1951年1月19日 · 第4版

【新华社十八日讯】塔斯社莫斯科讯：劳动报于十七日发表布尔诺夫的一篇论文，评论杜鲁门的经济咨文和预算咨文称，杜鲁门已经宣布了进一步进行军备运动和疯狂进行新战争准备的方针。

作者指出：美国侵略者对朝鲜人民进行的无耻战争，已夺去了美国千万个母亲的儿子。但是，这对那些贪得无厌的帝国主义无赖们说来，还是不满足的。

杜鲁门要求纳税人拿出钱来，同时，还在准备大量削减工资、禁止罢工、强迫工人服劳役、增添并提高农民方面的税赋，甚至向全体人民说，将减少已经少得可怜的公共教育、卫生与其他社会需要方面的经费。

作者继称：扩军运动将引起通货膨胀，大大地提高生活费用，并减少许多消费品的制造。扩军运动将给全部靠薪资生活的人民中有稳定收入的人造成不能忍受的负担。简单说来，杜鲁门所给予美国人民的，是一个饥饿、贫穷与流血牺牲的广泛计划。

杜鲁门也认为不必要再对他的欧洲仆从国家讲究礼貌。他威胁地警告它们说：从现在起，它们只有履行美国所操纵的北大西洋联盟给它们规定的义务，才能够得到美国的支持。

作者的结语称：很清楚的，在杜鲁门的这些咨文里面隐藏着的是绝望、恐惧与脆弱。不论美国的政客们发什么神经，像已经跳楼自杀的疯子福莱斯特尔这样的人，在老百姓中间是找不到信徒的。各国千千万万的人民都要求：停止军备运动！结束战争歇斯底里，制伏那些试图发动“全面”战争的家伙！

【新华社十八日讯】据塔斯社纽约十七日讯：工人日报记者自俾斯麦城（北达科他州首府）报道：该州的州参议院通过一项决议，要求国会和杜鲁门马上命令美国军队撤出朝鲜。表决的结果是三十六票赞成，反对的只有五票。决议宣称：美国置身于朝鲜冲突时，并没有确定美国人民是否愿接受这种冒险。共和党参议员特罗塞尔说：“如果有人反对这项决议，最好请他到朝鲜去几天。”

工人日报又报道，威斯康星州参议员典普塞致函在麦迪逊出版的首府时代报，主张召回驻在国外的所有美国军队。典普塞写道：假如美国在今后三十六年中把钱花在和平上面，像过去三十六年中花在战争上的一样多，“那么，世界便会开出玫瑰一般的花朵。”

【本报讯】据一月十三日《越南新闻》讯：去年十二月二十五日起越南人民军在越南东北部及北越中部永安地区福安前线先后向法军发动强有力的进攻。截至十二月二十九日止，越南人民军攻占平辽，进迫仙安、芒街，逼退朱山、奚梅法军，击溃法军第三机动队，拔除多福、清凌、安福、龙平等法军据点十处。仅福安前线即毙伤俘法军一千八百人。被俘法军军官中计有法军官皮卡德上尉、尼亚保上尉、卡兰德上尉、费里南中尉、巴夏中尉、马拉梅中尉等多名。

十二月二十八日在壁虎（Than Lan为北越福安省内一座山名）一役被俘的法军军官马拉梅中尉，对越南民主共和国的记者谈他的被俘经过说：“我一个月前才到印度支那来。十二月二十七日我就知道友平（HunBan在永安省）和古庵（Co au 在福安省）两据点被消灭了。我想到怕该轮到壁虎了。所以我就采取必要步骤来加强我防守的这个据点的防御力量。二十八日夜里，我还接到侦察兵的报告说据点周围十公里并未发现什么动静。我仍下命令准备接战。然而到夜半时，据点便突然遭到越南炮兵的轰击。我还没有来得及部署，我的士兵可就乱成一团了。我立刻冲到电讯室拍电呼救。回电还没有听到时，我们的房子就被越南臼炮炮弹所轰倒。我的同屋的人们都跑到地下室躲避去了。在外面呢，越南人民军的机枪连续射进我们碉堡的枪眼，并将我们在据点南部碉堡的机关枪阵地消灭了。

