本页目录（4 篇）
昭乌达纪行
〔蒙古族〕纳·赛音朝克图
一、白色的海和绿色的浪
您曾否去过昭乌达沙漠地方？
您曾否见过白杨翻浪的绿色海洋？
您曾否向老年人问过前那里的情况怎么样？
您曾否从歌鸟声中听过现在那里又是什么景象？
那里曾是不毛的土地，就像秃子脑袋一样；
那里曾是光秃的沙漠，美丽芬芳的鲜花从不扎根生长。
那里的狂风一旦刮起，原野里马上变成迷雾的海洋；
那里的山神一夕恼怒，洁净的云彩立刻被尘土染脏。
如今，新生的树林葱郁繁茂，不落的飞鸟在那里筑巢，
庞大的绿荫把炎日遮住，调皮的山羊在那里吃草，
人造的渠流纵横交错，淙淙的清波向大地灌浇，
清新可爱的景象呵，比梦中的幻景还更美妙。
哪能有这样的套马手——套得住冲天飞翔的雄鹰的翅膀？
哪能有这样的射击手——射得中奔驰向前的人民的志向？
人们在白色的海面上，掀起了绿色的滚滚波浪，
使这儿变成一座花果园，布谷鸟在欢愉地歌唱。
宛如万条鱼儿闪着鳞光，遨游在澄澈的深水湖塘；
山羊翘起一双双犄角，在白杨的绿荫里奔放。
宛如千只天鹅振动双翅，在碧空欢欣地翱翔，
这里勤劳的牧民热情奔放，动听的歌声回荡悠扬。
土地吐着湿润的气息，走在上面有多么柔软！
道路铺满缤纷的鲜花，五光十色有多么娇艳！
那白缎一般的浮云呵，纯洁明净一尘不沾。
洋洋得意的造林人呵，海洋般的理想把雄心填满。
二、青色的龙和彩色的虹
从赤峰起程出发，旅行在昭乌达平原，
无论葱郁的山坳，还是广阔的平川，
青龙驾着彩色的长虹，敏捷地游弋天边，
历历地晰然在目，景色扣人心弦。
老哈、英金、西拉木伦——不论哪条古老的河流，
察罕、诺日盖、郭尔郭尔太——不论它们水源出自哪个山头，
纵纵横横地织成一张大网，连接了绿色草原和白色沙丘，
铺着一条条宝石般的长路，青龙在上面匆匆忙忙地浮游。
它慷慨地喂饮那烈日烤炙下的牛马，
它尽情地灌溉那盼着雨霖的庄稼，
它用自己的乳汁滋润干渴的树根草芽，
宛如天上的游龙——清澈的水渠如虹似画。
流过饲料作物绿油油的牧业公社的定居点，
流过新建房舍一排排的集体农民的村庄前，
流过云雀婉啭啼鸣的人工营造的树林间，
它把绿莹莹的流水呵，送到每一块缺少雨霖的地面。
若问是谁给青龙套上了缰绳，
那是人民公社英勇顽强的社员们！
若问是什么鼓舞着社员的士气，
那是大跃进战无不胜的红旗！
三、这不是幻景
在无垠草原的深处，展现出美景万千；
那看不厌的美景呵，一幅幅映入眼帘；
原道是海市蜃楼的幻景，走到跟前什么都消失不见，
却不料会是确凿的现实——草原公社的一个定居点。
据说青色的炊烟从未升起在这个地方，
只有天上的浮云不时用游影蒙住太阳；
据说嬉笑的孩童从未在这里放牧过牛羊，
只有快腿的黄羊听见些动静就吓得乱闯。
在这荒凉的草原怀里，如今建起了新的村庄；
阳光在玻璃窗上闪烁，社员的宿舍一行一行。
青龙戴上了黄金的嚼子，劳动的手握紧了它的缰，
忙着用甜津津的水流呵，让公社的瓜菜叶绿花黄。
天真活泼的红领巾，在队旗飘扬的校园里欢跳；
粉绸裹头的姑娘，在摆满货品的供销社里喧闹；
白发苍苍的幸福的老人们，在枝叶茂密的榆荫里谈笑；
春风满面的年轻的母亲们，唱着轻快的民歌，
怀里抱着宝宝。在大草原的深处，不是海市蜃楼的幻象，
那引人入胜的一座新兴的草原村庄。
像挺拔茂盛的松树，点缀了罕山的高岗，
这公社定居点呵，用幸福生活点缀了草原的心脏！
〔陈乃雄译〕
我思念北京
闻捷
我是如此殷切地思念北京，
像白云眷恋着山岫，清泉向往海洋，
游子梦中倚偎在慈母的膝下……
