本页目录（6 篇）
非洲！
非洲！
〔贝宁〕哈吉·阿达姆·阿穆扎特非洲，你是面色晶莹洁亮身躯黝黑的人民的国土；你是具有青铜般的胸脯火山喷发似的呼吸体材魁伟的父辈的乡土。非洲，我唯一的伙伴，你是多种语言的人民的国土；你满河财宝、遍岸金沙，你的海滩上到处是营养丰富的油棕榈和可可，你是我们祖先的故土。非洲，从巨石到山脉，你黑发曲卷笑容美似金刚钻，你声音粗犷笑声朗朗，你的光芒呵能把暮黑照亮。非洲，你有奇异多彩的美妙景色使人振奋的永恒夏天。你那根深叶茂的百年面包树呵，养育着目光炯炯的老人激情似火的青年。非洲，你是自由男女的大陆，你象一座门户敞开的大楼。你是帕·卢蒙巴、克·恩克鲁玛、阿·卡布拉尔和无数的为爱好自由而献身的英雄的非洲。非洲，你那节奏鲜明的“达姆”鼓声，使全世界的剥削者惊恐发抖。回忆往昔的岁月，怎能忘记我那光荣而英勇的祖先，他目光坚定声音雄伟历史悲壮可歌。非洲，你是格贝汉津、阿尔马米·萨莫里·杜尔、哈吉·奥马尔、比奥·盖拉和卡巴的非洲。无畏勇士们的非洲呵，昨天传教士、商人和殖民军还在你的大道上来往穿梭。瞧，我没有忘记，没有忘记这帮残忍的家伙。他们怀着可怕的帝国主义意图，把你高尚的儿子们描绘成嗜血成性的王侯。不，我没有忘记，我永远也不会忘记，他们把耻辱、压迫、剥削和奴役，作为悲惨的遗产，留在我们家里，留在金丝雀般的屋顶和裂缝道道的墙后。啊，这一切仍使人想起那口祖传的大锅，作为历史的见证，它象征着团结和自由。非洲，从你微开的窗户中我看到人类的前程锦绣。在阶级搏斗的严重关头，我们英勇的祖先，从他的肺腑深处再次高呼：尊严！独立！自由！非洲，你有茂密、浩瀚的森林，神奇的动物在草原上牧放。你有神圣的鳄鱼，温情脉脉的月光。我们是永不躺着死的英雄，我们就住在你的艺术家的心房。我们是满装小米、芋头和玉米的石臼，木槌致命地落在身上。我们更象水和沙，摧而不毁，用而不竭，无穷无尽，天地久长。美丽富饶的大地高尚可敬的儿孙，让我们手拉着手，肩并着肩，共同努力建设非洲的家园。让我们高举革命的火炬科学社会主义的火炬，使永恒之夏的太阳热带的光芒，变得更红更烫，烧毁反动势力，把帝国主义及其走狗火葬。战友们，伟大的非洲民主革命的战士们，我们要做非洲祖产的高尚卫士，在反对剥削者和他们的战争机器的艰巨斗争中，为了非洲，无辜的鲜血还要滔滔不绝地流淌。
〔张正中 孔明辉译〕
〔译者附记〕哈吉·阿达姆·阿穆扎特，1943年生，曾担任过贝宁外交部礼宾领事司长，1979年9月又被聘为“非洲和马尔加什共同组织”执行主席的社会文化事务技术顾问，现任贝宁青年体育部总监。他的诗歌充满革命激情，富有非洲民族气概，深受贝宁和非洲广大读者欢迎。本篇译自1980年2月多哥首都洛美出版的《回声杂志》第21期。
风中的叶片
〔象牙海岸〕 贝纳德·戴迪埃我是人，我有夜的色彩。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是树，春天绽芽的树；我是树液，在巨人树的空隙里循环。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是他们讨厌的人，因为我反对陈规旧律；我是他们嘲笑的人，因为我反对一切壁垒。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是他们议论纷纷的人，“他？——哼！”“他”——你可抓不住，摸不着，象一阵轻风对你吹拂而过。