1994年1月15日 · 第6版

新华社雅加达１月１４日电（记者赵新考刘瑞平）应印度尼西亚武装部队司令费萨尔·丹戎上将的邀请，中华人民共和国中央军事委员会副主席刘华清上将今天乘飞机抵达雅加达，开始对印尼进行友好访问。

刘华清在苏加诺—哈达机场受到费萨尔·丹戎以及印尼军方其他领导人的热烈欢迎。中国驻印尼大使钱永年也到机场迎接。

刘华清在机场发表的书面讲话中说，他此次访问印尼是为了进一步密切往来，增进相互了解和信任，发展友谊和合作。

他说，中国政府和军队十分重视中印两国友好关系的发展，认为这种关系的发展不仅符合两国人民的共同愿望和利益，而且也有利于本地区和世界的和平与稳定。

据新华社新加坡１月１４日电中华人民共和国中央军事委员会副主席刘华清上将圆满结束了对新加坡为期４天的过境访问，今天中午乘飞机离开新加坡前往雅加达，对印度尼西亚进行正式友好访问。

新加坡国防部兼国家发展部高级政务次长姚智，中国驻新加坡大使杨文昌等到机场送行。

临行前，刘华清对本社记者说，这次过境访问受到了新加坡政府的热情接待，双方就两国关系和地区形势问题交换了意见，并取得了广泛的一致。

刘华清写信给新加坡副总理李显龙，衷心感谢李显龙和新加坡政府在他过境期间所给予的亲切关照和盛情款待。

新华社阿斯马拉１月１３日电（记者黄彭年）厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿费沃尔基今天在这里会见了来访的中国副总理兼外交部长钱其琛，双方进行了友好的谈话。

伊萨亚斯说，钱其琛的来访，表明中国对厄立特里亚的重视。加强同中国在多方面的合作，是厄立特里亚政府既定的政策。

钱其琛向伊萨亚斯传达了江泽民主席和李鹏总理的亲切问候。他说，中厄虽然建交才几个月，两国交流却不断增加，经贸合作也有了一个良好的开端。中国政府与厄立特里亚政府共同努力，不断加强两国的合作与交流，符合两国人民的根本利益。

据新华社阿斯马拉１月１３日电（记者黄彭年）厄立特里亚外交部长马哈茂德·谢里夫今天在这里同来访的中国副总理兼外交部长钱其琛举行会谈，双方就进一步发展厄中友好合作关系以及共同关心的国际局势和非洲之角等问题交换了意见。并取得了广泛的一致看法。

谢里夫指出，厄立特里亚独立之后，把发展同中国的关系置于优先地位。两国的合作，特别是经济合作正在不断扩大和发展。他表示，厄立特里亚欢迎中国企业界积极参加厄经济的恢复与重建。

钱其琛说，中厄友好合作关系已经起步，并有了良好的开端。他这次访问的目的是传递这样的信息：中国政府重视发展同厄立特里亚的关系，愿在平等互利的基础上同厄加强多种形式的合作，使两国的友好合作关系不断得到巩固与发展。

本报莫斯科１月１４日电记者丹林报道：今天是美国总统克林顿正式访问莫斯科的第２天。在签署俄美乌３方协定后，叶利钦和克林顿又举行会谈，签署了莫斯科宣言和关于不扩散大规模杀伤武器及其运载工具、人权、中东问题的３项声明。

俄美莫斯科宣言宣布：俄美关系进入了以平等、互利、相互尊重民族利益为基础的“成熟战略伙伴关系”的新阶段，双方将于今年５月３０日前改变战略核武器以对方为目标的状态。双方同意有必要加强核不扩散制度，准备和有关国家一道建立必要的机制，以提高转让常规武器和敏感的两用技术的透明度与责任；希望能尽快完成全面禁止核试验的谈判。双方还一致认为，北约首脑会议批准的和平伙伴概念是建立欧洲新安全结构的重要因素。叶利钦表示，俄国准备积极参加和平伙伴计划，签署协议以打开与北约紧密合作的广阔道路；鉴于俄国的国际作用，克林顿欢迎俄国积极参与。关于双边关系问题，宣言指出，双方重申准备沿着开放的、相互信任的道路前进，为全面发展政治、事务、人道、人员间接触创造良好条件。双方还拟扩大领事机构。