我日日夜夜思念着北京啊！
我思念北京，难道仅仅因为：
知春亭畔东风吐出了第一缕柳烟？
西苑的牡丹蓦然间绽放妩媚的笑容？
蝉声催醒了钓鱼台清流里的睡莲？
谐趣园的池水绣满斑斓的浮萍？
金风飒飒染红了十八盘上下的枫叶？
陶然亭欣然沉醉于月桂的清芬？
或是傲岸的松柏复盖了天坛的积雪？
红梅向白塔透露早春的来临？……
我思念北京，难道仅仅因为：
太和殿凌空翘起了描金的飞檐？
万道霞光倾泻于佛香阁琉璃的伞顶？
九龙壁上的龙尾击出了浪声？
长安街林荫下漫步着幸福的情侣？
红领巾的欢笑装满北海的游艇？
或是花市的绒花丰富了生活的情趣？
厂甸的年礼渲染着春节的气氛？……
我思念北京，难道仅仅因为：
石景山的高炉奔泻着火红的铁水？
八达岭的松枝化作绿色的围屏？
北京站悠扬的钟声催动了待发的列车？
四季青人民公社的收获彩色缤纷？
百货大楼川流着欢愉的顾客？
前门饭店迎送着南来北往的旅人？
或是首都剧场演出了新生活的赞歌？
美术馆荟聚了祖国江山的美景？……
我日日夜夜思念着北京……
啊，这千条经线，万条纬线，
织成了我激情的瀑布，心灵的梦境；
但是，我的思想不是飞溅的水花，
清澈的潭水万丈深沉。
我为什么如此地思念北京？
那儿升起了辐射光与热力的恒星！
他庄严的诗句叩开世界人民的心扉，
豪迈地宣布新中国从严峻的战斗里诞生；
三山五岳抬起了刚毅的头颅，
长江大河奔腾着古老民族的欢欣，
浩渺的天宇擂动着雄浑的鼓点，
辽阔的版图更换了一片建设的风景，
那飘起第一面五星红旗的天安门广场，
回荡着中国人民胜利的笑声……
我为什么如此地思念北京？
那儿居住着我们祖国的伟大公民！
他意气风发地登上天安门城楼，
检阅人民的力量、捍卫世界和平的大军；
欢腾的广场列队走过骁勇的战士，
三面红旗引导着大步前进的工人和农民，
湛蓝的晴空飞过频频致敬的银燕，
一片彩云托着带有竹哨的鸽群，
历史博物馆那灯火辉煌的大厅内，
铭刻着中国革命战斗的历程……
我为什么如此地思念北京？
那儿挺立着我们时代的真理士兵！
他以魁梧的身躯阻挡了混浊的逆流，
指点出各种鲨鱼作浪兴波的本性；
拉丁美洲的斗士高举起炽烈的火炬，
亚洲的兄弟驱散了弥漫在眼前的乌云，
非洲的奴隶抚摸着皮鞭烙下的伤疤，
欧罗巴工人兄弟扛着战斗的红旗，
汲取着敢于斗争的力量和信心，
马克思列宁主义战无不胜的革命学说，
在革命的土壤上获得了永生……
啊，北京啊，北京！
中华民族五千年历史的精华，
六亿五千万人民顽强意志的结晶，
阶级的大脑，党的核心，
祖国建设的枢纽，人类和平的后盾，
人民觉醒时代进军旧世界的大纛，
觉醒人民心上的北斗七星……
每当我如此地思念着北京，
我胸中便响彻三支高入云霄的歌声：
一支是“东方红，太阳升……”
一支是“起来！不愿做奴隶的人们……”
一支是“满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争……”
于是我就会迈开大步，踏着战斗的节奏，
为着北京，为着祖国，为着世界革命，
献出我诗人的歌喉，赤子的心，
一个战士的全部忠诚。
我是如此殷切地思念北京，
像白云眷恋着山岫，清泉向往海洋，
游子梦中依偎在慈母的膝下……
我日日夜夜思念着北京啊！
（一九六三年春于上海）
小根子的假日
董程里
一
“爷爷，开门啊！”
“爷爷，外面起风了，我给你送棉袄来啦！”
