1957年1月29日 · 第1版

社论

国家领导的农村自由市场，在全国许多地方先后开放了。几个月来，各级干部、城乡人民和自由市场发生了或多或少的接触，已经产生了某些不同的看法和意见。有人说自由市场办的很好，有人说办的不好；有人说自由市场开放对了，有人说开放的并不对。到底应该怎样认识这个问题？开放农村自由市场对国家对人民究竟是好处多还是坏处多？对于农村自由市场究竟应该怎样正确看待呢？

开放农村自由市场以后，的确发生了一些问题：市场上“无证商贩”显著地增加了。几年来很少看到的掺假、短秤、抬价收购、投机倒把的现象又开始发现了。少数已经组织起来的小商贩要求退出合作小组。某些农业社的社员打算弃农经商。消费者不满意自由市场上某些供不应求的商品提高了价格。某些国营商业和供销社的工作人员感到开放自由市场以后工作更难作了。因此，有人说开放农村自由市场的这个方针是错误的。

那末，究竟开放农村自由市场是否适合我们国家的情况，是否能够推动生产的发展，是否有好处呢？我国社会主义改造的任务已经基本完成，社会主义经济已经在工业、农业、手工业和商业中居于绝对统治的地位，全国人民的生活有了一定程度的提高和改善。但是，我国是一个拥有六亿人口的多民族的大国，幅员广大，地理和气候条件极为复杂，每年生产大量的、多种多样的物产。由于各个地区经济条件和风俗习惯的差别，人们除了某些基本的相同的需要以外，又有很多千差万别的需要。因此，怎样把各个地区生产的多种多样的产品集中起来，分配出去，满足生产和消费的需要，就成为一个十分重要的问题。

在解放后的几年以内，社会主义经济曾经处在资本主义和个体经济的包围中。当时国家的根本任务，人民的根本利益，是实现农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造。因此，国家在市场管理上，不得不采取适当限制私商采购和贩运的措施。这种措施对于稳定物价、保证供应、实现对资本主义工商业的社会主义改造，起了积极的作用。但是在当时，由于对市场管理过严过死，曾经带来一些副作用。比如，群众所生产的某些农副产品，特别是某些小土产品，由于国营和供销合作社商业无力收购，或者收购价格不尽合理，曾经一度减产，有些群众想买这些东西却买不到。为了实现社会主义改造这个根本任务，人民可以忍受这种暂时的不方便。但是，当着国家取得了社会主义改造决定性的胜利以后，让群众继续忍受这种不方便，让一部分小土产的生产继续不能恢复、发展，这就很不应该了。

现在开放农村自由市场的时间还不很久，它的好处却看得很明显了。例如，武汉市在开放郊区自由市场以后，城乡贸易显著地活跃起来。去年11月份，农民和外地商贩到市内出售商品的人，比开放自由市场以前的7月份增加五倍，交易额增加十二倍。市场价格基本上是稳定的。由于产销直接见面，经营环节减少，农民出卖产品的收入增加了，这就有力地刺激了他们的生产积极性。国营商业和供销合作社，在开放农村自由市场的新情况下，正在积极改善自己的经营管理工作。武汉市供销合作社干鲜果经理部在市场批发比重中，始终保持在78％左右，这就保证了干鲜果市场价格的稳定。这些事实充分说明，开放农村自由市场，对于活跃城乡物资交流、刺激农副业生产、改善国营和供销社商业的经营管理，都起了很大的推动和刺激作用。还有许多地区的例子证明，在开放农村自由市场以后，广大农民对日常消费品的自由购买方便得多了。这就是说，农村自由市场对于消费者有直接的好处。

