1951年1月27日 · 第4版

【新华社二十六日讯】新德里讯：印度总理尼赫鲁于二十四日发表广播称：“过去一年多以来，我们一直主张应当让新中国在成功湖的世界性的协商组织中得到一席位。然而这没有办到，但是，许多人现在已认识到：如果以前承认这种明明白白的事实的话，那样，世界的命运也许会大不相同了。”尼赫鲁指摘“有些人不愿意接受降临亚洲的巨大变革”，“有些人还用老办法来对待亚洲的大国”。尼赫鲁称：“这个新亚洲的出现是我们时代的一件大事，新亚洲的出现已打破旧的实力的平衡和对比，如果我们要用现实的态度对待今天的世界的话，我们就必须承认这个事实。”尼赫鲁支持用和平谈判的方法解决朝鲜问题。他说：“如果远东问题得到顺利的解决，就可以解除今日存在于全世界的极大的紧张局面，而且使其他亚洲和欧洲问题的解决更为容易。”

【新华社二十六日讯】塔斯社纽约二十六日讯：联合国大会政治委员会于二十四日下午举行会议，专门审议朝鲜问题。

政委会是在二十二日宣布的四十八小时休会后复会的，当时虽经美国代表团反对，但政委会仍决定休会，以便研究中华人民共和国的电报所产生的新的和平解决的可能性，该电已由印度驻联合国代表劳氏于二十二日提交政委会。厄瓜多尔代表奎维铎首先发言，表示愿意投票赞成美国的提案。同时他又宣称，如果北京政府提供新的解释，“能大大地改变”中国的立场，那么，他也会改变他的态度。委内揣拉代表的发言，归根结底不外声言他将投票赞成美国的提案。美国代表奥斯汀继国民党分子之后发言。他力主通过美国关于谴责中华人民共和国的提案，并且说，美国军队只有“完全执行了他们的使命”之后，才会离开朝鲜。奥斯汀以不礼貌的口吻谈论中国关于朝鲜问题的建议和中国对于联合国内的合法地位的要求。接着发言的是澳大利亚代表尚恩，他说：澳大利亚已决定支持美国提案。巴拉圭代表也赞成美国提案。

接着是捷克斯洛伐克代表诺塞克发言。他说：美国提案的目的是为新战争铺平道路，以便确保美国垄断资本家的利润。美国提案的目的，是使美帝国主义者能够继续在朝鲜侵略，并将侵略扩大到中华人民共和国。诺塞克强调指出：美帝国主义者的这些军事目的，这些违反联合国宪章的目的，也是针对着包括欧洲人民民主国家在内的其他国家的。他在结束发言时说：捷克斯洛伐克充分支持中国的新建议。

委员会至此休会至二十五日再开。

【新华社二十六日讯】塔斯社伦敦二十五日讯：英国首相艾德礼于二十三日在下院致辞时，论述了中国人民政府对于“三人委员会”的补充报告书内所提关于朝鲜停火条件的答复。艾德礼替工党政府在朝鲜问题上的政策辩护。艾德礼说：“一月十七日得到的中国方面的答复，虽然是最令人失望的，但并不曾把谈判的门终于关闭起来。”艾德礼反复诬控中华人民共和国，他说：英国政府赞同美国谴责中国案，但是，他又补充一句说：“我们并不认为考虑更进一步措施的时间已经到来。”

在艾德礼致词时，邱吉尔曾插言，要求力避英美两国政策间发生严重分歧，工党议员施米斯打断了邱吉尔的插言，他说：“我们不要被人拉进战争中去。”工党议员们都予以支持，许多议会访员们对于此事都着重予以报道。

《工人日报》议会访员评称：议员们认为艾德礼的声明是美英两国政府之间发生分歧的表现。该访员又称：“艾德礼的声明以及新近在自己的选区中与舆论界保持接触的那些工党议员们的态度，表明了正有一种极大的压力来自全国各地，反对采取似将迫使英国参加对中国战争的任何步骤。”

【新华社新德里二十六日电】中国科学院派往印度出席“南亚经济植物的起源与分布”的学术讨论会的代表团十二日晨飞抵新德里。代表团系由广州中山大学植物研究所所长兼广西大学教授陈焕镛、中国科学院植物研究所副所长吴征镒、中国科学院植物研究所副研究员侯学煜、和在印度勒克瑙大学教授古生物学的中国教授徐仁等四人所组成。