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。船长在船尾伫立，审度那急飞的云朵，投以人类敏锐有力的目光；这是一艘不挂帆的船，在大海上自由滑翔。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。我是人，我的梦如繁星纷呈。我的梦，嗡嗡喧闹，胜似蜂群。我的梦，比孩子的微笑更欢畅，我的梦，比森林的回音更宏亮。我是风中的叶片，随着我的梦飘游。
〔译者附记〕贝纳德·戴迪埃是象牙海岸著名诗人，1916年出生于阿西尼市，曾在塞内加尔达喀尔就学，从事文学创作，现在政府机关供职。诗歌代表作品有《非洲站起来了》、《岁月的歌》；其特色是构思新，立意深，不拘一格，风骨遒劲，在西非颇有影响。〔《风中的叶片》、《日出》、《饥饿人的脸》三首诗均为周国勇译〕
日出
〔坦桑尼亚〕乌·卡梅拉太阳从它东方的摇篮中起身，象一条变色龙轻轻挪步。它伸展轻柔的双臂，怀抱那沉静的山谷。说着黎明时的款款细语，树木间互致问候，打着招呼。疏懒的夜过去了。纺织鸟扰乱了我的清梦。从东方的“蛋壳”中，白天“孵化”而出，又将冰雪满肩的基博峰再度展现。在清晨凉爽的空气中，生活与玫瑰花齐放争艳。疏懒的夜过去了。
〔译者附记〕乌·卡梅拉是坦桑尼亚有名的诗人，1942年生。从东非大学毕业后，即从事文学创作及研究工作。现在达累斯萨拉姆大学文学系任职。他主要在东非报章杂志发表诗作。作品富有朝气，含蓄隽永。
饥饿人的脸
〔南非〕奥·姆特夏里我数着——他手风琴般胸脯上的肋骨，仿佛是雕塑家以其饥饿之手，刻就这嶙峋的瘦骨。他张望着，闪着发亮的瞳仁，只看见似天高的货架，上有甜面包；灰灰的皮肤，干燥、紧绷，犹如医生戴着的手套。他的舌头，时而伸出时而卷缩，好比一条石龙子，将一簇蝇子捕捉。啊，孩子，你的空腹就象狮子的巢穴，白天、黑夜都在吼叫。
〔译者附记〕奥·姆特夏里是南非当代著名诗人。一九四○年生。代表作有《牛皮鼓之声》。由于积极从事反对种族主义的活动，曾遭受南非当局监禁。其作品富有民族意识，对人民的苦难饱含同情，对种族主义的罪恶鞭挞有力。诗歌笔调清新，构思别致。，对种族主义的罪恶鞭挞有力。诗歌笔调清新，构思别致。
伊娜
〔西德〕玛丽雅·克努尔·梯米斯特
我们多半是在中午见面，妈妈就停在那儿等我。她对我说过，她早晨就跟在我的后面，看着我。
早晨她不同我聊天，说我该是无忧无虑地到学校才好。她也跟我说过，一想到我现在是孤零零一个人去上学，有时她就哭了起来。
可我过去一直是一个人去上学的呀！是呵，她说过：往常都是我把你喊醒，是我给你准备早点。
是呵，她一直看到我拐弯还向我招手。每天早晨都是如此。
现在妈妈和汤姆单独住在一起。汤姆每天早晨到幼儿园去。要是说好了，有时是我去接他。他现在四岁，我九岁。
妈妈说过，明年你就上普通中学了。
可是她再没和我说什么了。
“你母亲说什么，我一点也不感到兴趣；如果你得到了好分数，你就能上实用中学，其实这对我无所谓，反正你上不了中学。”
我不懂得爸爸为什么这样。他现在老是骂妈妈，可我知道他是喜欢她的。但我不能到她那儿去，得妈妈打电话问爸爸她能不能接我才行。
我现在中午等她，然后我们手拉手一道走。随后妈妈带我到奶奶家。奶奶家有一个大花园。当妈妈和爸爸离婚，妈妈再不谈到我，我就想到奶奶那儿住去。在奶奶那儿我也老是一个人同那么多塑料动物玩，我给它们造房子。我也有布娃娃，可是我觉得他们没劲儿。奶奶给我划出一小畦地，我种上了14棵马铃薯秧。每天我去除草。