然而，开放农村自由市场会不会重新产生资本主义的威胁呢？我们认为，由于我们所开放的自由市场，是国家领导下的、限制在一定范围内的自由市场。开放什么商品，不开放什么商品，是由国家根据社会主义经济和人民需要来决定的。根据国家的规定，目前开放的商品，主要是国营、供销社商业没有可能充分经营的一部分小土产品，以及不宜于统购包销的蔬菜、鸡鸭等副食品。开放的商品的总值，不过约占全国农业和农业副产品总值的三分之一。国营、供销社商业对于这一部分商品，仍然有责任掌握货源、稳定市场。这就杜绝了资本主义泛滥的可能性。但是，也不能否认，在开放农村自由市场以后，由于某些干部的政策思想不明确和缺乏经验，在工作中产生了一些缺点和错误，使个别小商贩得以非法谋利致富，甚至发展了某些资本主义性质的剥削。今后对于工作中的这些缺点和错误必须坚决加以纠正。对于个别不法商贩的违法行为，各地应该依法予以必要的处理。对于广大的农民也应该加强教育，使他们充分了解国家对于农村自由市场的政策，积极地维持农村自由市场的秩序，揭发和检举一切违法的行为。广大农民应该对农村自由市场起监督的作用，使农村自由市场真正便利于农民，而不危害农民群众和国家的利益。

我们要充分认识开放农村自由市场的积极作用，也要足够地估计已经产生的某些缺点和错误。只有这样，才能很好地发扬成绩，纠正缺点，把这个工作做得更好。

新华社哈尔滨28日电　煤炭工业部哈尔滨管理局所属煤矿职工，纷纷响应春节假期增产煤炭的号召。

27日上午，哈尔滨管理局局长办公室里，不断有所属各地煤矿打来的长途电话，报告他们在春节期间增产煤炭的打算。双鸭山煤矿打来的电话说，中共双鸭山市委已经召开各矿领导干部的紧急会议，经过研究决定，除了岭西竖井因为井下车场检修工程任务大，其他各矿的检修任务都可以在一天内做完。鹤岗煤矿为了缩短检修时间和保证检修质量，决定请鹤岗建井局的机电工人帮助检修。据初步了解，哈尔滨管理局所属各煤矿春节的检修任务，有70％可以在一天内做完。这就为春节假期增产煤炭创造了良好条件。按照初步计划，各矿在春节期间将可增产煤炭数万吨。

哈尔滨管理局还由局的领导干部和工程师们为首，组成了七个小组，计划在28日分头深入所属的七个煤矿，慰问在春节假期增产煤炭的矿工。

本报讯　山西省各矿区广大职工已积极行动起来，热烈响应国务院发出的春节少休假两天照常生产的号召。大同、阳泉、汾西、西山等四个国营煤矿的党委在26日接到有关指示以后，分别召集了党委会和领导干部会议，根据国务院的通知作了统一安排，领导干部们接着纷纷下矿。阳泉矿务局还组织了大批干部到住宅区向职工家属宣传贡献假日超产煤炭的重大意义。

各个矿务局的职工纷纷表示在两个假日保证出勤。汾西矿务局有七百九十多名职工原已决定回家过节。听到国务院的号召以后，他们都欣然放弃了自己回家欢度春节的计划。富家滩矿井下搬运工人石九金等在动员会上说：“我们要首先顾国家的困难，满足国家对煤炭的需要。现在我们决定不回家了，保证春节百分之百出勤。他们还决定利用轮休时间抽出人来支援采煤工人，多为国家生产煤炭。　（顾页）

新华社重庆28日电　煤炭工业部重庆管理局所属四川地区各煤矿职工，热烈响应国务院的号召，保证在春节期间继续采煤。西南地区最大的南桐煤矿和天府煤矿以及永川煤矿、嘉阳煤矿等单位，都已经作好春节继续生产的准备工作。

南桐煤矿工会和行政上专设的群众接待室里，27日接待了采煤、掘进、运输，通风等工种的代表七十多人。他们代表这些单位的几千名职工向矿的领导提出了保证书。保证书上写着：“我们在春节期间照常生产和工作，做到安全生产、提高质量，超额完成国家计划。”原来计划在29日回家同爱人团聚的风镐手刘成祥，已经放弃原来的打算，他说：“春节照常生产，每天就能采六十吨煤，可以供一万人的春节用煤。为了国家和人民的利益，我决定不回家了。”这个矿的职工一致提出保证：要在春节假期中为国家增产六千多吨煤。