讨论会从十二日开始，已在十五日结束。我国代表团团长陈焕镛在会议开幕时，曾代表中国科学院向大会致词，介绍中国科学工作者在国家建设工作中的贡献，和中国科学工作者受到人民爱护和尊敬的情形，他并要求中印科学工作者加强联系密切合作。陈焕镛团长的演说，博得出席会议的各国植物学者的欢迎与赞扬。

按：南亚经济植物的起源与分布讨论会，系由印度植物育种与遗传学会主持，应邀参加的有中国、巴基斯坦、锡兰和马来亚的植物学者。英美和瑞典的植物学者也应邀参加。会议的主要内容，是讨论经济植物（米、棉、茶、桐油等）的进化及其地理分布的基本问题。

【新华社新德里二十六日电】我国驻印度大使袁仲贤将军十五日举行鸡尾酒会，欢宴到印度出席“南亚经济植物起源与分布”学术讨论会的我国四位代表和出席会议的各国代表。最近从苏联来印度出席国际水利会议的苏联代表、印度著名的科学工作者和德里大学各学院教授，也被邀参加。

酒会在友好的气氛中进行。德里大学植物系主任秦纳瑞曾代表印度科学家举杯向我国大使与我国科学界代表致敬，祝贺中国、印度、苏联三国科学工作者加强团结，为争取世界和平而努力工作。印度气象局局长雷博士并表示，中印科学工作者能有各种机会接触，将能增进两国之间的友谊与合作。

【本报讯】一月二十七日为苏联作家和社会活动家爱伦堡的六十寿辰。中华全国文学艺术界联合会暨中华全国文学工作者协会特致电祝贺。电文称：“亲爱的爱伦堡先生：热烈地祝贺您的六十大寿！作为我们时代一个最卓越的作家和一个伟大的社会活动家，您那努力为保卫世界持久和平而斗争的功绩，您的全世界闻名的著作，鼓舞了爱好和平的新中国人民。中国人民十分爱好您的作品，它们曾经给我们以最大的鼓舞和很大的教益；最近您的关于保卫世界和平以及其他的讲演和论文，也成为我们工作与学习的范例。我们深深地感谢您！并祝您永远健康！”

【新华社二十六日讯】越南通讯社北越二十日讯：越南、老挝和柬埔寨的民族统一阵线代表曾于去年十一月下半月举行历时三天的会议，讨论建立印度支那联合民族统一阵线问题。越南民族统一阵线代表孙得胜致开会词。与会代表报告了他们的民族统一阵线的活动，互相交换了三国的经验，讨论了建立越南、老挝和柬埔寨联合民族统一阵线问题，并选举了一个筹备委员会以进行组织这个阵线工作。

老挝民族统一阵线的代表说：“联合阵线是领导我们三国人民进行反对共同敌人的斗争的共同组织。由于我们召开了这个会议，我们已赢得了一个对敌人的伟大胜利。”柬埔寨民族统一阵线代表说：“从越南、老挝和柬埔寨的地理条件和历史条件来看，它们是不能被分离的。它们必须团结成一个集团，以反抗法帝国主义的侵略。由于越南人民的支持，柬埔寨人民已获致很多胜利。柬埔寨的解放区一天一天地继续扩大着。”越盟阵线指导委员会总书记黄国越在闭幕词中指出：越南、老挝和柬埔寨之间的联盟不仅是印度支那三国人民获得完全的胜利的先决条件，而且是建立一个真正民主、繁荣和幸福的印度支那联邦的稳固基础。这个联盟是建立在互尊和平等的基础上的，它一定能够达到三国人民的最终目的。

【新华社二十六日讯】柬埔寨人民反对法帝国主义的武装斗争，正在日益加强。综合越南通讯社讯：柬埔寨人民解放军在去年十一月三十日至十二月二日的三天作战中，解放了柬埔寨首都百囊奔以北的大片土地，包括阿莱、塔班、丹尼塘等村落。柬埔寨人民解放军使法军受到很大损失，缴获了许多武器和弹药。十一月八日，解放军部队在百囊奔西南的杉隆地方伏击了敌军两百人，击毙四十人，击伤十人。十一月十日，解放军在普雷奈截击并重创一支敌军分遣队，俘雇佣兵五名。

