1961年6月14日 · 第2版

刘少奇主席在欢迎苏加诺总统的国宴上的讲话尊敬的苏加诺总统阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，同志们，朋友们：

苏加诺总统阁下在这次访问了亚洲、非洲、欧洲和美洲的许多国家以后，现在又来到我国进行友好访问，这是中国和印度尼西亚友好关系中的一件喜事。我们向总统阁下和随同他一起前来访问的印度尼西亚贵宾们，表示热烈的欢迎，并且感谢他们给我们带来了伟大的印度尼西亚人民的珍贵友谊。

四年多以前，苏加诺总统第一次访问了我国。在那次访问期间，苏加诺总统同我国人民的领袖毛泽东主席和我国的其他领导人进行了亲切的交谈，建立了深厚的友谊。最近几年来，中国和印度尼西亚两国间的友好关系，在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的基础上，有了良好的发展。特别是在不久以前，中国和印度尼西亚缔结了友好条约，这就更加丰富了两国友好合作的内容，把两国的友好关系，又大大地向前推进了一步。这次苏加诺总统阁下再度访问我国，标志着我们两国友好关系的新发展。

印度尼西亚人民是热爱独立和自由的伟大的人民。他们在苏加诺总统的领导下，在反对帝国主义的侵略和干涉、维护国家的独立和统一以及建设国家的事业中取得了许多成就。现在，印度尼西亚人民正在为收复自己的领土西伊里安进行着坚决的斗争。中国人民和全世界爱好和平和正义的人民，都坚决支持印度尼西亚人民的这一正义斗争。我们深信，依靠着印度尼西亚一切爱国力量的团结，印度尼西亚人民一定能够取得斗争的最后胜利。

印度尼西亚人民在促进亚非各国人民团结的事业中，曾经作出过重大的贡献。大家知道，印度尼西亚是具有世界历史意义的万隆会议的发起国之一，也是这个会议的东道主。印度尼西亚人民和苏加诺总统，对这次会议的召开和会议取得的成就，起了卓越的作用。万隆会议以来，以团结反帝为特征的万隆精神已经深入人心，它的影响早已超越了亚非两大洲的范围。在万隆精神的鼓舞下，亚洲的面貌发生了深刻的变化。非洲的殖民主义制度正在土崩瓦解。拉丁美洲人民的民族民主运动正在蓬勃高涨。亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对帝国主义和新、老殖民主义的目标是一致的。我们必须紧密地团结起来，把帝国主义和新、老殖民主义从亚洲、非洲和拉丁美洲的土地上赶出去。印度尼西亚是一个拥有九千二百万人口的国家。我们相信，坚持亚非团结和反对殖民主义立场的印度尼西亚人民，在反对帝国主义和维护世界和平的斗争中，一定会发挥越来越大的作用。

中国和印度尼西亚是两个有着悠久的传统友谊的国家。我们两国之间的友好合作，对促进亚非团结和维护世界和平有着重要的意义。我们两国人民有着长期遭受帝国主义侵略的共同经历。现在，我们又面临着反对帝国主义、维护世界和平的共同任务。我们的根本利益是一致的。我们的友谊有着光辉的前途。我们相信，在我们两国人民的共同努力下，这种友谊必将日益巩固、日益发展，从而对两国人民、对亚非团结和世界和平，不断作出新的贡献。

我建议大家举杯，

为中国和印度尼西亚两国人民的永恒友谊，

为亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民的团结，

为世界和平，

为印度尼西亚共和国的繁荣和人民的幸福，

为苏加诺总统阁下和全体印度尼西亚贵宾们的健康，

干杯！（附图片）

毛泽东主席6月13日接见了印度尼西亚共和国总统苏加诺

新华社记者　孟庆彪摄

刘少奇主席举行盛大国宴，欢迎印度尼西亚共和国总统苏加诺来我国访问

本报记者　吕相友摄

苏加诺总统在刘主席举行的国宴上的讲话刘少奇主席阁下，总理先生阁下，阁下们，先生们：

我谨对我们敬爱的刘少奇主席先生所说的一切话表示十分感谢。的确，我是第二次访问中华人民共和国。我受到中国政府非常亲切的接待，同样也受到数十万，而且我相信是好几百万中国人民亲切的接待。我心里感到非常激动。

