1961年1月15日 · 第2版

——中国青年报一月十四日社论——

当我们伟大的祖国进入1961年的时候，在我国各地广大青年中兴起了一个以学习延安作风，发扬革命传统为中心的群众性的自我教育运动。这个运动是去冬以来从陕西青年中开始的，接着，上海、吉林、甘肃、山西、黑龙江等许多省市青年闻风而动。这个运动迅即蓬勃发展起来。成千上万的青年通过这些活动，受到了阶级教育和革命传统教育，鼓舞了斗志，振奋了革命精神，推动了当前的生产和工作。这是在各地青年普遍深入地学习毛泽东思想的时候发展起来的一个具有重大意义的思想教育运动。各地共青团组织应该十分重视这个运动，在所属党委的统一领导下，继续有步骤地推动这个运动，使它更广泛更深入地在青年中开展起来。

1936年，我们的党中央和毛主席经过长征到了延安，历尽千辛万苦，开辟了革命根据地，使延安成为全国革命的中心。到了抗日战争时期，国民党反动派同日本帝国主义里应外合，对陕甘宁边区进行疯狂的军事进攻和经济封锁，造成根据地军民生活极端困难的局面。广大干部和军民，在党中央和毛主席的领导下，发扬艰苦奋斗、自力更生的革命精神，万众一心，同甘共苦，彻底粉碎了国民党反动派企图困死饿死陕甘宁边区人民的阴谋。以延安为中心的中国人民的革命力量，不断地壮大发展，一直到战胜了一切强大的敌人，取得了伟大的胜利。当时，在延安虽然吃的是小米，住的是窑洞，但是延安成为全国要求进步的人民、要求进步的青年所向往的革命圣地。至今，人们一提到延安，就想到了中国人民在中国共产党领导下，在毛主席领导下克服一切困难而达到胜利的战斗的道路。使广大青年感到鼓舞的延安作风，也就是党中央和我们伟大的领袖毛主席在延安领导我国革命时期所培植起来的革命作风。这种革命作风集中地体现了无产阶级艰苦奋斗、不怕困难的崇高品质；体现了广大干部和人民群众对革命前途充满信心的革命英雄主义和乐观主义的精神。这种在革命的暴风雨时期锻炼起来的作风，在社会主义建设时期显然也应该得到继续和发展。

毛主席在1949年号召“全国一切革命工作人员永远保持过去十余年间在延安和陕甘宁边区的工作人员中所具有的艰苦奋斗的作风”。（1949年10月26日《复延安各界祝贺中华人民共和国成立的电报》）在今天，毛主席又一再教导我们埋头苦干，发愤图强。在青年群众中发动起来的学习延安作风的运动，就是对于毛主席的号召的一个响应。

延安作风是中国人民在“一穷二白”的条件下，在长期的革命斗争中形成起来的宝贵的精神财富。最近以来在全国各地青年中进行延安作风教育的许多事实证明，这种作风和风气，在哪里深入了人心，哪里的人们就大大地振奋了无产阶级的革命精神，发挥了积极性和主动性，增强了战胜一切困难的勇气和顽强意志。充满这样一股风气的青年是朝气勃勃、永远保持政治上的青春的青年。我们伟大的祖国，有党和毛主席的英明领导，有三面红旗的光辉照耀，又有广大干部和人民群众的艰苦奋斗的革命作风，再加上同社会主义阵营各国人民和全世界各国人民的友好团结和相互支持，这些是我国社会主义建设从一个胜利走向另一个胜利的根本保证。

青年是国家的希望和未来。用什么样的作风教育青年，塑造青年的精神面貌，关系着青年一代的成长，也关系着革命事业的发展，关系着国家的前途。这是教育青年的一个十分重要的任务。在这个问题上，我们党从来坚持无产阶级的路线，把青年看作是共产主义事业的接班人，始终以艰苦奋斗的革命精神教育青年一代。毛主席说：“要使全体青年们懂得，我们的国家现在还是一个很穷的国家，并且不可能在短时间内根本改变这种状态，全靠青年和全体人民在几十年时间内，团结奋斗，用自己的双手创造出一个富强的国家。”（《关于正确处理人民内部矛盾的问题》）我国共青团组织几年来遵循党和毛主席的指示，在对青年进行艰苦奋斗的革命传统教育方面，进行了许多工作，取得了良好的效果。在当前我国建设发展的新的形势下，我们应当把这一教育摆到团的全部思想工作的中心议程上来，更好地展开这一工作，更好地培养年轻的一代成为共产主义的接班人。

