1980年1月27日 · 第3版

调查汇报

编者按：这是我们根据读者对工业污染问题的反映，派记者采写的又一篇调查汇报。据国务院环境保护领导小组介绍，工业布局不合理是很多地方造成污染的根本原因之一，而苏州市又是工业布局不合理比较突出的一个地方。下面刊登的就是苏州市这方面的情况。

最近我们来到苏州市，只见烟尘滚滚遮蓝天，河水乌黑如墨染。全市大小四百多家工厂，与居民房屋和古典园林犬牙交错，分布在仅有二十七点六平方公里的城区内。人们概括为四句话：纸厂位居上游，化工四面包围，印染中心开花，电镀遍地都是。

由于苏州的自然特点，每年夏秋季节，河水经常停滞倒流。加之全市每天约有十四万吨工业废水直接排入河内，水质长期受到污染。

居民住宅区建工厂，影响居民的正常工作和生活。苏州汽车配件厂周围都是民房，居民晾的衣服被褥，多次被烟囱冒出的火星溅烧。这个厂扩建厂房时，还把居民用水的池塘填平。手表壳厂冲压车间，一百六十吨位冲床昼夜不停，附近民房随之剧烈震动，有时竟将暖水瓶从桌上震到地下。苏州第二线厂的锅炉，离民房墙壁只有一百五十厘米。居民说：“住在这里，夏天就象烤烧饼。”油毛毡厂和轧钢厂都建在第三医院、精神病院旁边，病人患病未好，又受污染之害。有位退休老工人说：“我们不要求别的，只要求有呼吸点新鲜空气的自由。”

苏州素以园林著称。但如今却淹没在工厂和高大建筑物的包围中。“拙政园”是全国文物重点保护单位。市光华水泥厂、第三制药厂都建在离它不远的西北方向。每当西北风起，大量黑白粉尘随风飘落。园中花草树叶均呈土色，古老树木大量枯死，盆景生长不良，池塘水面经常漂浮着一层粉末。华盛造纸厂每天排出大量废水，流经“寒山寺”墙外的小河，河水起泡，臭气熏天。特地慕名而来欣赏“姑苏城外寒山寺”的游客，见此情景，不少人摇头惋惜。去年，因工厂污水渗入西园“放生池”内，九条生长了几十、几百年的稀有大观赏鼋死于非命。

“艺圃”为明代建筑，被一家工厂占用作车间。园内水榭中间部分已被机器震塌，一座精巧的假山被糟蹋得不成样子，旧时好一潭荷花池，变成了臭水坑。“西园”周围，厂房、烟囱、水塔、高楼林立，大门牌坊被砂堆埋了半截。如今“沧浪亭”的“看山楼”，变成了名副其实的“看楼楼”。周围一幢幢楼房挡住了视线，再也看不到苏州西郊的群山了。许多到这里游览的人都无限感慨地说：“为什么一定要把工厂建在园林墙外？”

这是苏州寒山寺墙外的一条小河，河水已被华盛造纸厂的废水污染，泡沫飘浮，臭气难闻，大煞风景。

探讨与研究

“凤凰”为什么不能高飞？

此稿原无投寄你报之意，这是在看了你报去年十二月十四日第二版上登的《为提高西凤酒质量创造条件》的报道以后有感而发的。我们认为那篇报道只说到问题的一个方面，西凤酒质量降低，上级有关部门也应负一定的责任。 《陕西日报》社　杨月清 陕西人民广播电台　仝启勋　廉耕川

在一九七九年举行的全国第三届评酒会上，素负盛名的“凤凰”牌西凤酒从全国名酒行列中被评了下来。“凤凰”落架，震动了陕西，人们议论纷纷。

近来，西凤酒的质量虽已回升，但还不能夺回“金牌”，使“凤凰”重新高飞。原因在哪里？

能力小，任务大。按原设计，酒厂年产酒九百吨。可是上级下达任务逐年增加，一九七八年增加到一千六百吨。按理应增修四十四个发酵池。可是企业没有自主权，没有资金，只好缩短发酵周期。

原料和辅料不能保证供应。西凤酒历来都是用当地产的“散穗”高粱或“罐罐”高粱作原料。近几年来，改用杂交高粱，增加了酒的涩苦味道。西凤酒的传统辅料是高粱壳或稻谷壳。由于附近社队种高粱越来越少，辅料来源没有保证，每年酒厂自己收集到的辅料只有需要量的四分之一到三分之一。不足的部分只好用玉米芯代替，这也增加了酒的辛辣和苦涩味道。