对这种亲切的接待，我再一次表示万分的感谢。为什么会有这种亲切的、充满友情的和战友情意的接待呢？是因为苏加诺总统到这里来吗？是因为印度尼西亚共和国的部长们到这里来吗？我认为主要的不是这些。我认为更深刻的原因是：我是作为一个与中华人民共和国人民共同斗争的人民的代表到这里来的。

我早上说过，中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊不只是表面上的友谊，也不只是政府与政府之间的友谊，国家与国家之间的友谊，甚至也不只是苏加诺总统和刘少奇主席之间的表面上的友谊，而是发自两国人民内心的友谊。今天我看到在从机场到我住所的街道两旁，密密麻麻地站着几十万人，他们高呼着“独立”和“世界和平”的口号。更重要的是看到了他们眼中放射着战斗精神的光芒。我可以说，我们今天所看到的，是中华人民共和国的战斗精神汇合着印度尼西亚的战斗精神所显示出的一次强烈的示威行动。

1956年，我第一次踏上中华人民共和国的国土。现在是1961年。将近五年以前，我第一次看到了中华人民共和国，今天，我第二次看到了中华人民共和国的首都。我看到了非常突出的进步，在建筑方面和物质方面的进步更是如此。我看到了新修的马路，看到了新盖的工厂，我看到了崭新雄伟的楼房。可是，有一件事我看是没有变化的。是什么事情没有变化呢？是中华人民共和国人民眼中的光芒。1956年，中华人民共和国人民的眼睛放射出战斗的光芒。今天早晨，我同样看到了这种光芒，战斗精神永远在中华人民共和国人民的眼光中闪烁。

非常遗憾的是，这次我只能在中华人民共和国逗留两天，不能去访问除北京以外的中华人民共和国的其它地方。但是，假如这次我也到杭州去访问，也到南京去访问，也到上海去访问，也到鞍山去访问，也到广州去访问，我深信，无论在哪里，我都能看到人们眼中的这种光芒。

我深信，中华人民共和国六亿七千万人民都放射着战斗的光芒，不断闪灼着的战斗的光芒，不断燃烧着的战斗的光芒，这种战斗的光芒是任何人都扑灭不了的。因此，我重复1956年我说过的话，具有这种战斗精神的中华人民共和国人民是不能为任何人所征服的，他们将永久生存下去。我再重复一下，中华人民共和国和印度尼西亚的友谊，是发自内心的友谊，是来自精神的友谊；刚才我说过，这种友谊是牢不可破的。

有时我们相互之间会有一些小纠纷，例如我们在华侨问题上所发生的一些小纠纷。但是，即使是在两个兄弟之间，在两个亲生兄弟之间，有时也会发生小纠纷的。但尽管他们之间有纠纷，他们仍然是兄弟。同样，中华人民共和国和印度尼西亚之间尽管有时也有些小纠纷，但他们仍然是兄弟。

我们共同继续进行我们的斗争，那就是击败帝国主义的斗争，建立公平、繁荣的社会的斗争，实现世界和平的斗争。我们共同追求相同的理想。虽然有人说，我们应该相互敌视，但是，我们不会互相敌视，相反我们仍然是战友，因为我们在进行着同一个斗争。

我重复我在1956年说过的话，中华人民共和国的斗争就是印度尼西亚的斗争，印度尼西亚的斗争就是中华人民共和国的斗争。解放台湾的斗争也是印度尼西亚的斗争，同样，我深知，收复西伊里安的斗争也是中华人民共和国的斗争。

中华人民共和国不是孤立的，印度尼西亚也不是孤立的。中华人民共和国的朋友遍于全世界，印度尼西亚的朋友也遍于全世界。因此，我们深信，总有一天台湾要回到中华人民共和国的怀抱，同样，我们也深信，总有一天西伊里安要回到祖国的怀抱。