进行艰苦奋斗的革命精神和革命传统的教育，是贯彻我们党的“兴无灭资”的方针的一项重要工作。我们马克思列宁主义者从来认为，存在决定意识。在社会主义制度下，由于党的领导，我们一定能够培养出千千万万具有共产主义思想风貌的新人。这样新型的先进人物正在从我国青年中一大批一大批地涌现出来。但是，如果认为只要是在社会主义社会里生长起来的青年，就会自发地具有社会主义、共产主义的思想意识，那就不对了。在我国社会里，仍然存在着抱有资产阶级世界观的人，仍然存在着资产阶级政治上、思想上的影响，仍然存在着资产阶级和小资产阶级的习惯势力；同时，在国际上，同帝国主义和现代修正主义的斗争还是严重的，这种斗争不能不反映到国内来。因此，资产阶级与无产阶级谁战胜谁的问题还是一个长期复杂的斗争。在这样的情况下，大力发扬延安时代的革命作风，造成以艰苦奋斗、勤俭节约为荣的社会风气，抵制资产阶级思想对青年的侵袭，为青年的成长创造一个良好的社会条件，是十分重要的。如果我们不加强思想政治教育，不以毛泽东思想武装青年，不大兴无产阶级思想作风，灭资产阶级思想作风，那么，在年轻的一代中还是有可能生长出一些资产阶级式的“少爷”“小姐”来。因此，坚持“兴无灭资”的方针，不断地清除资产阶级思想对青年的影响，培养青年的无产阶级世界观和革命精神，始终是共青团的头等重要任务。

现在提倡发扬延安时代的革命作风，是不是过时了呢？不，一点没过时。我们现在的条件同延安时代比较起来，当然已经有很大不同了。建国十一年来，特别是过去三年的大跃进，我国的社会主义建设有了飞跃的发展，人民政治思想水平有了很大的提高。我们过去所取得的成就是伟大的。但是距离共产主义的伟大目标，还有着很长的路程。帝国主义还在欺侮我们，“一穷二白”的状况还没有根本改变。摆在我们面前的困难是很多的，摆在我们面前的任务是很艰巨的。面对着今后的艰巨任务，更大地发扬延安时代的革命作风，不但没有过时，而是恰逢其时。要革命，要前进，决不能幻想一切都是一帆风顺的。我们在胜利前进中，就遭到了前年和去年严重的自然灾害。为了战胜这些灾害所带来的困难，就必须在党的路线、政策的指导下，充分发挥广大人民群众的力量，继续发扬艰苦奋斗的革命精神，与天斗争，与地斗争，与风斗争，与水斗争，克服一个困难，再去克服另一个困难，解决一个矛盾，再去解决另一个矛盾。这样的艰巨的斗争过程正是锻炼我们青年成为英勇无畏的坚强斗士的好机会。

是不是今年讲了，明年就可以不讲了呢？不，艰苦奋斗的革命精神和革命传统的教育，是教育青年的基础课程，需要年年讲，不断地讲。这一方面是因为我们的事业是要不断地前进的，要前进就不可避免地遇到这样或那样的困难，就必须千方百计地去克服这些困难，另一方面是因为客观形势是不断发展的，青年在思想上也要不断进步，才能跟上形势的发展。所以这个教育要年年进行，一直进行下去，务使它深入人心，成为每个青年的自觉行动。延安作风永远不会褪色，永远发射它的灿烂光芒。

青年时代应该怎样度过，这是关系到青年的世界观的重大问题。在我们革命者看来，青年时期斗志最旺盛，精力最充沛，在这个时期，好男儿正应当立大志，为谋取人民福利而奋斗。老一代的革命家披荆斩棘，为我们青年创造了优越的条件，我们决不能就此止步不前，而应当继承前一代人的业绩，作出更新的贡献。毛主席教导我们说：“社会主义制度的建立给我们开辟了一条到达理想境界的道路，而理想境界的实现还要靠我们的辛勤劳动。有些青年人以为到了社会主义社会就应当什么都好了，就可以不费气力享受现成的幸福生活了，这是一种不实际的想法。”（《关于正确处理人民内部矛盾的问题》）我国青年要永远记住毛主席的这些话，自觉地在艰苦奋斗中锻炼自己，用双手创造幸福生活，并为将来肩负更重的担子准备各种条件。我们在穷的时候，要艰苦奋斗，发愤图强，在将来富裕起来的时候，也要不避艰苦，再接再厉，力争把我们的祖国建设得更富强。这才是无产阶级的英雄本色。