在双边声明中，两位总统宣布将紧密合作以防止和降低大规模杀伤武器及其运载工具扩散的危险，呼吁把核不扩散条约及时而无条件地延长到１９９５年，支持所有未签字国加入这一条约。双方重申决心在最短期内缔结全面禁止核试验条约，呼吁各国在谈判这一条约期间冻结核试验。

据新华社新加坡１月１３日电（记者蔡锡梅）新加坡内阁资政李光耀今天在这里会见了来访的中国人民最高法院院长任建新，双方就法制问题交换了意见。

任建新表示，中新两国将在适当时候签署两国间的司法合作协定，从而进一步保障新加坡在华投资者的利益，保障中新经济合作的顺利发展，特别是中新两国政府拟议中的发展新加坡—苏州工业园计划。

李光耀说，新加坡经过３５年漫长而艰难的过程，才建立起目前的法制社会。他说，通过几百部法律是一件容易的事，但是要大家来遵守法律，尊重法律，执行法律是很不容易的。政府和司法人员要以身作则，作出表率，才能使人民建立对法制社会的信心。

本报喀土穆１月１３日电本报记者刘水明、光明日报记者马海兵报道：应苏丹政府邀请，国务院副总理兼外交部长钱其琛率中国政府代表团于今晚抵达喀土穆，开始对苏丹进行为期三天的正式友好访问。苏丹共和国副总统祖贝尔·穆罕默德·萨利赫少将等政府高级官员前往机场迎接。

钱其琛在机场发表的书面讲话指出，中国和苏丹有着传统的友谊，两国关系源远流长。建交３５年来，中苏友好关系不断巩固和加强。他说：“我相信，此次访问将增强两国人民间的友谊和相互了解并促进两国的合作。”

钱其琛访问苏丹期间将会晤苏丹领导人，并同萨利赫外长进行会谈，就双边关系和共同关心的国际问题以及地区形势交换意见。

今天晚上，苏丹世界人民友好理事会和苏中友协在友谊厅举行文艺晚会欢迎钱其琛副总理兼外长一行。

本报斯德哥尔摩１月１４日电记者丁刚报道：挪威外交大臣霍尔斯特１月１３日凌晨在奥斯陆一家医院病逝，终年５６岁。

霍尔斯特曾在巴以和解中发挥重要作用。巴勒斯坦和以色列的领导人对他的去世表示沉痛哀悼。

巴解执委会主席阿拉法特给挪威首相布伦特兰夫人发来唁电，并表示将派代表团来参加葬礼。巴勒斯坦有关方面还决定，以霍尔斯特的名字命名杰里科的一条主要街道和一个广场。以色列外长佩雷斯昨天说，霍尔斯特不知疲倦地为中东和平做工作，没有他的努力，以巴是不可能达成和平协议的。

据瑞典通讯社报道，上个星期，霍尔斯特已被提名为诺贝尔和平奖的候选人。霍尔斯特是去年４月开始担任外交大臣的，此前他曾任国防大臣。

本报罗马１月１３日电记者史克栋报道：意大利总理钱皮今天下午前往总统府，向斯卡尔法罗总统提出辞职。

钱皮总理是在议会就一项对政府不信任案进行了激烈的辩论之后决定辞职的。斯卡尔法罗总统对是否接受钱皮总理的辞职持保留态度，决定于１４日在总统府就此与参众两院议长磋商。

此间舆论认为，一年多来意大利政坛发生了深刻的变化，特别是从最近的地方选举结果来看，现议会已不能真正代表正在分化组合的政治力量，人们要求议会提前大选的呼声越来越高。为此，本届议会已修改制定了新的选举法，而且选区分配等工作也已就绪，只等总统下令解散议会，确定选举日子。

此间人士认为，斯卡尔法罗总统可能在与参众两院议长磋商后，下令解散议会并确定大选的日子。据透露，大选很可能在３月２７日举行。根据议会辩论的结果来看，导致这次总理辞职的原因并不是政府工作本身。斯卡尔法罗总统有可能拒绝接受钱皮总理的辞职，让本届政府继续留任、管理选举工作，等新的议会选举产生后，再进行改组。