天府煤矿的职工纷纷表示放弃春节假期，继续生产。许多准备春节回家探亲、过年和结婚的职工，现在也改变了原来计划。一井的各区、各小组和个人，普遍开展了“春节不缺勤、继续生产”的挑应战。采煤一区全体职工提出，春节期间全部出勤，日产量要超过计划五十吨。全矿将在春节期间增产烟煤五千吨，及时供应市场。

各矿在布置春节继续生产的同时，还安排好了工人文娱活动的内容。南桐煤矿在春节期间将组织放映电影、开展体育活动和耍龙灯等，使职工们能既紧张又愉快地度过春节。

新华社28日讯　京西矿务局所属各矿职工响应国务院号召，决定在春节期间抽出两天假日照常生产，并且保证这两天的煤产量超过国家给的任务三分之一。

矿工们在报上看到了国务院的号召以后，以为在假期增产是国家给予自己的光荣任务，都愉快地改变了自己的休息计划，纷纷自动集会，研究保证安全生产的措施。许多买好火车票、汽车票的工人把票退了。有些准备春节回家结婚的工人，已经写信回家推迟婚期。

京西矿务局和所属五个生产矿，分别在昨天和今天召开了干部会议，订出有关假日生产的具体工作计划。原来准备三天完成的设备检修工作，经过研究，现在计划在三十二小时内完成。大台煤矿配电所需要迁移地点，原计划要三天时间，现在只需一天，剩下两天仍然可以支援矿工增产。

京西矿务局正副局长和矿的党委会、工会、青年团的负责人，今天分别到各矿具体帮助工作，他们决定同矿工们一起度过紧张生产的春节。

在生活方面，各矿的工人消费合作社已经准备下了充足的肉食、蔬菜等年货，供应矿工。为了配合矿工们增产，合作社原来卖茶点、水果、香烟等商品的门市部，决定在春节生产期间照常营业。工会还组织好三个电影队到各矿放映电影。房山矿在组织春节演戏时，特别给生产工人买好票，留了座位，使每班生产工人基本上都能够看到演出。

赵春烈　电明

阜新新丘煤矿青年打眼工人焦万财和家乡农村姑娘邵玉芬的婚礼，早就订好在春节举行，眼看着喜期一天比一天临近，焦万财心里乐得像开了一朵花。25日下午，焦万财又像往常一样地高高兴兴很早来到了矿上，等候上夜班，只见党总支办公室里坐得满满一屋子人。焦万财走进去，突然听到主任、党总支书记、生产队长在谈论着：现在有些工厂、城市都等着煤烧，如果春节不休假，咱们露天区一天就能生产四千多吨煤。这个突如其来的谈话，冲乱了这位年青人迎接婚期的热切的心，焦万财有些踌躇不安了。

原来焦万财和邵玉芬曾经约定在新年结婚，当时因为矿山任务紧急，他就自动把婚期推延到春节。为了这事，半个月以前，妈妈从一百多里外的乡下来找他，让他春节无论如何一定得回去。

焦万财一边往矿井里走一边想：不回家吧，婚礼一拖再拖，玉芬会不会有意见呢？回去吧，国家又需要煤，怎好离开哪？可是他又想：不管怎样，出煤总是国家大事，结婚是个人的事，延迟几天又有什么呢！只要给玉芬写封信，把事说清，她也会想通的。

不料第二天，他的大哥焦万清又从家乡赶来了。焦万清一听说他弟弟春节又不准备回家了，大吃一惊，说道：“矿山这么多人，少你一个两个又怕什么呢？”