科研、技术力量严重不足。这个厂至少需要九名技术人员。最近两年来，只有一名技术员支撑局面，而且他还担任着生产科副科长职务，根本无暇考虑什么科研、技术问题。由于科研技术力量不足，具有一千多年历史的西凤酒的主体香型至今没有测定出来（其他三大名酒——茅台、汾酒、泸州特曲早就测定出来了）。测定不出自己的主体香型，就好比没有奋斗目标，很难形成自己的风格特点，提高质量也就无从谈起。一九六六年以前，酒厂曾经开展过测定主体香型的科研工作，后来由于搞运动而中断了。粉碎了“四人帮”后，原有的五个技术员调走了四个，这项重要的科研工作一直未能恢复。

工人劳保福利待遇低。制酒车间劳动强度大，酸臭气味大，腐蚀性大。多年来制酒工人一年只发一个小围裙和一副布套袖，劳保鞋不够用，工人只好穿自己的鞋。一双胶鞋在热酒糟里最多维持两个月就烂了。厂里住房也紧张。解放以来全国制酒工人的劳保待遇没有统一的标准，各个酒厂之间差别悬殊。甚至有些县办酒厂的劳保待遇也比西凤酒厂高。这对工人的劳动积极性影响很大，不少人不安心在这里工作。

上述问题都是西凤酒厂长期存在的，而酒厂本身又无法解决。

自从“凤凰”落架后，省里有关部门来到酒厂检查工作、表示关心的不下四五十人次，宝鸡市有关部门来得更多，可是这几个主要问题的解决仍然没有着落。

最近，西凤酒厂的同志告诉我们，省经委为恢复、提高西凤酒质量投放了一些资金，省轻工业研究所打算派人来厂帮助测定主体香型。这是鼓舞全厂职工的新消息。

广东南澳县海水浓度高、风力大、蒸发力强，历年原盐生产任务都完成得比较好。去年在总雨量增加的情况下，盐民们仍然提前超额完成了全年的任务。

原盐增产，盐民分配却反而下降。据县计委和盐务局对后宅公社南光盐业大队、西山大队盐业队及隆东公社宫前盐业队的调查，一九七八年这三个队的劳动工值比一九六五年和一九五七年减少九角多。

主要原因是盐业生产用品费用大幅度增加。根据十四种工具可比价格计算，一九七八年比一九六五年增加百分之七十九，比一九五七年增加百分之一百七十七。盐民们说：农业有农资公司供应肥料和农机具，渔业有渔业生产用品供应，唯独盐业生产用具商业部门没有专门供应。为了生产需要，盐民不得不派人四处高价采购。

再就是多头领导，体制多变，七留八扣。一九五七年，全县组织了一个盐联会，从每担盐中提取五分钱作联管费，每担原盐可分配部分达百分之九十二点五。一九六五年转为公社核算，生产、福利、积累、联围资金等均由公社统一扣除，每担原盐可分配部分只有百分之六十三。一九六八年以后，转为大队核算，公社提取百分之五作为积累，联围提取百分之十作建设资金，加上其他原因，每个劳力年分配收入比一九五七年减少百分之四十七。盐民们反映，公社提取的百分之五，名为积累，实为公社费用。他们所剩无几了。 广东《汕头日报》社 林大明

我在内蒙古煤管局财务处帮助处理了两份文件，深感很有必要改变多线行文与层层转发的办法，一竿子插到底。

如一九七九年十一月七日财政部、人民银行、建设银行发出的《关于清理停缓建项目拖欠设备货款的联合通知》，要求当年年底结束这一工作。煤炭部转发这一通知已经是十一月二十七日，内蒙古财政局转发通知已到了十二月初。当我们再拟好转发文件，已经是十二月七日了。可是打字员那里还积压很多来不及打印的文件。估计等矿务局接到我们的转发文件再转发下去，最快也得十天左右。这样，下边即使将拖欠货款的项目及金额明细表派专人于十二月二十日前报送我局，由我局汇总报建设银行，再拨款下去，年底前短短十天内怎能完成！

层层转发，拖长了时间，浪费了人力物力。如把各部、行及省、市、自治区类似的逐层转发的文件统计起来，浪费的时间、人力、物力就更加惊人了！

如果把这同一的文件由财政部或建设银行统一印发，或交由各部、行一竿子发到基建单位及基层局、行，从全国来看，可以节约大量的人力物力，大大提高行文的效率。 内蒙古呼鲁斯太煤矿留守组 何锡圭

建议与要求

从一九七二年以来，我市社队办的小煤矿，已发展到七十八个。这些小煤矿生产的原煤，不仅可以自用，还可以外销。

但外销煤的运输手续烦琐，要运出通化地区，需要逐级申请，加盖九个部门的图章。首先在车皮计划运输表上盖社队煤矿章，然后加盖社队企业办公室章、发货车站“货源核实”章、市外协办公室章、市燃料公司章、地区外协办公室章、地区燃料公司章、通化铁路分局章、吉林铁路局运输批准章。此外，还要持外协物资合同。一份调运单上盖着红糊糊一片公章。少办一道手续，煤别想运出去。

