1994年1月25日 · 第6版

本报伯尔尼１月２４日电记者任毓骏报道：中国全国人大常委会委员长乔石今天上午在此间会见瑞士联邦委员兼外长科蒂，宾主在亲切坦诚的气氛中进行了交谈。

会见在联邦大厦进行。科蒂外长对乔石委员长访瑞表示热烈欢迎。他说，乔石委员长作为中国全国人大常委会委员长第一次出访西欧就来到瑞士进行正式友好访问，他感到非常荣幸。他还说，乔石委员长的访问将使瑞士有机会进一步深化同中国业已存在的经常性的密切对话。瑞士方面对瑞中关系的发展感到满意。在经济关系方面，双方近年来取得了令人瞩目的成就。瑞士对中国经济快速发展和建设自己的国家所取得的成就印象很深刻。瑞士已有许多大型企业在华投资，这些合作项目的质量是很好的，数量还可以进一步增加。瑞中之间文化关系也很密切。此外两国在联合国教科文组织等国际机构中的合作也在加强，在科学技术和研究领域的交往也有良好的基础。

乔石委员长感谢科蒂外长对中瑞双边关系的积极评价。他说，瑞士是最早同中国建交的西方国家之一。建交后双方关系一直比较好。瑞士奉行中立的不干涉别国内政的政策，这和中国奉行的以和平共处五项原则为基础的外交政策有共同之处。因此，中瑞关系有比较牢固的基础。乔石委员长还说，中国改革开放以来，中瑞关系有了进一步发展，中国市场的潜力很大，中瑞之间进一步发展经济技术合作不仅有可能，而且对双方都有利。

乔石委员长还就国际问题、地区形势等和科蒂外长交换了看法。

中国全国人大常委会秘书长曹志、外交部副部长姜恩柱和中国驻瑞士大使辛福坦参加了会见。

又讯１月２３日下午，乔石委员长一行从德国慕尼黑乘专机飞抵苏黎世后，乘坐专车前往瑞士首都伯尔尼。乔石委员长首先前往中国驻瑞士大使馆看望我驻瑞机构人员并和大家合影留念。然后，乔石委员长一行前往在伯尔尼下榻的美景饭店。

（附图片）

一月二十四日，乔石委员长在伯尔尼瑞士联邦大厦会见瑞士联邦委员兼外长科蒂。

新华社记者王新庆摄

本报巴黎１月２４日电记者郑园园、张祝基报道：中国国务院副总理兼外长钱其琛同美国国务卿克里斯托弗今天中午在中国驻法国大使馆举行了会晤。双方就中美关系、裁军、防止武器扩散、人权等共同关心的地区和国际问题交换了意见，会晤是积极和富有建设性的。

会晤中，双方都认为，中美是世界上具有重要影响的大国，尽管国际形势发生了很大的变化，两国在维护国际和平与安全等广泛的领域里仍然存在着许多共同利益和重大责任。双方认为，两国经济有各自的长处和优势，经贸合作具有重大的潜力和广阔的前景，扩大经贸和科技交往与合作，符合两国人民的根本利益。

双方认为，江泽民主席同克林顿总统去年１１月的西雅图会晤，标志着中美关系有了一个良好的开端。此后，在中美双方的共同努力下，重要官员的互访增多，两国各个部门间的往来有所增加，经贸合作势头有所加强。今年以来，已有６批美国议员代表团先后访华，这些访问有助于增进相互了解，符合中美双方利益。双方认为，两国外长这次巴黎会晤，对保持两国关系改善的势头，具有重要的现实意义。

钱其琛还受委托向克里斯托弗转交了江泽民主席致克林顿总统的复信，钱其琛重申了对克里斯托弗的访华邀请，希望他在方便的时候访问中国。克里斯托弗对此表示感谢。他说，他期待着在适当的时候访问中国。钱其琛和克里斯托弗进行了４０分钟的单独会见。

中美外长会晤前，钱其琛和克里斯托弗向记者发表了谈话。钱其琛说，这是他同美国国务卿的第４次会晤，也是今年的第一次会晤，今天的会晤将使双方有机会回顾自从去年１１月江泽民主席同美国总统在西雅图会晤以来两国关系取得的进展。钱其琛表示，他希望今天同克里斯托弗的会晤将进一步推动中美关系的发展。克里斯托弗说，他很高兴有机会在巴黎同钱其琛外长会晤，双方将就改善双边关系以及共同关心的问题交换看法，使两国关系能更深入地发展。