“这时我还不能明白怎样做才对，地雷和炸弹震天价响起来了，四面八方一片进攻的号声。越南军队爬在碉堡顶上顺着枪眼往里面掷手榴弹。第一颗炮弹炸中司令部时，我正在那里。第二颗炮弹炸伤我的腿，旁边几个被炸伤的士兵哭叫得一塌糊涂。这时越南军队像一阵暴风似的冲到院子里了。我拔出了我的左轮准备拚战，但还不及开枪的时候，三个越南士兵已经跑到我的面前。我放下左轮，举起了双手，我还能作什么别的呢？我被俘了，五分钟后，我看见地下室的士兵一群一群地也作了俘虏。地上躺着一堆一堆的北非及法国士兵的尸体。可能因为他们战斗一开始就没命似的逃跑才被杀死的呢！当越南军队喊叫“缴枪不杀，优待俘虏！”时，其余的士兵也都从地下掩蔽部里走了出来，这样，战斗结束了。”

马拉梅中尉最后并发表他对这次战斗的感想和他对越南人民军的印象说：“我认为有几个特点应该提一提：

“第一，北非的和法国的士兵在越南人民军炮兵的轰击下士气完全垮台。

“第二，越南人民军的炮火及机枪射击非常准确。据点的所有重要的处所均被击中。越南机关枪子弹凶猛的射进碉堡和掩蔽室的枪眼，打得我们抬不起头来。

“第三，越南人民军的英雄主义是高得令人难以置信的，我曾亲眼看见他们爬上碉堡顶上往里面掷手榴弹，而那时炮火并未停歇，外面的臼炮正向壁虎的防卫中心轰击。

“第四，越南军队士气极高及纪律又好。这次我和他们一起走，我有机会看到他们有着真正的严格的纪律。我认为法军从来就没有这样好的纪律。

“第五，越南人民军不仅作战英勇，士气极高，而且装备很好。这是我第一次同他们接火，我才真的知道了。我认为法军永远不能和他们对敌。

“我刚刚到印度支那来，在壁虎战役之后，我的唯一的希望就是侵越战争尽可能早日结束吧，这样我就可以回家和我的妻子以及三个孩子一起生活了。”

【新华社十八日讯】据越南通讯社北越十六日讯：越南人民军部队现正在北越红河三角洲地区向法军发动大规模进攻，并已在河内西北五十余公里处歼灭法军近三个营。越南人民军总部发言人十五日在招待记者会上称：越南人民军经过十二小时的激战，于十四日完全攻克永安以北十五公里的法军重要据点保烛，毙俘法军二百名，俘该据点法军指挥官，并缴获大量军火。保烛是设防坚固的法军据点，控制着北越中部的一切交通线，拱卫着法军占领的永安省会。

人民军另部同时截击和包围了由永安赶来增援保烛的法军第三机动部队。战斗在十四日晚结束。法国援军三个营，除一个连向南逃脱外，皆为人民军所歼灭。人民军追击逃脱的法军直至永安附近。人民军部队并于十三日晚在永安西北的浔隆、曲辽地区，拔除了法军据点三处。

【新华社十七日讯】杜鲁门于十五日向美国国会提出一年一度的预算咨文，表明美国统治集团正把国家经济推上无法收拾的灾难性道路。

杜鲁门在咨文中要求国会为一九五一——五二财政年度（自今年七月一日到明年六月三十日）拨款七百一十五亿九千四百万美元，并要求国会通过新的签订合同权项下的二百二十八亿三千五百万美元。上述两项合计，共约达九百四十五亿美元。根据杜鲁门的咨文，在上述巨大的预算拨款中，百分之六十九即四百八十八亿八千二百万美元，将直接用于美国在国内外的扩军备战计划上，而其他间接用于军事目的的各种支出，尚未计算在内。

为了拢络离心倾向日益明显的西欧仆从国家，杜鲁门在预算咨文中声言：美国将于一九五二年（马歇尔计划原定结束的一年）以后继续实施所谓马歇尔计划的“援助”。但是，此后的这种所谓“援助”，将只许用于军事目的而不是用于“一般的经济扩充”上。

由于军事开支的巨大增加，甚至连杜鲁门也不得不在咨文中承认：尽管“非国防的政府活动方面费用有所减少”和税率将大为加重，但美国政府的财政赤字，仍将高达一百六十五亿美元。因此，杜鲁门要求美国人民：“今后多少年都须作巨大牺牲——直到省用毛巾和桌布”，并要求美国人民“将承担比本年度加于他们的还更要沉重的捐税负担”和“更加巨大的国债”。

