那个部门之间，各个地方之间，每个地方同中央以及同它下属地方、下属部门之间，都有利益关系的协调问题。中央和中央各部门要照顾地方的利益，做决策、办事情，要有利于调动地方的主动性、积极性、创造性；而地方和下级部门，则要顾全大局，以局部利益服从全局利益。在全国一盘棋的大格局下，要提倡互相尊重、互相谅解、互相帮助、取长补短，这对于搞好协调是非常必要的。

加强协调，很重要的一条，是要围绕经济建设这个中心，协调好物质文明建设和精神文明建设之间的关系。要以建设有中国特色社会主义理论为根本指针，以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人，继续为改革开放、经济发展和社会稳定提供思想保证和良好的舆论环境。要加强社会主义民主和法制建设，搞好社会治安综合治理。要按照党的建设的整体部署，协调好思想建设、组织建设和作风建设的关系，大力推进新的伟大工程。总之，在任何时候，都不能以牺牲精神文明为代价来换取经济的发展。

加强协调的问题很多，加强协调的任务很重，加强协调的意义很大。加强协调，说到底，就是要以邓小平同志建设有中国特色社会主义理论和党的基本路线为指导，以二十字方针总揽全局，正确处理改革、发展、稳定的关系，使三者有机结合，相互促进。古人云：“声律相协而八音生”。只要我们各级领导、各条战线、各方面工作都能很好地协调起来、形成合力，我们就一定能奏出中国特色社会主义的雄伟美妙的交响乐章。

遵义会议向我们昭示：领导一个伟大的革命和建设事业的党，必须坚持把马克思主义基本原理与中国实际结合起来，坚定不移地走自己的道路；必须有一个在实践中形成的坚强的中央领导集体及其核心；必须发扬党的思想政治优势，把党建设成为思想统一、政治坚强、组织巩固的无产阶级先锋队。

本报北京１月１７日讯新华社记者邹爱国、郑庆东，本报记者杨振武报道：纪念遵义会议６０周年座谈会今天上午在人民大会堂举行。江泽民、李鹏、李瑞环、朱镕基、刘华清、胡锦涛等领导同志出席了座谈会。

１９３５年１月１５日至１７日在贵州遵义召开的中共中央政治局扩大会议，纠正了以王明为代表的“左”倾教条主义、冒险主义的错误，在极其危急的关头，挽救了党，挽救了红军，拨正了中国革命的航向。这是中国共产党的历史上一次具有深远意义的伟大转折。

座谈会由中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清主持。他说，遵义会议虽然过去６０年了，但它的伟大精神永放光芒。遵义会议向我们昭示：领导一个伟大的革命和建设事业的党，必须坚持把马克思主义基本原理与中国实际结合起来，坚定不移地走自己的道路；必须有一个在实践中形成的坚强的中央领导集体及其核心；必须发扬党的思想政治优势，把党建设成为思想统一、政治坚强、组织巩固的无产阶级先锋队。现在，我们党领导全国人民，正在发展前人未竟的事业，解决前人没有遇到过的问题。继往开来，任重道远，宏图大业，有志竟成。我们相信，正像当年遵义会议后，党率领红军跨过万水千山，胜利完成长征并领导军民战胜国内外敌人，终于取得革命的胜利一样，今天，在以江泽民同志为核心的党中央领导下，用邓小平同志建设有中国特色社会主义理论武装起来的全党全军全国人民，一定能够跨过新征途中的万水千山，在新的世纪里，把我国建设成为现代化的社会主义强国，胜利实现革命前辈终生为之奋斗的伟大愿望。

中共中央政治局常委、书记处书记胡锦涛在讲话中代表党中央，向老一辈无产阶级革命家，向老党员、老红军、老干部，向一切为中国人民的解放事业和社会主义事业做出贡献的同志们，表示衷心的感谢和诚挚的敬重之情。胡锦涛说，今天我们纪念遵义会议，继承和发扬遵义会议的优良传统，有着重要的现实意义。他希望大家在以江泽民同志为核心的党中央领导下，同心同德，开拓前进，把老一辈无产阶级革命家开创的社会主义事业发扬光大，努力把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。

全国政协副主席胡绳以党史研究者的身份在发言中说，遵义会议在极其危险的关头，挽救了党和红军，从此奠定了中国革命胜利的基础。遵义会议上担任翻译的伍修权在发言中说，作为党的历史上伟大转折点的见证人，每当回想起这段往事，心里总是难以平静。遵义会议不仅使我们党和红军在极端危难的时刻，获得了新的生机，而且使我们党从此获得了把马克思主义基本原理与中国实际相结合、走自己的路的可靠保证。遵义会议过去６０年了，但它的伟大精神永远指引着我们共产党人胜利前进。

丁关根、温家宝、张震、陈慕华、迟浩田、洪学智、王首道、李德生、陈锡联、段君毅、杨易辰、郑天翔、廖汉生、杨成武、马文瑞、王恩茂和中央军委及各总部的领导同志，参加过遵义战役的老同志，红一、二、四方面军、陕北红军、当时在各根据地坚持游击战争和在白区坚持工作的老同志，中央党政军有关部门、人民团体负责同志，出席了座谈会。