中国外交部副部长刘华秋和美国助理国务卿洛德、沙托克等参加了今天的会晤。

本报巴黎一月二十四日电记者郑园园、张祝基报道：法国总理巴拉迪尔今天上午会见中国副总理兼外长钱其琛时说：“法中关系已经进入了一个新的时期”。钱其琛表示：“中法两国保持良好关系是保持国际平衡与稳定的一个因素。”

巴拉迪尔是在总理府会见应邀访法的钱其琛的。他在会见中说：“目前法中关系已进入一个新的时期，我们对此感到十分高兴”，“法中关系的基础是相互尊重、平等互利、充分信任，我们要在重大国际问题上加强磋商，在经济贸易方面加强合作，在文化领域加强交流，使法中关系获得新的、更加密切的发展。”

钱其琛首先转达了李鹏总理对巴拉迪尔总理的亲切问候，并表示李鹏总理正期待着巴拉迪尔近期内访问中国。钱其琛说，总理先生即将对中国的正式友好访问是中法两国关系中的一件大事。这次访问必将促进两国互利的经贸关系改善与发展。钱其琛表示，我们希望看到法国企业界提高竞争能力，在中国市场上占有应有的份额。他对法国政府与总理先生为改善中法关系作出的努力表示赞赏。

钱其琛接着说，今年是中法建交三十周年，当年戴高乐将军的明智决定表现了他的远见卓识。在当前国际形势下，中法作为对国际事务负有重要责任的两个国家，保持良好关系是国际上平衡和稳定的一个因素。钱其琛认为，两国发展经贸关系的潜力很大，可以做许多事情，中国一贯重视和珍视同法国的关系，赞成全面改善和加强两国的友好关系，这对我们双方，对世界都是有好处的。

巴拉迪尔最后说，在中法建交三十周年之际，法国政府决定派出一个重要代表团访华，它的使命有两个：一是参加两国建交三十周年的庆祝活动；二是为法国总理访华作准备。他希望，双方共同作出努力，推动两国关系新的、更大的发展，为世界和平、稳定与发展作出贡献。巴拉迪尔总理请钱其琛回国后转达他对李鹏总理的诚挚问候和良好祝愿。

本报华盛顿１月２４日电记者鲍世绍报道：中断了４个月的中东和谈今天在这里恢复，这是自１９９１年１０月马德里和会以来举行的第１２轮谈判。

据透露，这轮谈判主要集中在叙利亚与以色列之间有关戈兰高地的讨论。巴以之间的分歧主要集中在杰里科的管辖范围以及加沙与埃及、西岸与约旦之间的边界的控制权等问题上。据报道，以色列外长佩雷斯与巴解主席阿拉法特在挪威的谈判取得了一些进展。以色列与黎巴嫩和约旦的谈判也将同时进行。

据新华社索非亚１月２３日电保加利亚总统热列夫２３日向全国发表呼吁书，要求严厉打击日益严重的犯罪活动。

据保通社报道，热列夫在呼吁书中说，目前保加利亚的犯罪规模已达到危险的程度，国家的法制受到严重的威胁。热列夫呼吁警察机关、法院和检察院立即采取果断行动，将犯罪分子缉拿归案，迅速查处一切公开的盗窃案件。他还要求执法机关清除一切营私舞弊和不称职的人员，要求各政党从自己队伍中把侵吞巨款的人开除出去。

近年来，保加利亚的犯罪活动大量增加。１９９２年，保平均每３分零２０秒就发生一起偷盗案。此外，凶杀、强奸和劫持儿童的案件屡见不鲜。１９９３年，保加利亚共发生刑事犯罪案件２４万起，破案率只有３０％。

波兰通讯

本报记者朱富贤

“我是未成年人，你们别抓我！”今年１月４日，当波兰警察把手铐铐在一个１６岁少年的手腕上时，少年这样大喊。

这个小伙子名叫罗伯特。他在今年１月４日至１４日的１０天中，在华沙市区作案５起，杀死９２岁和８９岁的两名老妪。华沙警察局从罗伯特的档案记录里得知，他从１２岁起就开始偷抢，参加斗殴，在华沙地区已经作案１５０余起。