今天早晨我很快就跑到那儿，把一棵马铃薯秧同野草一齐拔了出来，马铃薯都还那么小，那么绿。
随后我又把它深深地埋下去。奶奶说过：“你要是把苗拔出来，那就甭想结马铃薯。”
我不相信她说的，可现在我倒有点儿害怕了。可奶奶从来没栽过马铃薯，她也不怎么懂得，所以我也只是有一点儿怕。她这样说是要我快去上学，她怕我去晚了。我得洗手，还得换条干净的裤子。可这做起来很快就完，她用不着拿我的马铃薯来吓唬我呀。
在学校里老师说过，土壤能使秧苗保温。我把我的秧子埋得深深的，使它暖和起来，肯定能长得好起来。
我的外婆也经常吓唬我。在她那儿我老是得行屈膝礼，递给她手。我老得高高兴兴地、安安静静地住在那儿。我要是一说起学校的事或者说起我的那些朋友，她就说小孩子不要讲话，要是大人不问，就不要作声。这真没意思极了。
有时她给我一个娃娃，那是特地买来给我的，好让我安静的，可不许我把它带回家里。我根本不看它，把它塞到绣花枕头底下了事。
我也只能坐在沙发上，要是坐在别的什么地方，那她就要恼火的。她经常给我看那些放在一个大的皮夹里的像片。像片里有外公，他和和气气的，老是朝我微笑，我倒挺愿意跟他玩，可他早死了。
像片上的人有好多都死了。外婆说，这都是你的先辈，他们都过的是一种动乱的生活。她说这话时面带微笑。可我在她那儿连动都不让动。我要是一动，她就发怒地盯着我。可是我的先辈却老是动，而她还为此微笑呢。
妈妈说外婆太老了，跟孩子们在一起不合适。在像片上妈妈也是一个小孩，她坐在一个椅子上，脚都够不着地。她在像片上没有笑。赫尔格姨妈也坐在椅子上，跟她紧挨在一起。妈妈和她手拉着手，赫尔格姨妈在笑。
有时我同妈妈到姨妈那儿去，她也是象外婆那样凶地盯着我。我总是乖乖地，行个屈膝礼，坐在沙发上。
妈妈和姨妈两人在一起讲个没完。姨妈说：你那时为什么不把她打掉，象我一样，那现在就不会有这么多苦恼，可以自由自在的了。
我一声不响，我知道她俩在谈我。有一次姨妈问我希望什么，因为乖孩子也要得到点什么的。我说，她该象照片上那样笑就好了，因为她老是那么凶地看人。
妈妈再不带我到她那儿去了，我成了个可怕的孩子。姨妈说，她为此替妈妈感到难过。我最喜欢看皮夹里的那些上面有妈妈和我在一起的像片。那上面的我还是个婴儿，妈妈那么年轻，笑起来那么好看。
我经常想，我坐在她旁边的椅子上，跟她一块玩。妈妈倒是经常和我一起玩，可是她玩起来并不象个孩子那样。我们做游戏，捉迷藏，用积木搭房子，或者一起在沙地里建造一座城堡。
其他人的妈妈不是这样的，这我知道。当我得到一双滚轮鞋时，妈妈穿上它滑了起来，随后她又买了一双。当我学会了时，我们总是一块儿去滑。那些人可笑地盯着我们看。妈妈说，我们以后中午去滑，那时人们都在家，我们就要安静多了。
我五岁时妈妈买了辆自行车送给我，那时已经有了汤姆。妈妈说，你已经大了，可以骑自行车了。不久我学会了。每当汤姆睡着了，我们就一道去外婆那儿。现在我的自行车坏了，也再不能到外婆家去，爸爸禁止我去呀。
我最后一次去外婆那儿，回来时挨了爸爸一顿骂。他说，你不要再到老太婆那儿去。他是说老太婆。她已经搞得够糟的了。
我哭了，因为他喊得那么凶。现在我连皮夹里的像片也看不到了。因为他还说，要不是这个老太婆，你妈妈和我就不会离婚。从那以后我也不愿再到她那儿去。
我不愿意妈妈爸爸离婚。离婚是件坏事，离了婚，现在我得同爸爸在奶奶这儿过。妈妈不再惦记着我，她得同汤姆在另个地方生活。汤姆得老到幼儿园去。