学习延安作风，发扬革命传统，对知识青年尤其重要。陕西等地进行这一教育活动时，在学生、知识青年中反应大，体会深，这是可以理解的。几年来，在党的教育与生产劳动相结合的方针指导下，我国知识青年向着有社会主义觉悟的有文化的劳动者的目标前进了一大步。但是我们还要看到，知识分子劳动化，和工农结合，这是一个长期的、艰巨的思想改造过程。温室里培养不出不怕严寒和劲风的青松，艰苦环境才能锻炼出坚强无畏的战士。因此，我国广大知识青年都要更加自觉地继承革命传统，从中吸取力量，培养自己坚定的革命意志和克服困难的顽强斗争精神。这不但是革命事业的需要，也是知识青年走向劳动化的迫切要求。

我国共青团是一个拥有一百多万个基层单位和二千多万团员的组织，是党向青年进行共产主义教育的学校。我们共青团是做人的工作的，做政治工作的，做思想工作的。学习延安作风，发扬革命传统，就是学习以毛泽东思想解决实际问题的一种活的思想教育。抓好这个活的思想教育，带好全体团员和全体青年，使我们党的优良传统在一亿三千万青年身上开出更灿烂的花朵，结出更丰硕的果实，更大地发挥青年在社会主义建设中的作用，这是共青团和全国青年思想建设中的极重要的事情。这是当务之急，又是百年大计。各地团的组织必须把这个教育运动坚持搞下去，年年搞下去，形成一个良好的传统。在开展这项活动时，要根据各地不同的条件因地制宜地进行，并且在各地党委的领导下，同各方面的社会力量密切配合，共同合作。

延安作风万岁！我们一定使这一股风风靡全国，让全国青年在党和毛主席的领导下，为建设伟大的社会主义祖国而作出更大的贡献。

新华社昆明14日电　陈毅副总理和夫人、罗瑞卿副总理和夫人以及中国政府代表团的一部分成员，在结束了对友好邻邦——缅甸联邦的访问后，今天下午从东枝乘专机越过和平友好的边界回到昆明。

同机到达的中国政府代表团的成员有：外交部副部长耿飚、国务院总理办公室主任童小鹏等。

陈毅副总理、罗瑞卿副总理在热烈的掌声中走下飞机，接受了少年儿童献的花，并和前来欢迎的省、市负责人亲切握手。

今天到机场欢迎的有：中共云南省委书记处书记、云南省省长于一川，省委书记处书记马继孔、孙雨亭，省委书记处书记、云南省副省长郭超、刘卓甫，副省长吴作民，中国人民解放军驻昆明部队首长陈康中将、金如柏少将、陈鹤桥少将，中共昆明市委第一书记赵增益，昆明市副市长郭少川，政协云南省委员会副主席刘林元、寸树声、刀京版，各民主党派地方组织和各人民团体的负责人等。

到机场欢迎的，还有以姚仲明为首的中缅边界联合委员会中方代表团的代表和顾问。

缅甸联邦驻昆明总领事馆副领事吴拉吞也到机场迎接。

新华社东枝14日电　中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅、副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将和他们的随行人员，在结束了对缅甸的友好访问之后，今天上午乘专机离开缅甸掸邦首府东枝回国。他们带回了缅甸人民的亲戚般的深厚友谊。

在周恩来总理和中国政府代表团于1月9日回国后，陈毅副总理和罗瑞卿副总理，应缅甸国防军总参谋长奈温上将的邀请，继续在缅甸进行访问。在这几天中，他们在缅甸西部沿海城市仙道卫作了愉快的休息，在掸邦进行了访问。