罗伯特案件反映了波兰社会的一个十分令人不安的问题：青少年犯罪率在上升。据波兰警察当局公布，１９９１年，波兰青少年刑事案件为５．７万起，１９９２年增加到６．２万起，去年到１１月已达到近６万起。在恶性案件中，未成年人凶杀案呈增加势头，１９８８年，青少年凶杀案仅１０起，１９９２年增加到１６起，去年到１１月已发生了２０起。

另一个严重的问题是，青少年犯罪的年龄从１８岁降到９—１０岁。手持凶器的少年经常对老年人进行抢劫，打群架、强奸等案件也时有发生。《华沙生活报》近日刊登了去年波兰青少年犯罪的初步统计材料：５８２起打架斗殴，１３１起强奸案，４５００起抢劫、勒索案。

据刑侦专家指出，相当一部分青少年犯罪正从小偷小摸、溜门撬锁、敲诈勒索等“低级阶段”向偷盗汽车、抢劫等犯罪活动发展，有的已结成犯罪团伙，进行有组织的犯罪活动，如再不采取有效措施予以制止和打击，将后患无穷。

此间舆论认为，青少年犯罪增加是社会一种病态的反映。波兰经济长期在困境中徘徊，两极分化逐步加深，失业率居高不下，贫困化日趋严重。在这种情况下，金钱的诱惑和西方颓废文化的腐蚀，很容易对青少年产生负面影响，使其走上歧途。

目前，波兰社会强烈呼吁加强对青少年的道德品质和民主法制教育，要求政府采取有效措施进行社会综合治理，以安定社会秩序和人民生活。

（本报华沙电）

据新华社布宜诺斯艾利斯１月２３日电（记者林民忠）阿根廷南部马德林港城外的草原火灾已在２２日晚被扑灭，共有２５名志愿消防队员在灭火的战斗中以身殉职。

这场罕见的大火灾２１日下午发生在距马德林港１０多公里的草木茂盛的草原上。火灾初起时，当地正刮大风，风助火势，大火很快蔓延成６公里宽、几十米高的火墙，直扑向马德林港。在危急关头，马德林港全城总动员，居民都自愿投入灭火的战斗。他们奋不顾身地取水、取土灭火并开挖隔火沟。此外，在关键时刻，一场及时雨帮了大忙，大火终于被扑灭，马德林港安然无恙，但２５名年仅１２岁至２２岁的志愿消防队员献出了自己的生命。

新华社东京１月２４日电（记者张焕利）受日本国会参议院上周末否决细川政府政改法案的影响，今天东京股票市场平均股价大幅度下跌。

今天一开盘，东京股市２２５种股票平均价格迅速下跌，收盘时为１８３５３．２４日元，比上周末收盘时猛跌９５４．１９日元。这是自１９９１年原苏联发生８．１９事件以来下降幅度最大的一次。日本经济界人士普遍认为，股价暴跌反映了人们对日本政局动荡的担忧。细川首相今天傍晚在首相官邸向记者表示，他十分关注这一趋向。东京股票市场人士预计，受政局的影响，股价将会继续下跌。

据新华社耶路撒冷１月２３日电以色列总理拉宾今天再次向叙利亚总统阿萨德发出呼吁，要求两人在中东和平进程框架内举行“不带任何先决条件”的会晤。

拉宾是在此间向一批来自美国的犹太教士发表讲话时作上述呼吁的。他说，“在不附带任何先决条件的情况下，我愿意在大马士革、耶路撒冷或地球的其他任何地方会见他。”

一周前，阿萨德与美国总统克林顿在日内瓦会晤，并商讨了恢复叙以和谈的途径。阿萨德在会晤后表示，在达成和平协议后，叙利亚能“与以色列发展正常关系”。但拉宾今天批评阿萨德至今尚未阐明他所说的和平的含义。拉宾重申，以色列指的和平是“开放的边境、外交关系以及两国政府鼓励两国人民发展正常关系”。