小根子以为爷爷睡熟了，走到新牛屋西边窗口，又大喊了两声，还是没有回音。小根子在窗下急得直跺脚。猛地呼呼的一阵狂风，把两扇窗格吹开了！他急中生智：把爷爷的老棉袄往屋里一扔，自己爬上窗子跳进了屋，屋里漆黑漆黑。他从地上捡起爷爷的棉袄，小心地沿着墙，生怕踩着脚下的稻种，摸到爷爷铺前，两手朝爷爷铺上一扑，提高嗓门：“爷爷……”啊！铺上空空的，爷爷不在！爷爷，你到哪里去了呢？方才电台广播说，今天夜里有大风暴雨，温度要下降，张支书伯伯叫我来送信给你，奶奶又叫我把大棉袄送给你；还有，我还要来接受你布置的任务哩。可你却不在！
小根子是今天下午才到爷爷家来的。这几天学校里放春假，小根子在中队学习雷锋会上报名：春假我下乡到爷爷家，帮队里劳动，保证每天做一件好事。爸爸也支持他这种做法，并且给他写了封“介绍信”。中午，小根子接连跑了二十多里路，赶到了爷爷家。跟爷爷说明来意后，哪知爷爷却说：“麦还长在田里，眼下没有你这个小看场员干的事。在爷爷家住两天，叫奶奶给你弄点好吃的。”小根子当时一听愣住了，随即掏出了爸爸的“介绍信”给爷爷。爷爷看过信后道：“你爸爸是县委书记，爷爷还能不按照他的意见办事？不过，你今天才来，先去玩个痛快，晚上，爷爷再给你任务！”于是，小根子真的痛痛快快地玩了一个下午：放了风筝，捉了鳅鱼，爬了树……玩得精疲力尽。
小根子正着急，突然，“轰”一声春雷，震得屋里玻璃窗格直颤。紧接着哗啦哗啦的倾盆大雨倒下来了！一股猛烈的冷风吹得他直打颤！啊！原来窗上的一张旧芦扉被风刮掉了，暴雨直向屋里泼。雨打在稻种上，就像打在小根子心上：一颗颗稻种，就是一棵棵稻苗啊！爷爷说，好种出好苗，好苗长好稻！稻种受到损失，就是队里庄稼的损失啊！他想到这里，猛的在自己眼前出现了一个巨大的身影：他，雷锋叔叔，不也是在一个狂风暴雨之夜，拿着自己的衣服、被子，去抢救国家的水泥的吗？小根子立刻充满了勇气，用手抹去了脸上的雨水，像个小老虎似的，直冲到爷爷的铺前，拖下了棉被，盖在稻种上。可雨还是不断地从窗口泼进来，他又脱下自己的棉制服，冲到窗前，两手拉开衣服，撑着窗口，挡住了暴雨的袭击。他的两只小手撑酸了，还是用力地在撑着。他想：再坚持一会儿，爷爷马上就会回来了！顶着，顶着，他两手伏在窗上，竟睡了。
当他一觉醒来的时候，却暖和和地睡在爷爷铺上。天才麻麻亮，屋里有说话的声音：“老队长，你的消息真灵通啊！昨天夜里，不是你先走一步，到秧池里检查一趟，把几个口子堵起来，今天就下不成小秧了！”小根子听出那是张支书的声音。接着有人说：“咳，我自己身上就像装了个气象台，昨晚一上铺，浑身腰痠骨头疼，晓得夜里有大风大雨来，不带把锹下田望望，怎么放得下心。大伙不也就跟着来了嘛！可没想到风会把窗上的芦扉刮掉。多亏了小根子，稻种才保住了！”这是爷爷。小根子听到这儿，一骨碌坐了起来：“爷爷！你说布置我一件任务的呢？”屋里的人顿时笑了起来。“你昨天夜里不是做了一件很好的事吗？回头再交给你新的任务吧，现在我们要忙着到王三奶奶家去呢！”说着他们走了。根子下了床，穿起爷爷的老棉袄，心里十分恼火：讨厌的王三奶奶，一大清早，又出了什么事，害得我爷爷连给我布置任务都顾不上！
二
吃早饭的时候，小根子终于接到爷爷交给的一件任务：看秧池。