陈毅副总理和罗瑞卿副总理，在奈温上将和夫人、掸邦邦长藻昆卓、掸邦议会议长苏辟、缅甸驻中国大使叫温、掸邦政府各部部长以及当地的主要文武官员陪同下，乘车在拔海四千英尺的高山上往下行驶三十多公里，于今天当地时间上午十一时到达平原上的火荷机场。

当汽车队到达披着节日盛装的火荷机场时，大约有一千名穿着节日盛装的掸族人聚集在那里，他们热烈高呼“中缅友谊万岁”，挥动两国的国旗，并向中国贵宾招手。穿着美丽的民族服装的掸族姑娘向客人们献花。

陈毅副总理和罗瑞卿副总理在奈温上将陪同下，检阅了仪仗队，乐队奏起两国国歌。

陈毅副总理和罗瑞卿副总理以及其他中国客人们同奈温上将、缅甸掸邦邦长藻昆卓以及缅甸其他主要官员和高级军官一一握手告别。在登上专机之前，陈毅副总理和罗瑞卿副总理同奈温上将和掸邦邦长藻昆卓在机旁互相拥抱。然后，飞机在群众的热烈掌声中起飞。

昨天晚上，奈温上将和夫人在东枝陆军俱乐部的美丽的花园内，为陈毅副总理、罗瑞卿副总理和其他中国客人举行了招待会。出席招待会的有掸邦邦长藻昆卓和掸邦政府重要官员和高级军官约二百人。

花园内到处闪耀着彩色的电灯。宾主们亲切地交谈。陈毅副总理和罗瑞卿副总理到处同到会的著名人士碰杯。

在招待会结束时，中国客人们观看了缅甸武装部队业余艺术家表演的优美的民间舞蹈。

据新华社东枝13日电　缅甸掸邦邦长藻昆卓昨晚在这里举行盛大宴会，招待陈毅副总理、罗瑞卿副总理和他们的随行人员。

缅甸国防军总参谋长奈温上将、掸邦议会议长苏辟、掸邦政府各部部长和其他高级军政官员等二百多人出席了在掸邦政府宾馆举行的这一宴会。

藻昆卓在宴会上首先讲话，他以掸邦邦长的身份对陈毅副总理、罗瑞卿副总理和其他中国客人访问东枝，表示热烈的欢迎。

陈毅副总理在讲话中盛赞掸邦人民，并对他们表示衷心感谢。

藻昆卓和陈毅的讲话一再博得热烈掌声。

宴会在亲切的气氛中进行。双方频频为中缅两国人民亲戚般的永恒友谊，为两国领导人的健康和两国人民干杯。

宴会前，主人还招待中国贵宾在装饰着许多彩色花灯的宽敞的宾馆花园里观看了优美的掸族舞蹈表演。

新华社东枝12日电　中国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅和副总理兼中国人民解放军总参谋长罗瑞卿大将以及他们的随行人员，今天中午乘专机到达缅甸北部的掸邦，受到当地官员和人民的热烈欢迎。陪同他们前来的有缅甸国防军总参谋长奈温上将和夫人以及缅甸驻中国大使叫温和夫人。

掸邦邦长兼缅甸联邦外交部长藻昆卓、掸邦议会议长苏辟、缅甸国防军第四步兵旅旅长登铎上校、掸邦政府各部部长和高级军官从掸邦首府东枝驱车大约三十公里到火荷机场欢迎中国贵宾。

火荷镇三千居民中大约有三分之一聚集在披上节日盛装的机场上欢迎中国贵宾。当专机着陆时，穿着丰富多采的掸族服装的群众高呼口号、敲着锣、打着当地的长鼓欢迎中国贵宾。

载着中国贵宾的专机是从缅甸西海岸的市镇仙道卫起飞的。在辽阔的草原和缅甸东部平均拔海三千英尺的风景如画的掸邦高原的山林上空飞行了大约九百公里。

陈毅副总理和罗瑞卿副总理在奈温上将陪同下，在火荷机场检阅了仪仗队，乐队奏起了两国国歌。

中国贵宾们从火荷机场驱车前往座落在四十公里之外的美丽的茵莱湖。汽车队沿着风景如画、蜿蜒曲折的公路，上下于宏伟的山脉之间，道旁部分高原上密布着翠绿或淡黄的树木。在这个遍地都是灰石和结晶石的高原上，气候舒畅宜人，风和日暖，一如温带的春天。