我们班上有个女孩子，她的爸爸妈妈也离了婚。她经常哭。她说，妈妈要是有另一个男人，她就同他一道走，爸爸要是有另一个女人，那他们就相爱，孩子们就成了累赘。
我不要听她说这些话。我不是累赘，汤姆肯定也不是累赘。妈妈也不同另一个男人走掉。爸爸也没爱上另一个女人。
妈妈还要学习。她说过，她要我，她要做个老师，要有个职业，这样就不依赖别人。那是我们还在一起时听她这样说的。
妈妈和爸爸经常为此争吵。爸爸说，我简直不知道你到底要什么，你生活得舒舒服服的，我工作，你带孩子，你有一辆车！
妈妈哭了，她已经到学校报了名。她得上学校，补上中学的毕业考试。她说，我一定得这样做，要不我上不了大学。
我也愿意通过中学考试，愿意上大学，可是我不要做老师，象妈妈那样，我要做个兽医。要是妈妈学完了，那一定会成为一个好老师，一定不会象柯赫太太那样严厉。要是我在课堂上走了神，妈妈肯定不会马上就罚我，也不会要我走到前面去，站在角落里。
爸爸对妈妈说过，如果你到夜校去，那我就不再去工作。
可是妈妈还是到学校里去了。她对爸爸说，如果你满意你现在这样的生活，那我也要做点自己满意的事。妈妈和爸爸经常为此吵架，但妈妈每晚都到学校里去。
早上，妈妈给我准备好加餐用的面包，她的眼皮红肿，看起来疲倦无力，爸爸也在。他现在不再去上班了，也不同我讲话。妈妈和爸爸也不再一起说话了。
后来，爸爸早上不再在家了。妈妈说：“爸爸不再到我们这儿来了。”
这之后，妈妈上午工作。她现在不再那么愁眉苦脸。她说，我干得了，白天为你们，晚上我去学校。
爸爸要我同他在一起，一当他同妈妈离了婚的话，他就这样做。妈妈为此十分发愁，但是她不要再同爸爸一起生活。
我把我所有的东西都带到奶奶那儿去。我对妈妈说，没关系，你学完了我就再到你那儿去，爸爸得答应妈妈，一旦她学完了我就能到她那儿去。
现在妈妈中学学完了，可还得上大学，为此她得到另一个城市里去。
尽管我不在她身旁，可我们老是见面，经常是当爸爸不在的时候，妈妈就到奶奶这儿来。我就把我的作业和我的新玩具拿给她看。晚上妈妈带我上床，我不愿意睡着，在妈妈身边多好呵。妈妈说，你要是现在闭上眼睛，闭得紧紧的，那就能很快睡着，当你再张开眼睛时，我就又会在这儿了。
我又睁开了眼睛，但妈妈不在了，可我知道今天中午我们会见面的，我马上就又快活起来。
可一当我知道今天中午没法见到妈妈时，那我肯定不会快活。
每个月她都来看我，也经常给我写信，可这完全是另外回事。我睡不好觉，去学校精神也集中不起来。
妈妈说过，你现在必须勇敢，不久就永远同我在一起了。
昨天来了一辆大运货车，把她的家具都拉走了。妈妈只还留下煤气炉。我把它放在这儿，明天好煮一杯清香的可可来告别。她的衣服也都放在一个大箱子里，同汤姆的玩具装在一起。
汤姆还小，非常可爱，可我经常想，最好是没有他，这样我就能跟妈妈在一起，因此我有时不是那么喜欢汤姆。
妈妈早就说过，你们俩得好着点，你们都是我的孩子。可汤姆老是跟她在一起，现在也同她到另一个城市去了。
现在我中午再看不到妈妈了，也许她忘了每个月要来看我的呀！
在奶奶的花园里，我从一株大玫瑰上剪下来一朵花。奶奶那当儿在厨房里，要不她看到会骂我的。什么人都不许剪她的玫瑰。奶奶说，象这样贵重的花不应当放在花瓶里干死。奶奶每天下午侍弄她的玫瑰，她肯定能看出被剪掉的一枝。反正一样，随她骂我去好了。