天空瓦蓝瓦蓝，红红的太阳才爬上树梢；远处，旱田里麦子刚秀出嫩绿色的穗头，在微风中摇摆；脚下，是一块块的秧池，平平整整，一颗一颗黄中吐白的稻芽，躺在泥上，浸在一层薄薄的清水中。四周十分宁静，只有远处不时传来吆喝水牛的声音。小根子穿着爷爷的老棉袄在秧池边转了一圈，又坐到田头的草棚口，感到既冷清又无聊。爷爷说，这是个重要的任务哩，秧好半年稻，看好秧池是今年稻子丰收的第一关哩！又是不能让鸟儿来吃稻芽，又是不能让鸭子进秧池，不能让牛打秧池边上走……我在这里什么都没有看见，连个人都不打这边走，这是个什么重要任务啊！忽然他发现秧池边上直冒水泡，咦！是一条鳅鱼，他连忙跑过去，伸手去捉，不好，游远了，他跟着追，终于猛地一把抓住了。哼！比我昨天捉的两条鳅鱼还大哩！他正高兴，一抬头，啊呀，不好！一群鸭子快进秧池了！他连忙大声吆喝，鸭子好像没有听见，还是一个劲地在田边上吃稻芽。他急了，随即拿起一块垡头，猛地向秧池边掷去。一群鸭子连跑带飞地走了，只有一只鸭子“呷呷”地在田边乱叫，翅膀微微地搧动，鸭头直摇。不好，鸭子被我打伤了。他从秧池里拎起这只鸭子，好重啊，像是只母鸭哩！这是谁家的鸭子呢？打伤了怎么办呢？哼！谁叫你们不看好鸭子，让它到秧池里吃稻种的，打伤了活该！他把鸭子放进了草棚，又坐在门口，警惕地守卫着自己的岗位。当他的眼光落到刚才捉的一条大鳅鱼身上，心里悔恨起来：哎，方才不该去捉鳅鱼；要守在这儿，不是鸭子就进不来了吗？不是不会打伤鸭子了吗？爷爷马上来问到我，怎么说呢？会不会又像去年……。去年，小根子还是在爷爷家上学的时候，放夏忙假收麦的时节，爷爷叫小根子看麦场，交代他：麦子是队里的，不能让鸡、鸭到场上吃麦，看见了，就要赶开。小根子第一天执行任务时，就看到王三奶奶把鸡往场上赶，小根子拿了个棍子，立即把鸡往场外赶，并且去跟王三奶奶说：“三奶奶，麦子是队里的，不能给鸡吃，你怎么能把鸡赶到场上来呢？”王三奶奶一听，两手扠着腰，直冲小根子：“巴掌大的一个人，倒也把嘴搁在我王三奶奶头上了，能吃你家几颗粮食！”小根子见她不讲理，便顶道：“你这个三奶奶太自私，你再把鸡赶到场上来，我就打。”哪知根子这么一说，王三奶奶更撒起泼来了：“哼！你有本领打打看，我非要往场上赶。”王三奶奶嘴里虽这么说，当时并没有把鸡往场上赶，把鸡唤进屋了。可是，在小根子回家吃中饭的当儿，她又把五只鸡全赶到场上吃麦了。小根子端着饭碗，走近场边一看：又是王三奶奶家的五只鸡，他怎么?喝，鸡总是不走，他急了，从地上拾起块砖头，猛地一扔，正巧，打死了一只！这可惊动了靠近场边的王三奶奶。她跑到场上，就拎着鸡冲到小根子面前骂开了。两个人正吵得不可解的时候，爷爷来了。爷爷知道王三奶奶是庄上有名的贪小利的人，跟她多说了没有用，只是一口答应了：“把我家九斤黄捉去，赔你。”王三奶奶这时才像个哑巴似的闭了嘴，爷爷接着说了王三奶奶几句：“三奶奶，往后，你那小九九也得少打些，一心为大伙合计合计，锅里有，碗里才有。”王三奶奶低着头回去了，一场风波才算平息。小根子想到这里，心里更着急：这只鸭子会不会又是王三奶奶家的呢？今年会不会再叫爷爷送只大肥鸭给人家呢？这时，爷爷从东边来了，他笑着冲着根子说：“看我们小根子穿上爷爷这件‘传家宝’，倒像个小老头了。这是你爷爷跟杜老财家扛长工时穿的，你爸爸穿它放过哨，今天你又穿来看秧池了。可不能丢爷爷的脸！”小根子心里忽然紧张起来：“不，爷爷，我今天工作得不好，方才有鸭子来吃稻种，被我砸伤了一只。”爷爷听后，一怔，忙说：“鸭子呢？”小根子哭丧着脸从草棚里拎出了鸭子，爷爷仔细地看了一下，眉头一皱，摇了摇头道：“鸭子活不长了。”小根子顿时心情十分紧张，谁知爷爷却从口袋里掏出两个馒头：“根子，奶奶怕你早晨没吃饱，拿去吃。回头爷爷派人来换你家去吃中饭。”说完，爷爷就拎着鸭子走了。
三