“我一个回家，他一个回家，那矿山就不要生产了。”焦万财接着又告诉他哥哥，现在国家等着煤用，没有煤，工厂不能生产，咱们乡下使的用的东西上哪买去……。

焦万清一边听一边点头，脸上慢慢地现出笑容，还没等焦万财说完就说：“好吧，我回家同妈妈和邵玉芬说去，你放心，好好生产吧！”

新丘煤矿党委书记在露天矿坑旁听完了这个两次推迟婚礼的事以后，向北露天矿主任和党总支书记说：“结婚也是大事，这个小伙子不简单，赶快出黑板报表扬表扬，过了春节一定要给他几天假，让他回去结婚。”

焦万财的事情很快传遍了全矿。人们都说：人家媳妇都不忙娶了，我们干么非得回家呢？很多买好车票的人把车票也退了。他们都要在春节假日里，照常上班，多生产一些煤供给城市和工厂。　（新华社）

据新华社讯　安徽省各级党政机关加强对救灾工作的领导，帮助灾民渡过雨雪严寒。

淮北阜阳专区已派出一千五百多个干部下乡检查救灾工作。重灾区颍上县的每个农业社都有干部三人至五人帮助工作。蚌埠专区有灾的区乡，除留一人掌握全面情况外，其余的干部都已深入到社进行挨门逐户的查灾救灾工作。芜湖、安庆、六安三个专区也已派出大批干部下乡查灾救灾。

各地在查灾工作中，发现问题都能及时加以解决。凤阳县在查灾中发现淮东、临峰两个农业社缺牛草和口粮，就立即给这两个农业社发放了二千多元救济款。中共阜阳县马店区委会宣传委员周正法等五人，发现阜东第十五农业社有二十四个五保户缺柴烧，就亲自冒着雨雪到七里路以外的地方给他们挑来了七百八十斤煤炭。

各地在派出干部下乡的同时，还增拨了大批的救济款和粮食、煤炭。为了抢运救灾物资，交通运输部门的员工破冰扫雪，坚持运行。驻南京、蚌埠等地的中国人民解放军某部也抽出一百多辆汽车，参加抢运救灾物资。

由于雨雪连绵，灾区的室外副业生产困难很多，有的已经停顿。现在各地正积极帮助灾民开展室内副业生产。和县的企业部门帮助农民解决了副业原料的困难，使几十座糖坊、粉坊和豆腐坊坚持了生产，并组织了七百多人编织芦席。这些副业生产每天的收益，可以维持四千人一天的生活。

新华社加德满都28日电　周恩来总理27日下午对加德满都一百多位企业界人士说，尼泊尔和中国西藏地方之间的贸易可以根据中尼两国间现有的协定进一步发展。

周恩来总理是在这里的商会为他和贺龙副总理举行的招待会上这样说的。他又说，中国政府和人民将尽力在平等互利的基础上促进两国间的贸易。“我们相信，这不仅有利于我们两国人民，而且有利于亚洲和世界和平”。

商会主席乔希在致欢迎词的时候赞扬了中国的成就和中国的领袖们，他强调指出两国进行贸易的重要性。他说，在建设尼泊尔方面，尼泊尔的各种组织，包括商会在内，都可以起同样重要的作用。他说，只有在交换我们迫切需要的物品的工作在更大范围内进行和两国间很快着手交换关于一般工业的技术知识的时候，商会才能尽到它在这方面应尽的责任。

在27日下午早些时候，周恩来总理、贺龙副总理和随行人员参观了尼泊尔博物馆，这座博物馆收藏了尼泊尔古代遗物、雕刻、手稿和绘画。

当天晚上，两位总理参加了印度驻尼泊尔大使馆为庆祝印度国庆节举行的宴会。

新华社加德满都28日电　周恩来总理、贺龙副总理和随行人员在27日到达拉提土尔。拉提土尔的意思是美丽的城市，中国客人发现它真是名副其实。

客人们的汽车沿着市内狭隘的石子路穿过了拥挤得几乎是无法穿过的人群，在上午十时左右到达尼泊尔的最美丽的中心杜尔巴广场。这个广场离加德满都两英里。这时候，周恩来总理所乘的汽车已经变成红色，因为欢迎的人们给它撒上了很厚的一层朱砂粉。