杜鲁门的备战预算表明：美国政府正以更加降低人民生活水平和更加压榨美国人民的手段，以进行疯狂的军备竞赛。但这种破坏性的军事生产的结果，必将把美国经济驱入严重的通货膨胀和灾难的深渊。因此，这一庞大军事预算的提出，不仅将受到美国人民的强烈反对，而且将在统治阶级内部引起更多的争辩和分歧。目前，美国国会中已展开了对杜鲁门预算咨文的攻击。共和党首脑之一马丁和泰伯在联合发表的声明中，攻击杜鲁门“在国防的响亮名声之下厚颜无耻地要求为进行这些方案所需的款项”。共和党人李德埋怨说：“杜鲁门咨文的主要调子仍是‘税收又税收、开支又开支’。”李德宣布：“在总统听任通货膨胀不已并且政府的用钱的人还是挥霍不已的时候，我们不通过另一个税收法案”。

【本报讯】据新华社讯：英国工党政府的备战政策，已为英国经济和英国人民的生活招致了巨大的灾难。在物价高涨、物资缺乏的情况下，英国人民面临着日益增加的负担和困难。连路透社也不能不承认：在一九五○年岁末的各报上出现了一片黯淡的年终消息，“预告英国人民将要感受愈来愈多的窘迫与匮乏”。

巨额军费负担直接压在英国人民身上。泰晤士报承认，为实现北大西洋侵略集团加紧备战的决定，重整军备的费用“将大大超过数月前制定的三年计划中的三十六亿英镑”。要弥补这个巨大开支，据《雷诺新闻报》称，“更高的税额将是不可避免的”。

由于备战经济而引起的物价上涨的压力，正在不断增强。据塔斯社消息，英国报纸上每天都在报道新的物价高涨。英商务部已宣布毛织品价格将自本年二月起增加百分之三十到四十（这是近年来最大的一次涨价），现成服装价格已在扶摇直上。据十二月上旬出版的英国商务部杂志发表的官方数字，去年十一月份英国批发物价比一九四九年九月英镑贬值时高出百分之二十五，其中工业原料与制成品上涨最剧。批发物价的猛涨，意味着已经不断上升的生活费用将跟随跃进。

和高物价同时俱来的，是粮食和消费物品的短缺和配给制度的变本加厉。去年十月粮食大臣韦伯曾经公开宣告：“现在我们将不能像我们曾经希望的那样放弃现行的配给制度了”，因为“英国的粮食情况不如一年以前”。肉类配给量则已削减到每周一百五十公分的空前微小数量。保守党的《每日邮报》透露，英国肉类存量比战时还少，该报预告“到一月底以前，英国可能要实行强迫性的素食了”。

为供应军事生产的需要，配给制度正逐渐扩大到工业原料方面。供应大臣斯特劳斯去年年底宣布自今年二月一日起，禁止在制造一百七十二种和平时期用品中使用锌、黄铜和铜。分配给和平工业的锌的全部供应量将削减百分之四十。这一决定将使许多种家庭设备、日常用具及其他物品停止生产。甚至工党的每日先驱报也不得不惋惜地说：“在新年中，水壶、钢笔、碗、钮扣、熨斗……将变得很稀少了。”每日邮报更透露：成千家公司因此而面临着转业或停闭的关头。斯特劳斯自己也承认：这一新的行动“一定会引起”某些地区失业的增加。

另外，煤荒也非常严重。由于煤荒，英国正面临该国有史以来国内最大的危机之一。“除非这个危机被克服了，成百万的人就要失业，工厂就要停止，家庭就要遭受饥寒交迫的灾难。我们所面临的燃料危机可能甚至比一九四七年的可怕的冬天还要严重些”。

【本报讯】据新华社讯：英国工党政府追随美国奉行战争政策，已日益遭到广大党员群众的反对。工党各地方组织纷纷通过决议，斥责侵略朝鲜的战争和重新武装西德的决定。弥得尔塞克斯郡推肯汉姆地方工党组织通过决议，宣称：“英国军队不应参与美国资本家的国际军事计划。”格罗斯忒郡斯特劳德与索恩伯雷工党地方委员会和肯特郡布朗姆利地方工党组织在决议中一致要求政府结束朝鲜战争，并将麦克阿瑟撤职。斯特劳德与索恩伯雷工党委员会的决议并要求：无条件接纳中华人民共和国进入联合国；举行四强会议；英政府应发表声明，表示决不重新武装任何德国兵士。