钱皮政府是于去年４月２８日上任的，是意大利战后以来第５２届政府。

阿尔巴尼亚通讯

本报记者胡锡进

久居地拉那的人都说，这里去年的变化最明显，商业活动很活跃，街上半新不旧的“二手车”越来越多。官方向记者提供的数字也表明，阿经济在前几年猛跌入谷底后，去年出现回升，尤其农业回升较快，农产品虽仍不能满足需求，但比１９９２年增长了１８％；工业升幅较小，只比上一年增长２％，不少工业企业仍处于停产状态。

虽说地拉那没什么大商场，但小商摊却出奇的多。许多开张不久的临街酒吧、商亭门脸装潢相当考究，生意也挺红火。给人印象最深的是，所有商店和小商贩卖的几乎都是“洋货”。从德国啤酒到希腊橙汁，从斯洛文尼亚洗衣粉到中国玩具、保温瓶，甚至连农贸市场上的水果也大多是进口的，只有蛋、肉和一些蔬菜产自当地。“洋货”的价格不算贵，一瓶俄罗斯伏特加酒合１美元，希腊产易拉罐装橙汁不到半美元一听，与记者不久前在希腊市场上见到的价格相差无几。据介绍，除了其他国家出口退税因素外，阿政府前几年不征收食品税，鼓励进口是进口食品价廉的重要原因。去年虽开始征收进口食品税，但税率仍很低。

阿尔巴尼亚城市居民的住房比较简陋，这在地拉那以外的其他城市反映得更加明显。据说，许多３、４层的楼房都是居民自己动手盖的，钢筋裸露着，有的甚至用两三种不同颜色的砖头砌成，看上去给人以摇摇欲坠之感。虽然许多楼房其貌不扬，但窗口却伸出价值２００多美元的电视卫星天线，而且清一色是“夏普牌”的。记者采访一个三口之家时，看到了地毯、彩电和冰箱，主人的生活显然比楼的外表所显示的要好。５０岁上下的女主人说，她每月的工资约合３０美元，即将做爸爸的儿子则失业在家，她很希望儿子能去国外工作。她介绍说，近来的日子比一两年前好过些，主要是得到了在国外的亲戚的帮助，彩电和卫星天线就是用亲戚的钱购买的。

出国确实是阿尔巴尼亚人街谈巷议的热门话题。据阿侨民司等部门的官员介绍，自１９９０年以来，阿尔巴尼亚在国外的“经济难民”人数逐年增加，达到目前的３０万人左右，这给阿与周边国家的关系带来一些麻烦。这些人在国外大多打“黑工”，境遇艰难，但去年一年他们的侨汇却高达５亿美元，是阿去年头９个月出口总额（０．６８亿美元）的数倍。阿去年上半年还在接受欧共体的人道主义食品援助，现在却商业活跃，货币列克稳定，许多人能买得起进口货，侨汇起了非常重要的作用。

都拉斯是阿尔巴尼亚最大的港口城市，这里依然看不到一处红绿灯，经济基础之薄弱可想而知。徜徉在宁静的海滩，露天酒吧随处可见，不少游客和市民一起观赏海景。

在这个城市采访，我进一步感受到这个国家面临的种种困难以及人们对未来的憧憬。

（本报地拉那电）

据新华社日内瓦１月１３日电（记者袁炳忠）第２轮格鲁吉亚和谈１３日在日内瓦结束。格鲁吉亚政府的代表和阿布哈兹的代表同意在冲突地区部署联合国维持和平部队。

历时３天的谈判是在联合国、欧安会和俄罗斯三方代表的主持下进行的。谈判结束后由冲突双方以及３方调停代表签署的公报说，格鲁吉亚和阿布哈兹双方呼吁联合国安理会在冲突地区部署维和部队，并同意俄罗斯参与维和部队。公报说，双方希望联合国安理会扩大目前在格鲁吉亚的联合国观察团的规模及其授权，以制止新的武装冲突。联合国特使布鲁奈对记者说，部署维和部队的时间以及维和部队的规模将由联合国安理会决定。

格、阿冲突双方同意下轮和谈将于２月２２日在莫斯科或在日内瓦举行。

本报莫斯科１月１３日电舒梅科在当选为俄议会上院主席后举行的首次记者招待会上说，他支持切尔诺梅尔金总理在北方四岛领土问题上的立场，即齿舞、色丹、择捉、国后四岛属于俄罗斯，不存在交还日本的问题。