中华人民共和国相信，反对帝国主义的斗争还必须继续下去，印度尼西亚也相信，反对帝国主义的斗争必须继续下去。帝国主义还没有死亡，帝国主义还赖在这个世界上，这句话我已说过几次了。但是，我们相信，我们大家都相信，如果世界上所有反帝的力量都团结起来，那么，总有一天帝国主义必然要在地球上毁灭。

我请各位先生和各位女士为中华人民共和国的安宁，为印度尼西亚的安宁，为中华人民共和国和印度尼西亚的永恒友谊，为帝国主义的灭亡，为建立公平的和繁荣的社会，为世界和平，干杯！但是，我同大家一起干杯，不光是一种礼节，而是一项有意义的举动，它意味着中华人民共和国和印度尼西亚、中华人民共和国人民和印度尼西亚人民为了实现他们的理想而共同前进。

中华人民共和国万岁！

印度尼西亚万岁！

中华人民共和国、印度尼西亚的友谊万岁！

谢谢。

新华社13日讯　苏加诺总统和随行的贵宾由刘少奇主席、周恩来总理陪同，出席了中国印度尼西亚友好协会和文化部今晚举行的文艺晚会，欣赏了中央实验歌剧院演出的中国古典舞剧《宝莲灯》。

印度尼西亚共产党中央委员会主席艾地、中央政治局委员萨基尔曼应邀出席了今晚的晚会。印度尼西亚驻中国大使苏卡尼和夫人也应邀出席了晚会。

陪同贵宾们观看舞剧的还有国务院副总理习仲勋，政协全国委员会副主席、中国印度尼西亚友好协会会长包尔汉，文化部部长沈雁冰，外交部副部长耿飚、黄镇等各有关方面的负责人。

演出结束后，苏加诺总统由刘少奇主席、周恩来总理陪同步上舞台，同演员们热烈握手。

苏加诺博士　印度尼西亚共和国总统约·莱梅纳博士　苏加诺博士　印度尼西亚共和国总统约·莱梅纳博士　第一副首席部长兼分配部长威路约·普斯波尤多　临时人民协商会议副议长阿赫姆·埃尔宁普拉贾　劳工部长苏哈托准将　民用工业部长穆萨林中校　海军代表　合作国会副议长穆·伊克桑法学士　部长级国务秘书加托特·苏布罗托中将苏迪尔戈上校　陆军代表苏多莫中校　空军代表、临时人民协商会议议员伊斯曼上校　驻泰国大使苏哈佐·哈佐瓦多约　总统府侍从室主任穆·胡辛　交际处长克里塔托上校　总统军事秘书苏约诺·翁科上校　印度尼西亚驻苏联大使馆武官巴哈桑　雅加达高等检察官苏基托中校　保安官员沙布尔中校　总统副官马·马腊米斯　外交部高级官员、总统新闻官艾哈迈德·彭森·达恩·帕绍雷　外交部高级官员伊·苏·哈明扎　交际处副处长班邦·威佐纳科少校　总统副官阿·阿拉塔斯法学士　外交部高级官员

刘少奇主席的讲话尊敬的苏加诺总统阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，同志们，朋友们，

今天，苏加诺总统阁下莅临我国首都北京进行友好访问，给中国人民带来了印度尼西亚人民的深厚友谊，我们感到非常欣幸。我代表中国人民和中国政府，并且以我个人的名义，向苏加诺总统阁下和其他印度尼西亚贵宾们，表示热烈的欢迎。

中国人民和印度尼西亚人民自古以来就是好朋友，好邻居。我们两国人民，在反对帝国主义和殖民主义的长期斗争中，一直互相同情，互相支持，互相鼓舞，结成了亲密的战斗友谊。在我们两国先后摆脱了殖民主义枷锁、取得了民族独立以后，我们两国人民的传统友谊，在新的基础上得到了迅速的发展。中国和印度尼西亚友好条约的缔结，使两国的友好关系进入了一个新的阶段。中国和印度尼西亚人民的友谊的巩固和发展，对两国人民反对帝国主义和殖民主义的共同事业、对亚非团结和世界和平，有着重大的意义。