周恩来和贺龙登上讲台的时候，受到了拉提土尔市政机构主席和群众的热情欢迎。讲台建筑在杜尔巴广场上，四周是一些宝塔和有双层或三层屋檐的一些庙宇。以石刻著名的克里希纳庙就在附近。这些建筑物都是典型的尼泊尔建筑。

周恩来总理身上被戴满了花环。他向欢迎的人说：“你们的无法形容的热诚欢迎使我们大家都十分感动。这种情形将永远留在我们的记忆中。祝尼泊尔王国繁荣，祝尼泊尔人民幸福，中尼友好万岁！”他最后用尼泊尔语高呼“尼泊里秦尼巴伊巴伊！”（尼泊尔人和中国人是兄弟）引起了雷鸣般的掌声。

总理同市政机构主席互赠了礼物。主人赠的礼物中有克里希纳庙的模型和雕有花纹的檀香木盒。

中国客人然后参观了三百年前建筑的拉提土尔国王的宫殿。周恩来在宫殿的楼上，从饰有印度教神像的著名的金窗向聚集在外面的群众挥手。至今为止，只有帝王才准打开这个窗子向外观望。

在参观附近的甘地纪念基金会的时候，总理捐赠了两万尼泊尔卢比作为基金。这个基金会帮助一些人从事手工纺织。

为了欢送马亨德拉国王前往尼泊尔东部进行视察访问，周恩来总理和贺龙副总理中断了他们的观光，也在土迪克尔广场参加了欢送仪式。

他们在继续进行访问的时候，参观了农村工业中心，这是从事纺织、织地毯、制陶器、织袜子等行业的手工业者的中心。周恩来对聚集在大场子里的几百名受训人员和工作人员说，“从你们的手工业的美丽精致的产品中，我们可以看到尼泊尔人民的高度智慧和天才，可以看到尼泊尔王国政府正在努力促进民族手工业。”

周恩来和贺龙接受了赠给他们的这个中心的产品。总理说，“我们将把这些东西当作尼泊尔人民的永久纪念品保存起来，并且向中国人民转达尼泊尔人民的友情。”

新华社加德满都28日电　周恩来总理、贺龙副总理今天上午在离巴克塔普尔城六英里的庄严华丽的杜尔巴广场上同巴克塔普尔的人民会面。当时，鸽子飞翔，旗帜飘扬，歌声和口号声响澈云霄。

中国客人们被迎进了建筑华美的屋顶饰有金银线的宫殿。他们戴着黑色的巴克塔普尔帽子和花环。在这个历史古宫周围的庙宇、亭阁和宝塔在蔚蓝色的天空的衬托下显得非常壮丽。全城和附近村庄的人民似乎都来到了。他们挤满了整个广场、阶梯间的空地和附近建筑物的高处。很多人挥舞着手中的尼泊尔和中国两国国旗。

周恩来总理坐在宫殿中的一张御座似的椅子上，对面就是巴克塔普尔国王故宫中著名的壮丽的金色大门和五十五扇精工雕刻的窗子。他受到了巴克塔普尔市的市政机构主席腊德纳·桑达尔·萨延朱热诚的欢迎。

腊德纳·桑达尔·萨延朱说：“在当前世界紧张的气氛中，当可怖的毁灭性武器正在科学武库里制造的时候，当西方国家还没有抛弃旧政策的时候，我们热诚欢迎阁下采取的正义行动，把殖民主义从东方铲除掉，在充满着希望之光的潘查希拉的健全的基础上巩固世界和平。我们尼泊尔人永远非常感激贵国政府，特别是阁下，因为贵国政府宣布提供财政援助来使我国顺利地实现五年计划。”