他还说，政府的所有成员都支持总理的观点。但他同时又承认，这一观点同俄罗斯的正式立场有某些不同。切尔诺梅尔金总理去年曾多次公开阐述这一观点，但俄外交部在他谈话后曾发表声明强调，俄罗斯的对外政策由总统制定。

本报莫斯科１月１４日电记者丹林报道：在今日进行的秘密投票选举中，农业党成员雷布金以最低必要票——２２３票，当选为俄联邦新议会的下院国家杜马主席。

昨日下院主席候选人的提名，一度多达１０人。后来日里诺夫斯基、沙赫赖等自动退出竞选。经预选投票产生出两名候选人：农业党成员雷布金和“俄罗斯之路”议员团提名的前世界举重冠军、作家弗拉索夫。但后者以“不要分散爱国者的力量”为理由，呼吁投票支持雷布金，尽管他没有正式退出候选名单。而“俄罗斯选择”领导曾要求该派成员只领选票，不投票。该派候选人在预选中就被淘汰。

现年４７岁的雷布金，技术科学副博士，曾任伏尔加格勒农学院教研室主任，伏尔加格勒苏共区委书记和州委第二书记，俄共中央部长。他还是去年９月２１日被解散的前俄联邦最高苏维埃中“俄共”议员团领导人。

塞总统指责北约用空袭威胁塞族联合国秘书长特使明石康１３日抵达贝尔格莱德，就北约布鲁塞尔会议以来波黑再度出现的紧张局势与南联盟和塞尔维亚共和国领导人举行会晤。塞尔维亚总统米洛舍维奇在会晤中表示，北约再次威胁空袭波黑塞族阵地是不能接受的。他说，这一威胁只能“鼓励穆族领导人继续战争，逃避签署和平协议”。

（本报专电）

恩塔里亚米当选布隆迪总统布隆迪执政党民主阵线成员、农业和畜牧部长西普里安·恩塔里亚米在１３日举行的国民议会选举中当选为布隆迪新总统。根据布隆迪国民议会８日通过的一项宪法修正案，布隆迪新总统将不经过公民投票形式，而是由议会议员投票产生。由于民主阵线在议会８１个席位中占有６５个，恩塔里亚米以绝对多数票当选，任期５年。恩塔里亚米今年３８岁，属占布隆迪多数的胡图族。

丘拜斯再次被任命为俄副总理俄罗斯总统叶利钦１３日发布命令，再次任命丘拜斯为俄罗斯政府副总理。据透露，丘拜斯不包括在切尔诺梅尔金总理即将提名的４位副总理之内。叶利钦今天的命令指出，丘拜斯是他１０日命令规定的副总理名额数以外的副总理。现年３９岁的丘拜斯原是负责俄私有化的副总理。

希美将举行联合军事演习希腊和美国将于今年４月在爱琴海举行一次联合军事演习。陆海空三军部队将参加演习。这次演习将以在斯基罗斯的一个北部小岛上登陆而结束。美国方面参加演习的部队将由一艘直升机母舰率领。

（据新华社）

拍卖“倒计时T恤”

1月13日，一名挪威冬季奥运会组委会官员在利勒哈默尔市街头拍卖“冬奥会倒计时T恤”。这名官员每天下午1时上街进行拍卖活动，他手中的“还剩30天”T恤拍卖价格为4500挪威克朗，约合600美元。

美联社照片（新华社发）

本报莫斯科１月１４日电记者丹林报道：叶利钦、克林顿和克拉夫丘克今天上午在克里姆林宫举行会晤，签署了关于从乌克兰境内运出核武器的俄、美、乌３方协定及其附件。

俄、美、乌３方协定及其附件确认了乌克兰的无核地位，乌境内核弹头全部运往俄国销毁，乌因此而获得补偿，美国向乌提供１．７５亿美元的拆除费用。文件签署后叶利钦说，对国际社会来说今天是具有历史意义的一天，因为乌克兰将销毁全部核武器，加入核不扩散条约。他还说，协定解决了冷战遗留下来的一个问题，它加强了核不扩散全球体制，大大推动了核裁军。克林顿说，协定降低了核灾难的可能性，各国可以把资金用于提高自己国民的生活水平。克拉夫丘克认为，随着协定的签署，乌克兰获得了更大的安全；“和美国、俄国的友好关系，是乌克兰安全的保证。”