柬埔寨人民解放军受到新解放地区人民的热烈欢迎。在一次庆祝胜利的大会上，与会者都保证站在柬埔寨的伊萨拉克（民族解放阵线）方面，和法帝国主义者及其傀儡作战。

【新华社二十六日讯】综合塔斯社莫斯科讯：苏联部长会议与苏联共产党（布）中央委员会以沉痛心情宣布苏联科学院院长瓦维洛夫于一九五一年一月二十五日在莫斯科因重病逝世，享年六十岁。苏联科学院院长、苏联最高苏维埃代表、全苏政治与科学知识普及协会主席、伟大的苏联百科全书总编辑、两次荣获斯大林奖金的科学家瓦维洛夫，曾将他的全部力量和知识贡献给苏联科学。贡献给共产主义的伟大事业。苏联部长会议已通过决议成立瓦维洛夫治丧委员会。由科学院院士巴尔丁、奥巴林、高尔金、雅斯诺夫、巴拉丁、斯哥克尔钦及陶普契夫组成，由巴尔丁任主任委员。

【新华社二十六日讯】中国科学院院长郭沫若致电苏联科学院主席团，吊唁苏联科学院院长瓦维洛夫的逝世。电文如下：莫斯科苏联科学院主席团：

惊悉瓦维洛夫院长病逝，这不仅是苏联科学界失掉了一个他们的优秀的领导者，同时也是世界科学界的重大损失，我谨代表中国科学院和中国科学工作者致哀悼之忱。

郭沫若

朝鲜通讯

前线记者与通讯员集体写作

一、美国人所吹嘘的“王牌”军

在帝国主义侵略朝鲜的所有部队中，美国的海军陆战队第一师要算是历史最长、装备最好、战斗力最强的所谓“王牌”军了。

美帝国主义曾大事吹嘘它的这支“精锐”部队：“有一百七十五年建军历史，四次出国，从来没有打过败仗”。当去年这支海军陆战队派到朝鲜进行野蛮的侵略战争时，美国反动通讯社合众社记者密勒在八月六日发出的一条消息中，就曾狂妄地写道：“这些军队有着典型的美国军队最好的品质，他们的装备是在朝鲜战争中所见到的最好的。他们的训练是派遣到这里来的军队中最坚韧的。……如果共军能打败这一伙人，那么他们就已赢得朝鲜的战争甚至也许全世界的战争，因为这一伙人是我们军队中最精锐的和最优秀的。这些海军陆战队承认他们也许有一天会被打败——是的，如果那一天太阳从西边出的话。”但是，太阳并没有从西边出来，而美国侵略军中这个资格最老的所谓精锐“王牌”倒是结结实实地被打败了。

下面记载的就是这支美国侵朝的所谓“王牌军”从长津湖畔到咸兴海岸，沿途被我中、朝人民部队节节扭打，直打得它丢盔曳甲，遗尸累累，狼狈惨败的一些断片。

二、何处藏身

十一月二十七日，是麦克阿瑟梦想迅速侵占全朝鲜，发动所谓“总攻势”之后的第四天。东线的中国人民志愿军某部经过连续的艰苦行军，连轻型炮都没有来得及带上去，就在当天晚上，迅速而勇猛地把美国海军陆战队第一师的第五和第七两个团，包围在长津湖西的柳潭里地区。

战斗的第三天，三、四百名敌人被人民志愿军某团压缩在阵地前的小沟里。志愿军的机关枪把敌人打得来回乱窜，山沟里的白雪都被他们踏遍了。这些士兵后来就索性垂头丧气地坐着，有的躺在雪地上，有的呆呆地望着青天。志愿军的机关枪手陈辞德来了一阵点射，坐着的躺着的敌人，就像一群受惊的苍蝇，慌慌张张地四散逃命。好几十个人奔到公路上的一辆卡车底下躲起来。有的钻到公路旁的雪窖里，想让白雪把身体遮住。有的东碰一头，西碰一头，三、五成群，到处乱窜，骚扰了好久，才平息下来。志愿军的战士们打一阵排枪，突然又打几发六零炮，把这群麇集在山沟里的士兵，打得死的死伤的伤，剩下的只是乱叫乱跑，不知道何处藏身是好。

三、溃逃

十二月二日，在柳潭里受到中、朝人民战士沉重打击的陆战第一师开始向下碣隅里逃窜。在从柳潭里到下碣隅里不足六十华里的路途上，这支败兵就连滚带爬地走了三天三夜。成堆的尸体和伤员被丢了下来。白雪皑皑的战场上，丢满了涂着白色星徽和“美国”字样的大炮和坦克。卡车一长列一长列地拥塞在路上，吉普车翻倒在沟里，无数的冲锋枪、报话机、军官们穿的大衣，还有“北极睡袋”，四散在雪地里。败兵逃到冰冻的长津江边，江上只有一座宽不足四公尺的小桥。装甲车、汽车、大炮和小吉普车，在桥上互相撞击着，叫骂着。汽车被撞翻了，人被挤到江里去了。在桥两旁的美国兵们听到后面的枪声越来越近，等不得过桥，就争着向冰上跑去。很多人在冰上滑倒，好不容易爬起来，又被后面的人撞翻了身。有些人昏头昏脑地跑到冰薄的地方，坠入了江中。有的来不及逃过江，就被志愿军战士的子弹打穿了头颅，或者幸运地当了俘虏。