周恩来总理表示感谢尼泊尔政府和人民给予的热烈的欢迎，并且保证要加强两国人民之间的友谊和关系。他高呼：“中尼友谊万岁！尼泊里秦尼巴伊巴伊！”在互相赠送礼品（中国和尼泊尔工艺品）以后，周总理、贺副总理和随行人员走过十四世纪的宫殿的金门，脱掉了鞋子和所有用皮革做的东西，参观建筑得很复杂的宫殿，欣赏艺术的木刻、石刻和建

筑。

后来他们参观了巴克塔普尔的其他一些古迹，包括这个国家最高的庙宇——尼阿塔波拉，这个庙宇是尼泊尔宝塔式庙宇的典范。

新华社加德满都28日电　过些时候将有两头犀牛从加德满都运到北京动物园。

这两头犀牛是尼泊尔国王马亨德拉26日赠给周恩来总理和贺龙副总理的礼物的一部分。现在这里正在准备设法把这两只珍兽运往北京。

周恩来和贺龙将中国工艺品赠给马亨德拉国王和他的两位兄弟，其中有景泰蓝和玉雕。

新华社28日讯　中华人民共和国国务院总理周恩来，应锡兰政府的邀请，将于1月31日到2月5日前往锡兰作友好访问。

新华社卢布尔雅那28日电　以彭真为首的中国全国人民代表大会代表团和北京市人民委员会代表团26日上午乘车到达南斯拉夫斯洛文尼亚人民共和国首都卢布尔雅那访问。

在火车站欢迎中国客人的有斯洛文尼亚国民议会副主席科扎克、国民议会共和国院主席鲁斯、斯洛文尼亚共产主义者联盟中央委员和联邦国民议会议员克里维奇、卢布尔雅那市人民委员会副主席克累门集奇等人。

代表团在这一天参观了卢布尔雅那市的画廊，并且驱车到市外六十多公里的波斯多伊纳参观世界闻名的钟乳石洞。当天晚上，代表团全体人员同斯洛文尼亚国民议会主席马林科、副主席科扎克、斯洛文尼亚共产主义者联盟组织书记托姆希奇，以及这个共和国的党、议会、政府等的其他负责人、社会各界名流等八十多人会面，就文化教育、卫生保健和公社等问题分别进行了长时间的座谈。

27日上午，代表团访问了卢布尔雅那市人民委员会，参观了一些文化、社会机构，并且出席了斯洛文尼亚国民议会主席马林科的午宴。下午，代表团乘车返回贝尔格莱德。

新华社新德里28日电　班禅额尔德尼一行今晨乘专机离开加尔各答启程回国。

班禅是应印度政府纪念释迦牟尼涅槃二千五百周年工作委员会的邀请来印度参加这次纪念仪式的。他在印度期间访问了印度的许多城市和重要的佛教中心。

班禅在加尔各答的达姆达姆机场检阅了仪仗队。和他在一起的有中国驻加尔各答总领事柳雨峰。

在机场上送行的有西孟加拉省政府联合秘书苏拉蒂、军官们和摩呵菩提会会长。送行的还有中国全国人民代表大会华侨代表谢应瑞等。

新华社28日讯　中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府的代表，经过友好融洽的谈判，28日在北京签订了1957年中保交换货物和付款协定。根据这个协定，中国将供应保加利亚工业原料和人民生活必需品；保加利亚将供应中国有色金属、化工原料、纺织品、药品等。

在这个协定上签字的，中华人民共和国政府代表为中华人民共和国对外贸易部副部长范子文；保加利亚人民共和国政府代表为保加利亚人民共和国贸易代表团团长、对外贸易部副部长达布利·阿列克谢耶夫·斯捷法诺夫。

新华社平壤28日电　中国人民志愿军领导机关决定在春节期间组织四个慰问团，分别慰问驻守海岛部队和非军事区民警等部队。慰问团将向这些部队转达祖国人民的热情关怀，并且代表祖国人民把钢笔、手帕等慰问品分发给每个官兵。随同慰问团前去的还有各部队的文艺工作团和电影放映队。