当中国贵宾乘车沿茵莱湖边通过由于良瑞镇一千居民聚集在两旁而显得狭窄的街道时，暴风雨般的欢呼声、敲锣打鼓声和演奏当地乐器的声音齐鸣，响彻云霄。二十多位中国贵宾从良瑞坐上了每艘有四个座位的小汽艇，在一条窄而深的小河上航行九公里，到达茵莱湖。那里的居民用传统的欢迎方式——“脚划”划船竞赛来欢迎中国贵宾。

当汽艇驶入茵莱湖的美丽的湖面时，站在划船上的几百名用脚划船的划手向中国贵宾们欢呼。陈毅副总理、罗瑞卿副总理同奈温上将、掸邦邦长藻昆卓和叫温大使一起，登上一艘装饰得美丽优雅的巨大的金“孔雀”彩船。

在三十米长的“孔雀”彩船的后面是一座美丽的贵宾看台，看台顶上是一座掸邦式金宝塔。在七艘长划船上的三百名划手们把这艘巨大的“孔雀”彩船拉到茵莱湖中央的湖心阁。

在无数划船上的数以千计的茵莱居民，聚集在湖心阁的大看台附近，观看在湖心阁上举行的欢迎中国贵宾的划船比赛。

当陈毅副总理和罗瑞卿副总理乘坐的大“孔雀”彩船靠近看台的时候，响起了暴风雨般的欢呼声和掌声。划船上穿着节日盛装的划手挥舞着彩旗和伞，唱着欢乐的歌曲，敲锣打鼓欢迎中国贵宾。划船姑娘在两座面对看台的装饰得美丽动人的水上表演台上，优雅地表演了缅甸古典民间舞蹈。

在中国贵宾登上用无数小型的中缅国旗和写有“欢迎中国贵宾”字样的巨大横幅装饰起来的看台以后，划船比赛立即开始。四百名划手参加了男子、妇女和学生的比赛。穿着各色服装的竞赛者用脚划着二十五米长的狭窄的划船在观众热烈的欢呼声中迅速通过看台。

陈毅副总理在热烈的欢呼声中把奖品赠送给参加男子、妇女和学生划船比赛的优胜者。在比赛结束时，很多优胜者和观众在用脚划的船通过看台向中国贵宾致意时，在狭长的划船上愉快地跳着舞，敲锣击钹，唱着快乐的掸邦歌曲。

然后，中国贵宾们乘汽艇回到良瑞镇，他们从那里驱车在平原上驶行大约四十五公里，攀登附近的高山而到达拔海大约四千英尺的东枝城。

一万五千多人、也就是这个山城四分之一的居民在大街上热烈和隆重地欢迎中国贵宾。掸族和其他民族的人民站在道路两旁而形成一条狭窄的走廊，他们载歌载舞向中国贵宾表示欢迎。

汽车在很多地方不得不缓慢地驶行，因为欢迎者拥上前来向客人献花，并把花瓣投在他们身上。在到达在街道上建立起来的第一个装饰得很美丽的欢迎彩棚时，陈毅副总理和罗瑞卿副总理走出汽车接受一群掸族青年妇女的献花。东枝市政委员会主席把该市的长者介绍给陈毅副总理和罗瑞卿副总理。汽车队通过其他七个欢迎彩棚，受到当地人民的热烈欢迎。

新华社东枝13日电　陈毅副总理和罗瑞卿副总理以及他们的随行人员今天上午在缅甸掸邦首府东枝市作了一次愉快的游览。东枝市座落于掸邦高原拔海四千英尺的隆泽迪山。他们在一座比该市还高五百英尺左右的山上，俯览了这个花园城市的全景。

下午，中国客人们参观了东枝附近的一个水库。

晚上，缅甸国防军总参谋长奈温上将举行宴会招待中国贵宾。

新华社14日讯　阿尔巴尼亚部长会议第一副主席斯皮罗·科列加和他率领的阿尔巴尼亚政府经济代表团，今天参观了北京市西城区二龙路人民公社。

阿尔巴尼亚贵宾们在北京市副市长贾庭三、北京市总工会主席王炯的陪同下，详细地参观了二龙路人民公社所举办的综合工厂、邻里服务所、食堂、幼儿园。他们参观的时候受到了社员们的热情欢迎。