这样办的结果是：

一、煤炭积压，开不出工资。

二、停工停产。

三、煤炭损失浪费严重。去年仅城墙公社新开大队的小煤矿就自燃了二百多吨煤。据不完全统计，去年全市小煤矿积压的煤，被暴雨冲走五六千吨。

社队企业生产的煤炭应归市社队企业局统一管理。建议简化烦琐的审批手续。

吉林浑江市社队企业局

最近材料组通告我们，说买不到白磁砖，只能买到花磁砖，要求把厕所白磁砖改成花磁砖。白磁砖每块一角五分，花磁砖每块四角五分，显然，改产花磁砖厂方有利可图。但是用户却倒了霉。因为有些场合并不需要花磁砖，况且增加的那两朵兰花也不见得美观。但只此一家，别无分店，用户只好忍气吞声。

原设计屋面上保温用的加气混凝土块是六点五厘米厚的，现在厂方要求改为十厘米、十二点五厘米的。厚的产值高、好生产。可是改成厚的后，加大了工程成本，加重了屋面荷载。若用电锯锯开，既费工又费料，不如一开始就生产成薄的。

我们不忍心看着这类荒唐的浪费继续下去。希望有关部门今后加强市场研究，按照需要生产。

国家建委建工总局一局三公司 崔全红

我们工区住着近二千名职工和家属。去年，工区党委和工会办了十件受群众欢迎的好事。

一、建了两栋新房，机电运输队全部搬进了大井区，解决了他们从三里外上下班的困难。

二、修整了两个旧茶水站，修建了一个新茶水房，既供应开水，又供应洗碗水。又湿又黑的墙壁地板也粉刷一新了。

三、恢复停了几年的图书室，添置了新书，摆上桌椅。除星期一外，每天按时开放。

四、新设一个井口商店，布匹、日用品样样都有。

五、为离工区六里外的山南队买了一台三用机，配备了喇叭，结束了五十多名职工六年听不到广播的状况。

六、把旧澡堂的一端改建成新澡堂，增加了二十多个水龙头。

七、发动职工家属义务劳动，收集砖石、沙子，在办公楼前修建了灯光篮球场、排球场和羽毛球场。

八、为全区职工宿舍装了弹子门锁，宿舍开门落锁方便了。

九、全部矿车换上了“三联环”，解决了既麻烦又不安全的“老大难”。

十、新建了一百平方米新房做托儿所、幼儿园，添置了一些用具和玩具，为双职工解除了后顾之忧。 湖南金竹山煤矿托山工区　袁奋强

新风集

一九七九年十二月一日你报发表了我写的《扩大发行孩子们看的刊物》一信后，陆续收到上海电子管三厂许伟兴同志、天津新蕾出版社、新疆驻军某部刘东生等同志和单位的信以及邮寄的儿童刊物。新蕾出版社提出，尽管目前纸张困难，发行有限，也将保证满足苗族孩子的需要。有的同志愿意给我们代购代订代邮书刊。有的则用自己的钱买了许多儿童读物直接寄给了我们。一点也没想到，我短短的一封信，竟会得到这样热情的支持和帮助。

特别使人感动的是：北京东交民巷七号有位同学，学雷锋，见行动。他用自己的钱给苗族孩子买来了一些儿童读物。还表示要永远和苗族孩子做朋友，以后还经常给苗族小朋友寄书。可是，就是不告诉真实姓名。这是多么高尚的风格啊！

我们将用实际行动来感谢同志们的支持和帮助，努力教育好祖国的后代，为四化建设作出应有的贡献。 湖南花垣县长乐公社纳吾车大队苗族民办教师　杨明忠

前不久，我要写篇小文章，想了解一九六五年获得诺贝尔奖金的一位医学教授是哪个国家的，有些什么突出成就。先一天下午，我打电话询问某医学院的图书馆。他们说：“不知道，你去问科技情报研究所吧。”第二天上午，我打电话到科技情报所的图书资料室。受话人说：“你去问科技成果组好了。”找到成果组，他们说：“我们只管本省的，外省外国的不知道。”我只好去省图书馆。一位女同志告诉我：“今天晚上你到二楼阅览室去查报刊索引吧。”吃过晚饭，我第二次来到省图书馆，工作人员把四本厚厚的索引推到我面前，就去忙自己的事去了。我坐在阅览室查了将近两个钟头，依旧一无所获，空手而归。