面对着党员群众这种强烈的愿望，工党若干议员也已公开批评政府现行政策。格罗斯忒的议员萨末尔斯宣称：“朝鲜战争的唯一解决办法，是撤退外国军队并让朝鲜人举行自由选举。美国应当离开台湾并抛开蒋介石。”埃赛克斯郡凯尔彻斯特工党候选人史密司在其选区的演说中，表示反对德国和日本的重新武装。

英国陆军大臣斯特拉彻十四日在苏格兰敦提地方发表关于远东局势的演说为英国现行政策辩解时，受到听众猛烈反对。当斯特拉彻企图把中国人民志愿援朝的伟大行动说成“侵略”的时候，他的声音立即为“不准对中国作战！”“谁正在把武器交给纳粹？”“让美国佬滚回国去！”的巨大的抗议吼声所淹没。听众们还揭穿了斯特拉彻是屠杀马来亚人民的血腥组织者，他们向他高呼：“你这个刽子手！”

当讲演会的主持人诬指“有少数人破坏集会”时，听众们就请凡是反对斯特拉彻演说的人都站起来，结果，有半数的听众都站了起来。

（朝鲜人民空军飞行员李享变 崔彬摘译自《民主朝鲜》）

在战友们热烈的欢送声中，我们夜间轰炸队员走上了心爱的飞机。

一个没有月亮的晚上，明亮的星星在清爽的天空里闪烁着。

“祝同志们轰炸成功！”这是每逢我们向敌阵出动的时候，祝福我们征途的，——温和的区分队长的一句话。

为了报人民不共戴天的仇恨，我们在夜间出动去轰炸敌人的基地。

七时十分！

第三个起飞的是我的飞机，在轰隆隆的机声中紧跟着友机离开了大地。

我们一直在苍茫茫的天空中飞行。由于飞机经过机械士们缜密地检查和修理所以我们这次飞行极为顺利。

高度计指着一千三百公尺。

遥见被黑暗吞没的新幕、金泉等地在左边下面。

经过金泉市时看得见熊熊的火焰照红了天空，从那里好像听见，“杀死美国鬼子！替我们报仇吧！”这样的无数人民愤恨的呼声。

我想到，被野兽美帝的轰炸而失去了父、母、妻、子，烧毁了房子流离彷徨的人民的惨状的时候，我的全身都因深深的憎恨而发抖了。

从这里把操纵机由高度一千三百公尺转到了水平飞行。

已经飞过了开城上空。

眼底下看得见开着车灯来回跑的家伙们。

“把那些家伙们杀得一个不留怎样？”我拿扩音机向坐在后面的领航员吉本集（译音）说。但是我们的任务比这个更要重大，想到这一点就一刻也不能在中途耽误了。

在开城附近地上，无数的炮火在空中画着火网。

勇敢的我陆上部队，可能是展开了夜间攻击。

我们部队大炮发射的愤怒的烈火，像闪电般的闪烁在敌人的阵地上。

我更加速了速度，夜晚的天空寒冷的空气拂脸而过。

飞机突破黑暗前进，不久眼底下出现了汉城、金浦等城市。树木葱郁的南山也看见了。

幽静而绵延曲折的汉江，在黑暗的夜晚中发着银光。

我把机首转向了金浦飞机场。在金浦市内的可恶的敌人们好像已经知道了我们的来袭，探照灯向空中照射着。

但是探照灯摸不着方向，照了离我们的飞机很远的空中。

逼近了飞机场上空。

这瞬间我的心跳起来了。但我努力镇定自己激动的心情。

到达了飞机场。

在飞机场各处明晃晃地照着各种信号灯。我马上认出来了白色十字形的跑道旁边停着很多敌人的飞机。

正是这个时候看见了翅翼下面点着信号灯的两架敌机，刚从跑道起飞。

我迅速地关小了油门，停止了发动机的声音，我的飞机随着减低了速度并渐渐降低了高度。

由飞机场起飞的两架敌机，约在一千五百公尺上空盘旋着，好像在寻找我们。但是采取紧急对策的我们决不会被他们发现。飞机场仍然是明晃晃的。

当我想到眼底下的许多敌机在一瞬间后都将变成灰烬，我感觉非常愉快。

高度由一千二百公尺……一千一百公尺……一千公尺，而渐渐降低了。

我向着敌机集中的地方直冲下去了。领航员准备好了轰炸。

在我的眼底下冲上来了被第二号机轰炸的所引起来的大火柱，这使我又痛快又着急。

高度七○○公尺。

“投下！”