中共北京市西城区委第一书记杨伯箴和二龙路人民公社党委书记马芳林向阿尔巴尼亚贵宾们介绍了这个公社在发展生产和组织社员生活福利事业方面的情况。斯皮罗·科列加第一副主席在参观综合工厂时对铸造零件小组的女工们说，我很高兴看到你们过去是家庭妇女而今天却成了工人。他说，我们阿尔巴尼亚的妇女过去也是受压迫的，今天她们在劳动党的领导下也大批地参加生产，有的当上女拖拉机手，有的是工厂的女工。斯皮罗·科列加热情赞扬二龙路人民公社在各方面所取得的成绩。

下午，贵宾们还参观了北京火车站。

新华社东枝13日电　缅甸外交部部长兼掸邦邦长藻昆卓1月12日在欢迎陈毅副总理和罗瑞卿副总理的宴会上的讲话。全文如下：尊敬的中华人民共和国副总理兼外交部长陈毅元帅，尊敬的副总理兼总参谋长罗瑞卿大将，尊敬的缅甸联邦国防军总参谋长奈温将军和各位贵宾：

首先请允许我以掸邦邦长的名义向来掸邦首府东枝访问的陈毅元帅、罗瑞卿大将和奈温将军表示热烈的欢迎。你们的访问使我和掸邦人民感到非常荣幸。

1956年中华人民共和国总理来访问缅甸联邦期间，曾经来掸邦访问。当时我就曾表示缅甸联邦愿意同中华人民共和国这样一个邻国友好相处，互不干涉内政。我们要求建设我们的国家，提高人民生活水平，愿意同中华人民共和国开辟金银友好大道。

这一目标都逐步获得实现。现在，中华人民共和国和缅甸联邦的友好已有了进一步的发展，长期悬而未决的中缅边界问题也获得了彻底的解决，从而使两国关系进入了新的历史阶段。我们所感到的愉快是无法用言语形容的。

在参加了互换中缅边界条约批准书的仪式后，中华人民共和国政府代表团能来掸邦访问，我和全体掸邦人民对这一大大有助于两国友好的访问感到万分高兴。

自从十余年前中缅两国各自获得独立成为主权国家以来，两国关系获得了新的巨大发展。我们两国友好相处，在所有问题上都采取和平协商、互谅互让的解决方法。我们祝愿今后我们两国将会世世代代友好下去。

正如大家所知，中缅边界条约的签订和执行，使我们两国向全世界提供了一个和平共处的范例。

由于倡议解决边界问题的中华人民共和国总理周恩来、副总理兼外交部长陈毅元帅以及其他中国领导人和缅甸联邦历届总理吴努、吴巴瑞和奈温将军等人士的努力，终于使中缅边界条约得以签订。在此，我谨向他们各位表示敬意。

由于中缅边界联合委员会克服了气候和其他种种困难，在很短的时期内努力完成了工作，使吴努总理能在去年10月1日参加中华人民共和国国庆典礼，并签订中缅边界条约。我愿意向中缅边界联合委员会双方首席代表姚仲明先生和昂季准将以及其他成员表示敬意。

由于中缅边界条约生效，全体缅甸联邦人民感到无限高兴。特别是我们掸邦同中华人民共和国边境相连，是中国人民的亲戚“胞波”，因此更增加了对中国人民的亲密友谊。

我深信中华人民共和国和缅甸联邦两国将会严格遵循和平共处五项原则，长期友好相处。

请大家和我一起，

为中华人民共和国的繁荣，

为中华人民共和国和缅甸联邦万古长青的友谊，

为中华人民共和国主席刘少奇的健康，

为毛泽东主席的健康，

为周恩来总理的健康，

为副总理陈毅元帅和罗瑞卿大将的健康，

为所有中国贵宾的健康，

干杯！

新华社东枝13日电　陈毅副总理兼外交部长1月12日在缅甸联邦外交部长兼掸邦邦长藻昆卓的欢迎宴会上的讲话。全文如下：尊敬的奈温将军阁下，尊敬的藻昆卓部长阁下，尊敬的朋友们：