四、活尸

灰暗的天空，飘着鹅毛大雪。志愿军某部第六班副班长王金斗沿着敌人溃逃的山路搜索，在一处石洞旁的防空洞里，发现两具没有血迹、挤得紧紧的美军尸体。王金斗端着汤姆枪大喊一声：“出来！”两具尸体仍然不动。六班副想着：打他两枪试试看。汤姆枪“哗啦”一拉，这两具尸体忽然活啦，慌忙地爬起来，又慌忙跪下叩头。王金斗做个手势，命令他们站起来。这两个装死的家伙颤抖着，像患了严重的虐疾病。一个拍拍口袋和全身，表示他已经交了枪支。另一个连忙解开大衣拿出香烟和罐头。王金斗向他们摆摆手，拒绝接受。这两个家伙呆若木鸡，好久动也不动。

这两个活死尸属于美海军陆战第一师第七团，他们的名字是阿尔契和威尔曼特。

五、火葬伤兵

战斗开始后的第四天，记者随我人民志愿军某部沿着柳潭里弯弯曲曲伸向东南的公路猛追残敌，在公路的一个转弯处，突然传来一阵阵的恶臭。跨过路旁一条小河，发现在山角下树林旁，在一片纵横二十五公尺的地面上，堆集着被烧焦的死尸，有的已烧成骨灰。在烂焦的尸体旁，有一具美国兵的尸体还在蠕动着，他的乱发和腿正被烧着。从附近的朝鲜老百姓口中知道，原来是美国海军陆战队第一师在慌忙逃跑前，在这里火葬了二百多具美国兵的尸体和伤兵。

在向前不到一公里的地区内，又发现百余具美军尸体。在这些尸体中，有的只是肩膀上或腿上被穿过一颗子弹，只要经过短时间的治疗就可以医好。显然，这些尸体是被狼狈逃窜的敌人遗弃下来，因而活活冻死的伤兵。这些美国兵就这样替华尔街的大老板白白送了性命。

六、赶鸭子下海

美国侵略军海军陆战队第一师、步兵第三师、步兵第七师及李承晚伪军残部等数万人，像鸭子一样，被中、朝人民部队从鸭绿江边，从长津湖畔赶下了海。

当美国侵略军最后被压缩在兴南港纵横不过二十里的狭小地区时，美国兵乱作一团，士无斗志，争向军舰逃命。十二月二十一日晚，中国人民志愿军某连冲入敌阵，打了几个手榴弹，吓得美国兵没有敢打一枪，撒腿就跑，丢下了火箭炮、轻重机枪、炮弹和原封未启的卡宾枪子弹箱。据俘虏说：美国兵在还没有来得及逃走之前，每夜都躲在山洞里，战战兢兢地向“上帝”祷告。而黑人士兵和李承晚伪军则被放在外围做挡箭牌。

尽管美国的军舰、飞机日夜抢运人员、物资，但是溃军还怕逃不脱，于是就把大批坦克、卡车、弹药和粮食投入海里。最后，连投入海里的时间都来不及了，他们就放火焚烧。在记者巡视兴南港地区时，大火还在继续燃烧。

七、战地“美国生活方式”的终结

在山头上一个美国海军陆战队构筑的工事里，记者看见一个二十多岁的美国兵的尸体。他右手紧握着一把刮脸刀，离左手不远，有一面破碎的小镜。他的脸上，一面是光而发紫，并有冻结的白色泡沫，另一面还是毛茸茸的胡髭。脸下压着一封从日本寄来的情书。在他的身旁不远，又发现一张照片。照片中，他赤身露体，左手抓着一位被剥光衣服的吓得发呆的朝鲜姑娘的头发，右手拿着短枪对准这位姑娘，恶丑地狞笑着。显然，这是他在仔细看过他的情书，欣赏他发泄兽性、污辱朝鲜姑娘的照片之后，感到自己太丑恶，便刮起自己的毛脸来了。但是，当他正刮得起劲的时候，中国人民志愿军的子弹，结束了他这种战地“美国生活方式”，执行了人民正义的裁判。