炸弹一直奔向可恶的敌机。

我立刻把机首拉高。

往机场左边盘旋着了望了底下，与爆炸的声音同时机场在刹那之间被火焰包围住了，敌机在火焰里燃烧着。在后边坐的领航员喊着“命中了！”“命中了！”禁不住心里的高兴。

我又以急降直扑到机场，向着散在横排的飞机加以猛烈的机关炮扫射，在各处冒起来了黑红的火焰。

“成功！大成功！”。

我向领航员喊，并将机头转向了北方，把吞没在火焰里的金浦机场留在后面……。

库克雷尼克赛作画

张孟恢译诗

马尔夏克作诗

荣膺斯大林奖金的艺术家库克雷尼克赛，在一九五○年全苏艺术展览会上，展览了讽刺画集《战争贩子》。

天才的艺术家以锋利而严厉的笔，揭露了那位疯狂元首（希特勒）新的徒子徒孙们的罪恶，现在全世界一切正直的人们，都以鄙视的态度来叫着这些人的名字。

七名战争贩子，

阴森难看地在墙上出现。

瞧，这位穿礼服的牧师，

虽然有点儿神灯的油香味，

但手中握着的橄榄枝，

却有个离奇古怪的刀把子。

没看见他有翅膀，

背后却露出炸弹。

他那伪善的演说，

并未曾有人受过骗。

在集会上他发誓许愿，

要全力保卫持久和平，

但一连串要打架的骂声，

有时又突然拿来唬人。

他带来的不是和平，

而是战争，

当他发动朝鲜战争时，

又叫自己的国家，

向警管区转身。

大名鼎鼎的顾问，

盯着你，像只猫头鹰。

他用帽子遮着

那左边给打伤的眼睛。

他身披大氅来到联合国，

要你们猜不出，

这就是武装到了牙齿的

狼心狗肺的杜勒斯先生。 　马歇尔订计划，造马颈圈，

要叫“小马儿满身大汗”，

那些家伙们虽然没精打采，

套上马具，就得乖乖儿干。

现在，可爱的艾德礼先生

莅临了华盛顿。

——有没有吩咐？

他躬身下问。

这位邱吉尔发表讲演，

好像火山口在冒烟。

他想燃烧全世界——

南极北极，再加赤道线。

他高举拳头，像爵士乐队

——一群匪徒的指挥，

每当他的手一挥起，

于是来了吃人的宣传攻势。

当他爬上舞台时，

就梦想要希特勒的把戏……

但要梳元首的发式，

到哪去找那一绺斜梳的头发呢？

从美式大帽子下面，

（这是华尔街的礼品）

白色特务铁托，

瞪着白色的眼睛。

这是大将军的肖像。

他比谁都长得长。

他吹下了弥天大牛，

朝鲜一仗却输得精光！

朝鲜的村镇，

他无情地抢劫烧毁，

但在败退的时候，

却不爱惜自己的长腿。

他没有三思而行的习惯，

不砍就杀——简简单单，

头中一把沉重的刺刀，

代替了他的大脑。

哪怕他对部下严厉，

而且样子也很威严，

但对他低声下气的

却只有一个吉田！……

在画像陈列室的墙上，

那些在朝鲜放火的

战争贩子，一个个阴森难看。

（原文载一九五一年一月一日苏联共青团真理报）

【新华社十八日讯】塔斯社莫斯科讯：劳动报于十七日发表布尔诺夫的一篇论文，评论杜鲁门的经济咨文和预算咨文称，杜鲁门已经宣布了进一步进行军备运动和疯狂进行新战争准备的方针。

作者指出：美国侵略者对朝鲜人民进行的无耻战争，已夺去了美国千万个母亲的儿子。但是，这对那些贪得无厌的帝国主义无赖们说来，还是不满足的。

杜鲁门要求纳税人拿出钱来，同时，还在准备大量削减工资、禁止罢工、强迫工人服劳役、增添并提高农民方面的税赋，甚至向全体人民说，将减少已经少得可怜的公共教育、卫生与其他社会需要方面的经费。