苏加诺总统阁下是印度尼西亚的民族领袖。他在领导印度尼西亚人民反对殖民主义和维护世界和平的斗争中作出了卓越的贡献。他一直致力于建立中国和印度尼西亚两国友好大桥的伟大工程。我们有机会再度同苏加诺总统阁下欢聚一起，感到十分高兴。我们相信，总统阁下的这次访问，必将进一步发展我们两国的友好合作关系，加强我们两国人民在反对帝国主义和殖民主义共同斗争中的团结。

中国和印度尼西亚友好万岁！

亚洲和世界和平万岁！

新华社13日讯　越南民主共和国总理范文同和他率领的政府代表团，今天下午参观访问北京郊区中越友好人民公社的时候，受到社员们极其热烈的欢迎。

国务院副总理习仲勋陪同越南贵宾们一起参观。

中越友好人民公社今天像过节日一样，到处贴着欢迎越南贵宾的标语，村内村外彩旗飘扬。晌午过后，社员们就扶老携幼，喜气洋洋地赶到村口迎候。当贵宾们到达时，从村口外一直到村内，一长列密密层层的欢迎人群挥舞着花束和旗帜，热情地向贵宾们欢呼。社员们用民族乐器奏起了欢迎乐曲，燃放起鞭炮。

在一片欢呼声中，范文同总理和黎清毅副总理以及其他越南贵宾来到了社员们举行的欢迎大会会场上。这时，范文同总理高兴地走到人群中去，同老婆婆、姑娘和小伙子们亲切地一一握手问好。范文同总理还抱起了一个五岁的小女孩刘九丽走上了主席台。这时台上台下欢笑声和鼓掌声交织成一片。公社党委第一书记郭汉文在大会上致词，他代表全体社员向范文同总理和全体越南贵宾表示最亲切的敬意和热烈的欢迎，并请贵宾们把社员们对越南人民的兄弟友情带回去，向河内的越中友好农业社的全体社员问候。

范文同总理在大会上接着向社员们讲话，他热情洋溢地赞颂了越中两国的党和人民之间的兄弟般的亲密关系。他说：“我们这种兄弟般的亲密关系只是在诞生了中国共产党、越南劳动党和出现了毛泽东主席、胡志明主席以后才建立起来的，这种关系非常宝贵，我们要全力维护它，加强它，发展它，因为它是我们无穷的力量的源泉。”他在讲话中还说：“我们知道你们的人民公社的成就是很大的，虽然你们遭受了严重的自然灾害，但是仍然获得了增产。”范文同总理在介绍越南北方农业合作化运动的成就和农业生产蓬勃发展的情况时，全场响起热烈的掌声。范文同总理最后用中国话高呼：“越中友谊万岁！”他还在大会上把一面用越中两国文字缀着“越中友谊万古长青”的红色锦旗赠给公社。这个公社的社员们把公社生产的西红柿、黄瓜、蛋等产品送给越南贵宾。

接着，公社党委第一书记郭汉文和主任赵海泉陪同越南贵宾参观了公社的农具修配厂、畜牧场和粮食加工厂。当贵宾们来到一片快要收割的麦地里时，范文同总理和黎清毅副总理走进黄澄澄的麦浪中间，仔细观看了这饱满的麦穗，详细地询问了公社小麦生产的情况。

在结束了两小时的参观后，范文同总理热情地向郭汉文和赵海泉预祝公社的生产获得更大成就。

今天，陪同越南贵宾们一起参观的还有国家计划委员会副主任方毅、北京市副市长万里、中国驻越南民主共和国大使何伟等。

苏加诺总统的讲话刘少奇先生阁下、各位先生和兄弟姊妹们：

我踏上中华人民共和国的国土，这是第二次了。这件事使我感到特别的高兴。

我离开我的祖国将近两个月了。在4月16日离开雅加达，今天是6月13日，再过三天就是两个月整。现在我已经离开祖国不远了，但是，我还得再到欧洲去，再折返东方，然后回到印度尼西亚。