国际动态

朝鲜人民政府授勋

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议主席团一九五一年一月二十二日下令授予人民军指挥员金三禾、于原成和崔登云（均译音）以朝鲜民主主义人民共和国英雄的称号，同时授给他们金质奖章和一等“国旗”勋章；授给人民军指挥员罗铁英和飞行员朴吉水（均译音）一等“国旗”勋章，以奖励他们在反对美国武装侵略者的正义的、爱国的解放战争中所表现的勇敢和英雄气概。

日短工为生活权利斗争

日本的计日短工为争取自己的权利而进行的斗争，最近已激烈化。工人们因遭受残酷的剥削，处于极端悲苦和失望的境地，他们要求增加工资、减低赋税并使所有短工有工可做。

各地短工不顾警察的严厉镇压，都举行示威。在京都的一次示威中，三百名警察曾向示威者进攻。名古屋的示威的行列曾被一百六十名警察驱散。东京、横滨等地区曾举行群众示威。约三千个短工参加了东京的示威。四连“警察后备队”被派去镇压示威。

北海道函馆的短工最近曾举行大会，要求函馆市政府增加工资，并把该市警察局长撤职。但竟遭警察驱散。

日战争工业为美帝生产武器

美国正利用它一手扶植的日本战争工业，制造杀人武器。据联合通讯社消息：中日本重工业公司名古屋制作所大江工厂，正忙于制造燃烧弹。保有制造鱼雷的施设及技术的“西日本重工业公司”长崎精密机械工厂，据称最近将着手制造火箭炮弹。前日本吴港海军工厂的海军鱼雷权威设计家楠氏，已被该厂雇用。“中日本重工业公司”和“西日本重工业公司”都是从战前的“三菱重工业公司”分化出来的。

保京举办新中国展览会

保加利亚举办的第一次新中国展览会，于二十二日在保京索非亚揭幕。展览会展出了二百余幅照片、图画，表现中华人民共和国建国一年多以来人民的幸福生活。展览会并展出了中国的工艺品如瓷器、皮革和烟草等，以及斯大林和季米特洛夫著作的中文译本。

本报记者 谭文瑞

土耳其是近东的一个国家。它的反动统治阶级一向甘于当侵略者的帮凶。在第二次世界大战中，它曾当过希特勒军队的喽啰，战后就成?嗣赖酃?饕宸此盏纳诒?Ｕ庖淮蚊拦?诜⒍?致猿?实恼秸?螅?蚋?仆从国搜罗炮灰，土耳其政府又派了一个五千人的步兵旅到朝鲜，充当美国侵略军的马前卒。结果，在第一仗中就被我人民志愿军击溃，许多土耳其士兵变成了美国侵略者的陪葬品。

一九五○年十一月二十五日，朝鲜人民军和中国人民志愿军为了粉碎麦克阿瑟企图侵占全朝鲜的所谓“总攻势”，在全线发动反攻。敌军全线迅速动摇，美军第九兵团为了要掩护溃败的美军撤退，便把土耳其旅调来作替死鬼。

土耳其旅在二十八日开到价川。第二天拂晓，就派出一个所谓加强连，乘着二十多辆卡车，沿着蜿蜒数十里的山路，直奔驻地东南戛日岭的顶峰，企图控制这一高达千尺的险峻山岭，阻止我军向南追击溃敌。没有料到我志愿军的先头部队也在这一个清晨进抵该岭。就在悬崖峭壁的山上，我志愿军与这一连土耳其兵展开了遭遇战。一个回合，就击溃了这一群仆从兵，消灭五、六十人，其余的狼狈逃窜，滚下山去。当天，价川就被我军包围了。

土耳其兵挨了当头一棒后，惊慌失措。十二月一日上午，在价川的数千土耳其兵，乘着一百多辆卡车，慌忙向军隅里方面逃命。一路受到我军的阻击，伤亡惨重。同时，我志愿军另部已插入敌人的侧后，把溃逃的土耳其旅与美军第二师的歼部截在价川至军隅里及价川至三所里的两条公路上，分别聚歼。土耳其旅的士兵，一面要设法自己逃命，一面还要掩护美军撤退，经过一昼夜的战斗，满山遍野都是戴着星月帽徽的土耳其士兵的尸体，公路上，遗下一千多辆卡车（包括美军的），除旅长带领着两千多名残兵逃出重围外，土耳其旅全部被击溃，被我军俘掳的就有好几百人。