作者继称：扩军运动将引起通货膨胀，大大地提高生活费用，并减少许多消费品的制造。扩军运动将给全部靠薪资生活的人民中有稳定收入的人造成不能忍受的负担。简单说来，杜鲁门所给予美国人民的，是一个饥饿、贫穷与流血牺牲的广泛计划。

杜鲁门也认为不必要再对他的欧洲仆从国家讲究礼貌。他威胁地警告它们说：从现在起，它们只有履行美国所操纵的北大西洋联盟给它们规定的义务，才能够得到美国的支持。

作者的结语称：很清楚的，在杜鲁门的这些咨文里面隐藏着的是绝望、恐惧与脆弱。不论美国的政客们发什么神经，像已经跳楼自杀的疯子福莱斯特尔这样的人，在老百姓中间是找不到信徒的。各国千千万万的人民都要求：停止军备运动！结束战争歇斯底里，制伏那些试图发动“全面”战争的家伙！

【新华社十八日讯】据塔斯社纽约十七日讯：工人日报记者自俾斯麦城（北达科他州首府）报道：该州的州参议院通过一项决议，要求国会和杜鲁门马上命令美国军队撤出朝鲜。表决的结果是三十六票赞成，反对的只有五票。决议宣称：美国置身于朝鲜冲突时，并没有确定美国人民是否愿接受这种冒险。共和党参议员特罗塞尔说：“如果有人反对这项决议，最好请他到朝鲜去几天。”

工人日报又报道，威斯康星州参议员典普塞致函在麦迪逊出版的首府时代报，主张召回驻在国外的所有美国军队。典普塞写道：假如美国在今后三十六年中把钱花在和平上面，像过去三十六年中花在战争上的一样多，“那么，世界便会开出玫瑰一般的花朵。”

【本报讯】据一月十三日《越南新闻》讯：去年十二月二十五日起越南人民军在越南东北部及北越中部永安地区福安前线先后向法军发动强有力的进攻。截至十二月二十九日止，越南人民军攻占平辽，进迫仙安、芒街，逼退朱山、奚梅法军，击溃法军第三机动队，拔除多福、清凌、安福、龙平等法军据点十处。仅福安前线即毙伤俘法军一千八百人。被俘法军军官中计有法军官皮卡德上尉、尼亚保上尉、卡兰德上尉、费里南中尉、巴夏中尉、马拉梅中尉等多名。

十二月二十八日在壁虎（Than Lan为北越福安省内一座山名）一役被俘的法军军官马拉梅中尉，对越南民主共和国的记者谈他的被俘经过说：“我一个月前才到印度支那来。十二月二十七日我就知道友平（HunBan在永安省）和古庵（Co au 在福安省）两据点被消灭了。我想到怕该轮到壁虎了。所以我就采取必要步骤来加强我防守的这个据点的防御力量。二十八日夜里，我还接到侦察兵的报告说据点周围十公里并未发现什么动静。我仍下命令准备接战。然而到夜半时，据点便突然遭到越南炮兵的轰击。我还没有来得及部署，我的士兵可就乱成一团了。我立刻冲到电讯室拍电呼救。回电还没有听到时，我们的房子就被越南臼炮炮弹所轰倒。我的同屋的人们都跑到地下室躲避去了。在外面呢，越南人民军的机枪连续射进我们碉堡的枪眼，并将我们在据点南部碉堡的机关枪阵地消灭了。

“这时我还不能明白怎样做才对，地雷和炸弹震天价响起来了，四面八方一片进攻的号声。越南军队爬在碉堡顶上顺着枪眼往里面掷手榴弹。第一颗炮弹炸中司令部时，我正在那里。第二颗炮弹炸伤我的腿，旁边几个被炸伤的士兵哭叫得一塌糊涂。这时越南军队像一阵暴风似的冲到院子里了。我拔出了我的左轮准备拚战，但还不及开枪的时候，三个越南士兵已经跑到我的面前。我放下左轮，举起了双手，我还能作什么别的呢？我被俘了，五分钟后，我看见地下室的士兵一群一群地也作了俘虏。地上躺着一堆一堆的北非及法国士兵的尸体。可能因为他们战斗一开始就没命似的逃跑才被杀死的呢！当越南军队喊叫“缴枪不杀，优待俘虏！”时，其余的士兵也都从地下掩蔽部里走了出来，这样，战斗结束了。”