座谈会由中共中央办公厅、中央宣传部、中央文献研究室、中央党史研究室、解放军总政治部举办。（附图片）

纪念遵义会议６０周年座谈会结束后，江泽民向出席座谈会的伍修权同志表示问候。伍修权同志当年曾参加遵义会议。新华社记者李生南摄）

新华社北京一月十七日电著名社会活动家、中国致公党的卓越领导人、中国致公党中央委员会名誉主席、第八届全国政协委员、全国侨联顾问、中国共产党的优秀党员黄鼎臣同志于一九九五年一月七日在北京病逝，享年九十四岁。黄鼎臣同志的遗体今天在北京火化。

黄鼎臣同志去世后，江泽民、李鹏、乔石、李瑞环、荣毅仁、宋平、薄一波、宋任穷、孙起孟、雷洁琼、卢嘉锡、李沛瑶、王兆国、阿沛·阿旺晋美、赛福鼎·艾则孜、杨静仁、钱伟长、钱正英、万国权以及彭冲、叶飞、马文瑞等，对黄鼎臣同志的逝世表示悼念，对家属表示慰问。

黄鼎臣同志住院期间，乔石、李瑞环委托工作人员前往探视，王兆国、董寅初等前往看望。

李瑞环、胡锦涛、王汉斌、程思远、卢嘉锡、布赫、王兆国、董寅初、孙孚凌及有关方面负责人和首都各界人士今天前往八宝山送别。乔石同志送了花篮。

黄鼎臣同志一九○一年八月生于广东海丰。一九二一年赴日本学医。一九二七年参加革命工作。在日期间和一九二八年回国后，他开展反对日本帝国主义和国民党右派的活动，多次受到拘捕，仍毫不妥协地坚持斗争。抗日战争期间，黄鼎臣在中共中央南方局的领导下开展上层民主人士的统战工作，一九四六年加入中国致公党，一九四七年当选为致公党中央常委兼组训部长，为致公党走上同共产党合作、参加新民主主义革命的道路发挥了重要作用。一九四九年，他参与筹备新政协工作并作为中国致公党的代表出席中国人民政治协商会议第一次全体会议。建国后，他历任中央卫生部医政局局长、医疗防预司司长，中国防痨协会理事长，中华医学会副会长，第二、三、四届全国政协委员，第五、六、七届全国政协常委，第一、二、三届全国人大代表，中国致公党中央主席，全国侨联副主席，中国国际文化交流中心副理事长等职。

黄鼎臣同志在长期的革命生涯中久经考验。他几十年如一日，致力于统一战线工作和民主党派工作，为巩固和扩大爱国统一战线，为坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度，为促进我国经济发展、政治稳定、社会进步和祖国和平统一，作出了可贵的贡献。（附图片）

黄鼎臣同志遗像

本报北京１月１７日讯记者张仓吉报道：国家主席江泽民今天下午在人民大会堂与正在我国进行国事访问的白俄罗斯总统卢卡申科会谈时强调：“当前和今后长时期内，包括下一个世纪，中国都将集中精力办好自己国内的事情，搞好经济建设。中国保持持久的稳定和发展，我们的人民最欢迎、最高兴，也最有利于世界的和平与发展事业。”

江泽民主席首先对卢卡申科总统的来访表示欢迎。他说，两国虽然地理上相距遥远，但两国人民的传统友谊源远流长。中、白建交３年来，两国关系发展顺利。双方在各个领域已经建立起友好合作关系，两国领导人之间进行了经常性的接触。此次总统阁下来访，必将为两国关系的发展注入新的活力。

卢卡申科说，白、中自建交以来，两国关系良好。双方在合作方面已经找到了一些共同点，选定了发展道路。这次访华的主要目的是对这种合作给予推动。

江泽民强调，台湾问题是事关中国主权和领土完整以及国家与民族统一大业的重大原则问题。我们对白俄罗斯政府在台湾问题上始终恪守两国建交公报和中、白联合声明等文件中所确定的有关原则，坚持不同台湾建立官方关系和进行官方往来的态度表示赞赏和感谢。

江泽民说，中国政府重视发展同白俄罗斯的经济和贸易关系，认为白俄罗斯具备较好的工农业基础，同中国在经济上有互补性。两国目前都在进行经济改革，随着两国市场经济的不断发展，合作主体日益转向作为经济实体的公司和企业。双边的经济合作结构和方式必然要随之作出相应的调整，合作的档次和质量也有待提高。我们相信随着两国企业界接触增多，两国经济的进一步发展，我们两国在经贸领域合作的天地一定会更加广阔。江泽民强调，中、白两国在涉及世界和平与发展等问题上有许多共同点。我们愿意就国际问题同贵国加强磋商与合作。

卢卡申科说，白俄罗斯将一如既往地支持中国的统一，坚持一个中国的政策。白俄罗斯对中国在经济建设方面所取得的成就感到高兴。白在机械、重型车辆制造等领域有其长处。希望双方在这些领域尽早建立具体的合作，使两国间的经贸合作进一步扩大。