本报莫斯科１月２３日电记者丹林报道：由“民主俄罗斯”召集的社会各界民主人士会议昨天致函叶利钦总统，指责他抛弃“激进改革”方针。

由“民主俄罗斯”召集的这次会议通过了给叶利钦的一封公开信。信中把总统认可新政府成员一事视为“无法解释的步骤”，并表示“不安和忧虑”。

公开信警告总统说，民主运动将反对“背弃”改革的新的经济政策。

“民主俄罗斯”曾是叶利钦的最早支持者，后来因内部发生分歧曾多次分裂改组。目前在众多的政党、运动中，它的影响已大不如前。

出访归来

本报记者归通昌

文莱河弯弯曲曲地在文莱首都斯里巴加湾市内缓缓流淌。在碧波荡漾的河面上，矗立着一排排星罗棋布的水上住宅，连绵数里，这便是闻名遐迩的文莱“水村”。

在文莱朋友的陪同下，我们怀着兴奋的心情来到仰慕已久的“水村”参观。“水村”沿河而建，依岸傍河。有的“水村”甚至从河岸一直延伸到河的中央。这些水上住宅是当地居民在水下密打木桩而搭建起来的。初来乍到，伫立河边，举目眺望，河面上一幢幢阁楼密密麻麻地立在水中，层层叠叠，鳞次栉比，宛若一群群海燕栖息在水面上。“水村”与陆地有木板桥相通。村与村之间有水道隔开，可供船只通过。户与户间彼此相连。人们之间的往来，除了木桥，还有汽艇等作交通工具，构成了严密的水上村落。

据文莱朋友介绍，文莱“水村”迄今已有数百年的历史。１５２１年，两名意大利旅行家曾驾船抵达文莱。据他们说，当时的文莱水上村落已拥有２．５万户居民。只是到了１９０６年，这些水上人家被当时的政府重新安置，许多人家被安置到陆地上。这样，水上村落的人口才逐渐减少。但直到今天，仍然有３万多居民像他们的祖先一样，留居在水上村落里。

文莱人的祖先所以在水上筑屋而居，主要是因为斯里巴加湾市位于入海口的地势低洼的沼泽地带。当年这里杂草丛生，鳄鱼出没。为了安全，人们在水里支起木桩，搭建屋舍，以打捞鱼虾为生，养成了在水上生活的习惯。

过去的斯里巴加湾市主要坐落在文莱河口的“水村”上。随着文莱经济的发展和现代化步伐的加快，尤其是从７０年代初，文莱政府大力开发陆上城市建设，一大批政府机关、企业洋行，高级旅馆和商店等现代化建筑才像雨后春笋般地拔地而起，形成了斯里巴加湾市的新城区。而传统的“水上村落”却成了斯市的老城区。

然而，今日的“水村”已非昔比。我们在参观中看到，“水村”已逐步走向现代化，昔日“浮脚屋”式的木板房和舢板小舟已无踪影，取而代之的是木质或水泥薄壳轻型房屋和汽艇。许多建筑已可同现代化的公寓相媲美。过去用以支撑的木柱也大部为钢筋水泥柱所代替。“水村”里设有餐馆、商店、医疗所、教堂、警察局和学校。“水村”有水电供应，房内有自来水。大部分水上人家都拥有彩电、电冰箱和空调。

“水村”虽然已逐步迈向现代化，但一些传统的习俗至今仍然保留着。据文莱朋友说，“水村”中的家庭手工业，如织布、银器和铜器的雕刻以及手工艺制作等至今仍是水乡人家世代沿袭的传统手艺。每天清晨，当东方破晓之际，众多戴着宽沿草帽的商贩，依然驾着载有新鲜蔬菜、瓜果和鱼虾的木船，沿村挨户地叫卖。这些都构成了文莱“水村”色彩斑斓的传统习俗。

文莱“水村”独具一格，富于民族特色。它与现代化的建筑交相辉映，构成了斯里巴加湾市的一大景观。近年来，随着文莱旅游业的发展，“水村”还引入了当地居民称之为“水上的士”服务项目，把众多的机动轻型舢板漆成各种颜色，以招徕游客，既为游客的交通提供方便，增加居民收入，也为“水村”居民提供了重要的交通工具。

告别“水村”，我们乘坐汽艇在文莱河上游览，观赏沿河两岸“水村”的秀丽景色。川流不息的汽艇从我们身边风驰电掣般地往来穿梭。汽艇卷起的层层白色浪花，把文莱河点缀得分外妖娆。我们沉醉在这眼花缭乱、五彩缤纷的美景中，留连忘返。