这次，中国友好代表团在周恩来总理率领下，前来参加贵国光荣的独立十三周年庆典，受到了贵国举国上下热烈的欢迎，我们深为感谢。在仰光期间，吴温貌总统、吴努总理、奈温将军给我们以殷勤的款待和盛大的欢迎；吴努总理亲自陪同我们访问了你们的古都曼德勒和佛教圣地蒲甘；奈温将军又陪同我们访问了贵国南部海港毛淡棉。中国友好代表团所到之处，受到了缅甸朋友们的热烈欢迎，到处充满了亲切的“胞波”友谊。在周恩来总理回国之后，我和罗瑞卿副总理又访问了美丽的仙道卫海滩，在那里，由于奈温将军和夫人的精心安排，我们度过了两天愉快的假期。今天，奈温将军不辞辛苦，陪同我们前来掸邦首府东枝访问，同样受到了掸邦朋友们的热烈欢迎。并且为我们安排了十分精采的节目，让我们游览了风景如画的茵莱湖，观看了掸邦“胞波”精采的划船比赛。现在藻昆卓部长兼邦长阁下又为我们举行这样隆重的宴会，使我们有机会同掸邦朋友们欢聚一堂，更使我们万分感动。这种亲切的“胞波”友谊，是无法用语言来表达的，请允许我代表罗瑞卿副总理，并且以我个人的名义向你们，并且通过你们向全体掸邦人民表示崇高的敬意和衷心的感谢。

中缅两国是亲密的邻邦，而缅甸的掸邦和我国的云南省更是村寨相望，鸡犬相闻。在你们这里，居住着同我国傣族有着相同血统、语言和风俗习惯的兄弟民族。两国边境人民自古以来就是和睦相处，有着亲密的亲戚关系。现在，随着中缅边界条约的生效和中缅友好和互不侵犯条约的签订，我们两国的边界已经成为永远和平友好的边界，两国边境人民的传统友谊，必将有新的更大的发展。不久以前，掸邦领导人曾经访问中国，同中国人民欢庆中国建国十一周年和中缅边界条约的签订。这次，同我们一起前来庆祝贵国光荣独立节庆典的代表中，也有云南省代表团。两国边境人民的友好联欢活动，一年来也有很大的发展。

缅甸政府在中缅边界条约签订的时候，向我国云南省边境居民赠送了大米和食盐。中国政府在中缅双方互换条约批准书的时候，向缅甸边境居民赠送了花布和瓷器。在我们两国人民共同庆贺节日的时候，两国边民分享衣食，这种亲密无间的友好关系，在国际关系史上是少见的。我们两国都是多民族的国家。民族团结和国家统一，对我们各自的国家来说，是最高的利益。我们两国的友好关系，定将有助于这种团结的巩固和统一的巩固。

亲爱的朋友们，再过一天我们就要告别了。要和缅甸朋友们告别，我们的心情是难过的，但是，当我们想到我们两国的领导人和各方面人士的互相往来，已经十分密切的时候，又感到非常愉快。特别感到高兴的是，吴努总理不久将到我国的昆明休假，藻昆卓外长已经接受邀请准备到我国访问，希望奈温将军和夫人再到中国去游览，我们殷切地期待着在中国和他们重新团聚，并且欢迎在座的缅甸朋友能够有机会到我国作客。我，代表我的夫人和罗瑞卿大将的夫人，邀请缅甸的妇女们随时到中国去访问。

我请大家和我一起举杯

为中缅两国边境人民的深厚友谊，

为中缅两国人民的深厚友谊，

为缅甸联邦总统吴温貌和夫人的健康，

为缅甸联邦总理吴努和夫人的健康，

为奈温将军和夫人的健康，

为今天宴会的主人藻昆卓部长和在座的各位缅甸朋友的健康，

干杯！

据新华社14日讯　中国出席亚非人民团结理事会特别会议代表团，在团长、中国亚非团结委员会副主席、中国伊斯兰教协会主任包尔汉率领下，于今天上午乘飞机离开北京。这次会议将在开罗举行。

据新华社昆明14日电　由中国佛教协会会长喜饶嘉错等率领的中国佛教代表团，结束了在缅甸联邦的友好访问，今天下午乘飞机回到昆明。

据新华社昆明14日电　由陈播率领的中国电影代表团结束了在缅甸联邦的友好访问，今天下午乘飞机回到昆明。

据新华社昆明14日电　由康矛召率领的中国新闻工作者代表团，结束了在缅甸联邦的访问，今天下午乘飞机回到昆明。