会谈中，两国领导人还通报了各自国内的情况，并就双边关系及共同感兴趣的地区和国际问题交换了意见。会谈是在友好的气氛中进行的。

卢卡申科总统邀请江泽民主席在方便的时候访问白俄罗斯。江泽民表示，他希望有机会访问美丽的白俄罗斯。

国务委员兼国防部长迟浩田，中国政府陪同团团长、国家科委副主任黄齐陶，白俄罗斯总统办公厅主任西尼钦和副总理林克等会谈时在座。

会谈结束后，江泽民主席和卢卡申科总统签署了中华人民共和国和白俄罗斯共和国关于进一步发展和加深合作的联合声明，并且出席了两国政府关于对所得和财产避免双重征税、两国政府民用航空协定的签字仪式。

会谈开始前，江泽民主席在人民大会堂中央大厅主持隆重仪式，热烈欢迎卢卡申科总统及其一行。晚上，江泽民主席在人民大会堂设宴款待白俄罗斯贵宾。

本报北京１月１７日讯记者何黄彪报道：国家主席江泽民今天下午在人民大会堂会见美国总统科技顾问兼白宫科协办公室主任约翰·吉本斯博士一行时说，目前中美关系处于重要关头，需要中美两国领导人以政治家的远见和胆略，推动两国关系沿着健康的轨道发展。

在谈到中美经贸关系时，江泽民指出，中美经贸合作搞好了，不仅会造福中美两国人民，而且也有利于亚太地区的繁荣和发展，对世界经济的发展也是一个重大的贡献。因此，中美两国政府应当努力为中美经贸关系的发展创造更加有利的条件和环境。

在谈到我国的科技事业时，江泽民说，中国政府十分重视科技事业的发展，强调要把经济建设和社会发展切实转移到依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道上来，科学技术要有一个新的解放和大的发展。他希望通过中美双方的共同努力，使两国在科技领域的合作与交流不断得到加强和发展。

吉本斯博士是应国务委员兼国家科委主任宋健的邀请，率代表团参加在北京举行的中美科技合作第六次联委会第二次会议的。他感谢江主席的会见。他说，刚刚结束的中美第六次科技联委会第二次会议开得很好。科联会已成为中美实现共同科技目标的重要机制。美国希望加强同中国在科技领域的合作，双方可以合作的项目很多，搞好这种合作不仅符合两国人民的利益，而且也有利于世界科技的进步和发展。

国务委员兼国家科委主任宋健、国务院外办主任刘华秋、国家科委副主任惠永正、美国驻华大使芮效俭等参加了会见。

新华社北京１月１７日电中国国务院总理李鹏１７日就日本关西地区发生地震致电日本首相村山富市表示慰问，电报全文如下：日本国内阁总理大臣村山富市阁下：

惊悉贵国关西地区发生地震灾害，生命财产遭受损失。我谨代表中国政府和人民向阁下并通过阁下向灾区人民深表慰问，并对遇难人员表示哀悼。我相信，灾区人民将在贵国政府卓有成效的领导下早日恢复生产生活，重建家园。

中华人民共和国

国务院总理

李鹏

１９９５年１月１７日

新华社北京１月１７日电应葡萄牙共和国政府和瑞士联邦政府的邀请，国务院副总理朱镕基今天中午乘专机离开北京赴葡萄牙、瑞士进行正式访问，并出席在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会。

陪同出访的有国家经贸委主任王忠禹、财政部长刘仲藜、外交部副部长姜恩柱、中国人民银行副行长戴相龙、常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表金永健、中国驻葡萄牙大使韦东。

国务院副秘书长何椿霖、中央办公厅副主任胡光宝、副外长田曾佩以及国家经贸委、财政部和中国人民银行的负责人到机场送行。

达沃斯世界经济论坛会议是每年一度的讨论全球经济形势的会议。据悉，今年约有７０个国家的领导人以及一些国际组织的领导人和学者将出席本届年会。

本报东京１月１７日电日本近畿地区神户、大阪等地今天清晨５时４６分发生里氏震级７．２级的强烈地震，造成严重伤亡和破坏。截至发稿时（东京时间２１点），日本警察厅的汇总实情显示：震区已有１２４７人死亡，１０００余人失踪，３０００多人受伤，有近万座建筑物倒塌。

据日本气象厅公布的资料，这次地震的震中在神户以东的淡路岛，震源深度２０公里。７．２级的强烈地震后，余震不断发生，７时３８分发生了里氏震级６级的强烈余震。

在这次地震中，神户市受害最严重。市内房屋倒塌严重，停水断电。由于煤气管道破裂，多处发生大火，全市基本处于瘫痪状态。据有关统计，以神户地区为中心的兵库县居住着１．２万多中国人，绝大多数生活在神户市中央区的“南京街”一带。由于该地区老旧建筑不少，受灾情况令人担心。据一位居住在中央区附近的华侨来电话称，市内灾情极为严重，居民纷纷携家小出门避难。

日本政府１７日上午召开内阁会议，成立了以国土厅长官为本部长的救灾本部。日本首相村山富市今天发表讲话，希望全国紧急动员起来，开展救灾工作。

（王健吕岩松）