放下武器的土耳其兵在被俘后，就张着嘴巴要东西吃。有的从大衣口袋里掏出生的苞米来剥食，仆从兵是吃不上美国少爷兵的罐头的，虽然忠心耿耿，还是不免受到主子的歧视。他们的性命更是不值钱，在危急的时候，要替美国兵做挡箭牌。所以这些被愚昧的土耳其兵在被俘后，都很高兴。当我们把缴获的土耳其纸烟分发给他们抽的时候，他们流露出无限的感激，有些俘虏作手势表示说：“这些纸烟，以前只有我们的长官才能抽。”

土耳其旅的被歼，说明了作为美国侵略者的帮凶的悲惨命运。那就是帮凶者所受到的惩罚，并不会比他们的主子轻些。相反地，他们由于往往被美国侵略者利用做挡箭牌，更早地变成了炮灰。

去年九月民主德国的外交使团和商务代表团，访问了北京市郊第十三区黑塔村的农民，并送给他们许多礼物。该村村长及农会主任代表农民们写了一封信，请他们带给德国的农民，向德国农民弟兄们致敬。这封信在《新德意志》报上刊出，首先被德国多尔格林村的农民们看到了，便立刻向黑塔村的中国农民写了一封回信。在这两封来往信件中，充分洋溢着中德农民兄弟般的友谊，和伟大的国际主义精神。虽然两地距离很远，文字又不相同，可是这些困难是阻碍不了中德人民间友情的交流的。现在把这两封信一齐发表于后，并将多尔格林村农民们给黑塔村农民写回信时的照片，也一并刊出。

德意志民主共和国外交使团团长柯尼希先生暨德意志民主共和国商业代表团团长齐勒先生：

感谢你们送给我村的厚礼。我们全村农民决继续努力，增加生产来回答你们友谊的祝贺。请转告德国的农民弟兄，中国农民向他们问好。我们将和他们站在一起，为争取世界持久和平共同奋斗，祝他们今年收成良好！

中华人民共和国北京第十三区黑塔村

村长 程国玉

农会主任 陈和

一九五○年九月八日亲爱的朋友们！

我们在《新德意志》（德意志统一社会党中央机关报）上面读到你们给德意志民主共和国外交使团的信，我们既快乐又感谢地接受了你们的兄弟的致候，也以同样的至诚来向你们致敬！从那个消息中我们知道了：光荣伟大的中国人民解放军的胜利和民主的土地改革，在你们的生活中带来了何等的改变。

在多尔格林（Dolgelin）村也遭遇过战争，有百分之八十受到破坏，当逃走的居民大部分回来之后，我们的整顿工作就开始了。此后，不久就实行了土地改革。五百九十五公顷大地主的土地分配给一百三十七个新农民和没有土地的农民了，其中有许多是在法西斯战争中失去了家乡，又在我们这里重新找到了归宿。

在我们这儿，土地改革也同样是一个新时代的起始，使得我们的经济繁荣发展。如我们所知道的，在土地改革之后，你们的收成平均增加了三分之一，我们由于勤勉的劳动，彼此的互助，政府的有效措施以及机械站的伟大帮助，也已经得到了显著的成绩。例如：我们的马匹从一九四五年的五匹增加到了今年的九十七匹；我们现在有四百六十七头牛，六百五十六个猪和一百九十一只羊。在一九四五年的时候，这类牲畜我们连一个也没有。在希特勒德国溃败的时候，我们没有任何机器，没有机器出租站，没有幼稚园；连学校也得重新建立。

如果我们回顾一下一九四五年，我们的成就已经不算少了。

在十月十五日，我们全村决定响应政府的号召，表示了为和平、统一和改善生活的坚决意志。我们相信，和所有爱好和平的民族之间的友谊，尤其是和苏联的以及人民民主国家之间的友谊，是进一步繁荣的最好基础。

因此，我们以诚挚的友情向黑塔村的农民们致候，并祝我们中国朋友们在继续建设中，和在和平阵营的壮大中不断的胜利。此致兄弟的敬礼

多尔格林村Ｅ·浦福次纳尔（新农妇）、Ｋ·施乃德尔（农民互助新主管人）、Ｈ·佛格儿（新农民、村农业协会负责人）、Ｈ·施都次（农民）、Ｅ·巴托夏（德意志农民党地方领导人）、Ｏ·梯门（农民）

一九五○年十月十八日（附图片）

（照片）德国农民写回信给我国农民