我访问了几十个国家，今天方才来到中华人民共和国。当然，我感到疲倦。但是，我仍然情绪高涨，精神焕发。为什么呢？因为我这次访问同过去一样，带着同一个使命。是什么使命呢？这就是建立一切民族和国家间的友谊，争取世界和平、消灭殖民主义和帝国主义，毫无例外地为世界上所有的人建立公平和昌盛的社会。这就是印度尼西亚人民所付给我的使命。

确实如此，当我们在1945年8月17日宣布独立的时候，我们独立的目的有三个：第一，在已经受殖民主义和帝国主义统治三百五十年的印度尼西亚国土上建起一个自由、独立的共和国政体的国家；第二，在共和国中建设一个公平和繁荣的社会，用现在的术语来说，就是一个社会主义社会；第三，同全世界一切民族和国家建立友好关系。我们知道，只要世界上还存在帝国主义，我们的第一个目的，建立一个从沙璜到马老奇的独立的国家，是不可能实现的。只要世界上还存在帝国主义，我们的第二个目的，建立公平和繁荣的社会即社会主义社会，也是无法实现的。只要世界上还存在帝国主义，我们的第三个目的，建立世界各国和全人类之间的友谊关系，也是不可能实现的。因此印度尼西亚坚持不懈，斗志昂扬，继续进行反帝国主义和殖民主义的斗争。

印度尼西亚也认识到，印度尼西亚并不是孤立的，因为它获得了包括中华人民共和国人民在内的世界一切进步人民的同情和支援。

所以，印度尼西亚和中华人民共和国之间的友谊，不仅仅是一般表面上的友谊，而是发自两个战友的内心的友谊。

我带着印度尼西亚全体人民战友般的敬意来到中华人民共和国。我到中华人民共和国来，是为了进一步增进中华人民共和国和印度尼西亚之间的友谊关系。

谨对刘少奇阁下、中华人民共和国政府及其人民这种热烈和亲切的接待，表示衷心的感谢。

中华人民共和国和印度尼西亚的友好万岁！

谢谢！

新华社13日讯　阿尔巴尼亚国家民间歌舞团的艺术家们，今天上午由我国对外文化联络委员会副主任屈武和中央歌舞团、总政文工团歌舞团的演员们陪同游览了景色宜人的颐和园，观赏了园内的湖光山色。

中阿两国的艺术家在听鹂馆的戏台上举行了联欢。阿尔巴尼亚歌唱家卢契叶·米洛提在热烈的掌声中独唱了“夜莺，鸟中之王”，中央歌舞团演员张树楠用阿尔巴尼亚语演唱了他新近向阿尔巴尼亚歌唱家屠基契学会的歌曲“啊！黑眼睛的姑娘”。

中午，宾主在听鹂馆共进午餐。

新华社长春13日电　应吉林省文化局邀请来吉林省演出的朝鲜民主主义人民共和国慈江道文化艺术代表团，12日晚在长春市工人文化宫演出了“金日成将军之歌”、“千里马作业班之歌”、“东方红”、“拍手舞”等二十多个优秀歌舞节目，受到一千五百多名观众的热烈欢迎。

中共吉林省委书记处书记、中朝友好协会吉林省分会会长富振声，中共吉林省委书记处候补书记、吉林省副省长于克等吉林省、长春市的党和政府领导人观看了演出，并在演出中间接见了演员。

慈江道文化艺术代表团是11日上午到达长春的。当天下午，中共吉林省委和吉林省人民委员会领导人接见了代表团，并且设宴招待客人。

据新华社广州13日电　应中华全国总工会邀请前来我国参观访问的印度尼西亚工人统一代表团团员：印度尼西亚政府工会组织中央合作会议代表梭斯洛哈迪威约诺和马尔诺莫二人，今天乘车离开广州回国。

新华社13日讯　6月13日十四时零一分至十四时二十三分，美国军用飞机一架，侵入我广东省平海西南上空。对于美国军用飞机的这种军事挑衅，我外交部发言人奉命提出第一百五十五次严重警告。