我要拿这朵花去同妈妈告别，我们要在今天下午见面。妈妈要烧可可，她会给我买一块大蛋糕，上面有好多奶油。希望妈妈喜欢这朵漂亮的玫瑰花。我知道她喜欢玫瑰。妈妈和爸爸还没有离婚的时候，爸爸经常给她带一朵红红的玫瑰花。
我在想，当我来的时候，妈妈是不是已经在家了。她应该今天早上买车票，我多么想今天早上就能到她那儿呵，可是我却一直得等。
我把玫瑰花藏在大衣里面，这样奶奶就看不到了。我也给妈妈画了一张画。她住到另一个城市时，应该把它挂起来，这样她好老想着我。我把画包在一张颜色漂亮的纸里，我想象得出，妈妈看到该是多么高兴。
我慢慢地朝妈妈的住处走去，我想她肯定还没有回家。
到了游戏场，我想起我就在这里头一次钓了一头猪，妈妈为我感到骄傲极了。有一次我们一起在沙地垒了一个大的城堡。我们用树叶和石头把它装饰起来，还用小玻璃片做成了小窗户。看守人来了，把我们骂了一通。玻璃碎片和石头是不能弄进沙地里的。妈妈使他安静下来，对他说，我们会把这些东西都弄干净的。随后妈妈对我说，最好不要一个人这样玩，要是我不在场的话，他准会揍你一顿的。我们把石头和玻璃碎片都弄得干干净净。汤姆又可以把这座漂亮的城堡搞个一塌糊涂了。
现在沙地里再没有沙子了，那个看守也再看不到了。
我在考虑，我是不是应该还坐在那个椅子上，过去每次来这儿时，我总是坐在这上面。但我最好还是立刻赶到妈妈的住处去。
我在底层过道把灯打开，因为没有窗户，下边太暗了。只妈妈住的二楼上有窗户。虽说上楼时要轻些，因为楼下住着一个病人，每当孩子们往楼上跑时，他总是可怕地激动起来，可我还是跑着上去。我停在妈妈的房门前，墙上妈妈的名字不在了，那个地方显得格外煞白，往常妈妈的名字就挂在那儿。我的心慌乱地跳了起来，可我过去跑得比这还快也不这样呵。
妈妈肯定还没有回来，虽说那个门帘仍还挂在那儿，可看起来一切都显得冷冷清清的。我知道妈妈就是这样挂门帘的。那时我还小，妈妈说过，你开门要小心点，不要把门帘弄掉了下来，把我的小姑娘罩在里面。妈妈只是用一根棍挂在两边的钩上，很容易震落下来。现在门帘还挂在这儿。
我在门上仔细听听，里面一点儿动静也没有。门铃我够不着，我得狠狠敲门。妈妈知道，只有我才敲门。可她还没回来。住房里什么动静都没有。我敲了第二次，也还是寂静无声。
邻居来了，告诉我说，妈妈不久前手里提着一个大口袋走了。我跟她说，她走了，我知道，我等她。
妈妈肯定有重要的事要办。我在考虑我该在哪儿等她才好。她不该忘记我要来的呀。
我脱下大衣，把它盖在玫瑰花和画片上。那张颜色漂亮的纸角上已扯坏了，但妈妈还是会高兴的。随后我坐在楼梯的最上一级。这是一个光滑的褐色木楼梯。妈妈时常说，这该死的打蜡楼梯总会有一天让人送命的。每个星期六她得打蜡，楼梯打得锃亮，可我知道妈妈是满肚子的气。我用大衣盖住腿，盖住玫瑰花，好让妈妈来时不会立刻看到它，不这样就没有什么值得妈妈惊喜的了。
遗憾的是我没有表，要不我就知道现在是几点钟了，可我知道她马上会来的。现在我数一百个数，数完肯定她就会在的，坐在这儿等也很美呵，等待没有什么不好，可以做个好梦呢。
现在我一定等了很长时间，因为外边慢慢黑了起来。我的玫瑰花完全蔫了，可妈妈要看到我等了这么长时间，那说什么也会高兴的。我把大衣披在背上，好靠在墙上，我等，因为我知道妈妈准会来的！
〔高中甫译〕
〔译者附记〕作者是当代西德女作家，因这个短篇获得1979年约瑟夫·狄慈根奖金的提名。本文译自科隆出版的1979年第六期《诗歌和散文》杂志。
新车间（图片）
新车间 〔罗马尼亚〕 科罗拉·费特兹