小根子焦急不安地在爷爷屋里屋外乱转。一会儿跑到厨房里，看看奶奶弄饭，一会儿跑到大门口，看看爷爷可曾家来。他现在有心思：我明天就走了。今天接受爷爷布置的第一件任务，就没有很好完成，不知爷爷家来怎么说呢？……哎，尽想这些干吗呢？反正我不是有意打伤人家鸭子的……。他想到这里，心里略微平静了些。这时突然一个老太太的急促的声音打扰了他：“老队长在家吗？”小根子抬头一看，原来是王三奶奶，顿时，像只小公鸡似地站起了身，准备和王三奶奶斗架。哼！你这个老脑筋又来了，打伤的一只鸭子，大概是你家的，我这次可不让爷爷再送只大肥鸭给你！他两眼直盯着王三奶奶。王三奶奶近前了，忽然声音缓和了些：“唷，原来是小根子啊。小根子没有答理她。心想：是我，怎么样？我打的，我不赖。王三奶奶连忙进屋，抹去了脸上的汗水：“老奶奶，老队长呢？”在厨房里的奶奶接过了口：“三奶奶，你堂屋坐一下，根子他爷爷马上就回来吃饭哩！”王三奶奶听说爷爷不在，又急急呼呼地出了门：“老队长在秧池里，还是在新牛屋里，我这就去找他！”小根子看到王三奶奶冲出了门，心里恼火极了，你去找爷爷赔鸭子，我跟你走，看你怎么说？小根子悄悄地跟在王三奶奶后面，到屋角转弯的大槐树脚下碰上了爷爷。王三奶奶跺着双脚：“老队长，不得了啦！”爷爷说：“看你那个急相，什么天塌下来的大事，不能慢慢说。”王三奶奶咽了一口吐沫：“早晨倒了一只，方才又倒了两只，我估摸这是什么瘟病，再不请兽医来看，一圈都难保了！”小根子听糊涂了，什么方才又倒了两只，瘟病，请兽医来看。他猛地想起早晨爷爷他们急呼呼地到王三奶奶那里去……，大概不是说的那只鸭子，那又是说的什么呢？这时他见爷爷锁紧着双眉说：“把病猪赶快隔开，单独喂食！用清水把圈冲洗一下，保住好猪。你这个模范饲养员得多动动脑筋啦！”小根子听到这里才清楚了：原来是猪子得了瘟病。爷爷还说她是模范饲养员，王三奶奶换掉老脑筋啦！小根子顿时又被另一种不安的情绪抓住了，这猪子得了瘟病是急事啊，怎么办呢？这时只见王三奶奶又抹下一把汗水，双手直摇：“你方才说的我都办了。现在火烧眉毛的是快派人去请个兽医来！”只见爷爷点了点头道：“好，就派！”王三奶奶急急匆匆地走了。爷爷站在槐树脚下，吸起了旱烟，搔着头自言自语地说：“派谁去好呢？兽医站在城郊，离庄子十多里路，远倒是不远，可这时人都在田里干活，再上庄找一下人，又要耽搁一些时间。”“爷爷，我去！”小根子从槐树后面跑了出来：“我认识兽医站！”爷爷停下了脚步，又深深地吸了口旱烟，正要开口，突然奶奶在门口喊了：“饭菜都端在桌上啦！你们爷孙两个快回来吃吧！”小根子没有答应奶奶，焦急地等待着爷爷的回答。谁知爷爷却说：“走，回去吃饭，先把上午打伤的那只鸭子处理了再说。”小根子茫然了，爷爷，怎么你现在又想起那只倒霉的鸭子的？我到兽医站回来，再处理不行吗？他不解地跟爷爷回到屋里。只见桌上已放好了饭菜，小根子一口也不想吃，他这时心绪乱透了。而爷爷却高兴地先动起筷子：“吃啊，怎么不开心！噢，还没有向根子检讨呢，是吗？爷爷和奶奶没有看好鸭子，让它吃了队里的稻种。下次当心。爷爷说根子把它打伤了，处分还太轻，今天把它宰了，请我们小根子的客。爷爷还要表扬小根子，做了件好事。”顿时，小根子才明白了：啊！原来鸭子是爷爷家的。舒展了双眉，消除了一分烦恼，可又增加了一分焦急：“爷爷，你派不派我到兽医站去啊？我保证完成任务哩！”爷爷笑了笑道：“好孩子，就派你去！”小根子立刻放下了饭碗，站起身来。奶奶忙说：“又要上哪儿去？吃完饭去不行？”根子说：“不吃了，我身上还有馒头哩。”爷爷没有阻挡，脸上流露着笑容。
队日（图片）
队日（木刻） 李焙戈