查一个简简单单的资料，简直比大海捞针还要难！要是各省有一个百科资料供给中心该多好啊！

湖南省委宣传部理教处　胡汉勋

济南钢铁厂地处济南东郊，距市解放桥（济南至东郊的交通枢纽，公共汽车站所在处）三十余里。一万多名工人中有三千多人要靠通勤车上下班，但因交通问题解决不了，不少工人白天上不了班，夜间下不了班。我厂多次向省市反映，但一直没有解决。

一九六六年以前，市郊客车和济青客车都在三七四站停车。这里距我厂东大门一百米，不少职工乘坐火车上下班很方便。但不知为什么，铁路局把车站改到韩仓大桥，叫群众在三七四站买票跑二里多路去上车。那里没有站台，客车停在大桥一端，经常有三分之一的车厢停在桥上，乘客上下车十分困难。特别是到了冬天，路基结冰，更加危险。

坐火车不方便，不少工人改乘汽车，这就造成了汽车拥挤。再加上公共汽车经常不按时发车，到站不停车，在解放桥汽车站严重阻碍交通，经常发生事故。我厂党委曾决定自购汽车解决通勤问题，上级没有批准。我厂每年要付数十万元的交通费给公共汽车公司，用这些钱可购七八部汽车。

建议把火车停站改回在三七四车站，各次客车都停靠，这样至少可以有千余人可乘火车上下班，减轻汽车压力。公共汽车应按时定点发车，就是在有直达车时，八路汽车也应开往济钢。

济南钢铁厂工会　杨文福

有的干部嘴勤脚懒，不管什么事，随便中断广播节目，拉过话筒就讲。有些只要少数人知道的事，一些本来可以在播音结束后讲的事，也非要挤在广播时间里讲不可。一会儿这个讲点事，一会儿那个找个人，搅得人无法听广播。最近我参加一个大队的会议，一会儿工夫，大队干部竟中断了四次广播。为叫人就呼唤了两次。第二天早上，大队部又三次中断新闻节目。群众对这种现象议论颇多，要求不要随意中断广播。

浙江常山　曾水贤

读者评报

“国际书店”应该怎样拼？

《人民日报》去年十二月十四日第五版和今年一月九日第八版都刊登了国际书店的巨幅广告。广告中把该店名称拼作GUOI SHUDIAN，黑体大字赫然在目。

按：我国人名地名的罗马字母（即拉丁字母）拼写法，过去长期采用威妥玛式或邮政式。用这样的拼法拼出来的音，同普通话语音颇有出入；而且为了书写和印刷方便，往往省略部分字母上的附加符号，以致很多字音（如“张”和“常”，“董”和“童”，“朱”和“储”、“居”、“瞿”）难以辨别。

一九七八年十二月，国务院曾通知各地和有关部门，改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范。嗣后，新华社向国外播发了这一规定。同时播发的还有我国中央领导同志姓名、各省（市、自治区）和主要城市名称的新旧对照拼法等。

一九七九年以来，许多外国报刊相继改用汉语拼音方法拼写中国人名地名。

“国际”一词按威妥玛式拼法应作KUOCHI，按邮政式拼作KWOKI，按汉语拼音方案则应拼作GUOJI。GUOZI这一拼法未免不伦不类。在汉语拼音方案里，ZI代表“资”、“紫”、“自”的音。汉语词汇中接近GUOZI的词是“果子”（但“子”在词尾轻读时拼作Z，不作ZI）。GUOzISHUDIAN倒象是“果子书店”了。

其实，象国际书店这样的涉外单位的机构译名，与其采用拼音，还不如采用英文译意为好。例如：中国国际信托投资公司和中国电视服务公司（见《人民日报》一月五日、一月七日第八版）都采用了后一方法。

纪念碑上是什么字母？

《人民日报》去年十二月二十七日第五版《基多》一文中说：“从基多市中心乘车约一小时的路程，就可以来到赤道线，这里有一座赤灰色花岗岩的方形纪念碑，这就是闻名的赤道纪念碑。碑身的四面刻有斗大的四个英文字母，分别代表东、西、南、北四个方向。”

《人民日报》今年一月七日第七版《赤道风情》中说，纪念碑上刻的是E、S、O、N四个字母。这是厄瓜多尔通行的西班牙文Este（东）、Sur（南）、Oeste（西）、Norte（北）的缩写。英文中也有这四个字母，但英文的“西”为West，其缩写为W，不是O。

在使用拉丁字母的几种主要语文中，西班牙文、法文、意大利文和葡文的东、南、西、北首字缩写都是E、S、O、N，而英文却不是。前文中“四个英文字母”应为“四个西班牙文字母”，或“四个拉丁字母”。

河南郑州市　李　繇

编者附言：李繇同志的第一条意见，转请国际书店参考。第二条意见是对的，我们感谢李繇同志对报纸的关怀。