马拉梅中尉最后并发表他对这次战斗的感想和他对越南人民军的印象说：“我认为有几个特点应该提一提：

“第一，北非的和法国的士兵在越南人民军炮兵的轰击下士气完全垮台。

“第二，越南人民军的炮火及机枪射击非常准确。据点的所有重要的处所均被击中。越南机关枪子弹凶猛的射进碉堡和掩蔽室的枪眼，打得我们抬不起头来。

“第三，越南人民军的英雄主义是高得令人难以置信的，我曾亲眼看见他们爬上碉堡顶上往里面掷手榴弹，而那时炮火并未停歇，外面的臼炮正向壁虎的防卫中心轰击。

“第四，越南军队士气极高及纪律又好。这次我和他们一起走，我有机会看到他们有着真正的严格的纪律。我认为法军从来就没有这样好的纪律。

“第五，越南人民军不仅作战英勇，士气极高，而且装备很好。这是我第一次同他们接火，我才真的知道了。我认为法军永远不能和他们对敌。

“我刚刚到印度支那来，在壁虎战役之后，我的唯一的希望就是侵越战争尽可能早日结束吧，这样我就可以回家和我的妻子以及三个孩子一起生活了。”

【新华社十八日讯】据越南通讯社北越十六日讯：越南人民军部队现正在北越红河三角洲地区向法军发动大规模进攻，并已在河内西北五十余公里处歼灭法军近三个营。越南人民军总部发言人十五日在招待记者会上称：越南人民军经过十二小时的激战，于十四日完全攻克永安以北十五公里的法军重要据点保烛，毙俘法军二百名，俘该据点法军指挥官，并缴获大量军火。保烛是设防坚固的法军据点，控制着北越中部的一切交通线，拱卫着法军占领的永安省会。

人民军另部同时截击和包围了由永安赶来增援保烛的法军第三机动部队。战斗在十四日晚结束。法国援军三个营，除一个连向南逃脱外，皆为人民军所歼灭。人民军追击逃脱的法军直至永安附近。人民军部队并于十三日晚在永安西北的浔隆、曲辽地区，拔除了法军据点三处。

【新华社十七日讯】杜鲁门于十五日向美国国会提出一年一度的预算咨文，表明美国统治集团正把国家经济推上无法收拾的灾难性道路。

杜鲁门在咨文中要求国会为一九五一——五二财政年度（自今年七月一日到明年六月三十日）拨款七百一十五亿九千四百万美元，并要求国会通过新的签订合同权项下的二百二十八亿三千五百万美元。上述两项合计，共约达九百四十五亿美元。根据杜鲁门的咨文，在上述巨大的预算拨款中，百分之六十九即四百八十八亿八千二百万美元，将直接用于美国在国内外的扩军备战计划上，而其他间接用于军事目的的各种支出，尚未计算在内。

为了拢络离心倾向日益明显的西欧仆从国家，杜鲁门在预算咨文中声言：美国将于一九五二年（马歇尔计划原定结束的一年）以后继续实施所谓马歇尔计划的“援助”。但是，此后的这种所谓“援助”，将只许用于军事目的而不是用于“一般的经济扩充”上。

由于军事开支的巨大增加，甚至连杜鲁门也不得不在咨文中承认：尽管“非国防的政府活动方面费用有所减少”和税率将大为加重，但美国政府的财政赤字，仍将高达一百六十五亿美元。因此，杜鲁门要求美国人民：“今后多少年都须作巨大牺牲——直到省用毛巾和桌布”，并要求美国人民“将承担比本年度加于他们的还更要沉重的捐税负担”和“更加巨大的国债”。

杜鲁门的备战预算表明：美国政府正以更加降低人民生活水平和更加压榨美国人民的手段，以进行疯狂的军备竞赛。但这种破坏性的军事生产的结果，必将把美国经济驱入严重的通货膨胀和灾难的深渊。因此，这一庞大军事预算的提出，不仅将受到美国人民的强烈反对，而且将在统治阶级内部引起更多的争辩和分歧。目前，美国国会中已展开了对杜鲁门预算咨文的攻击。共和党首脑之一马丁和泰伯在联合发表的声明中，攻击杜鲁门“在国防的响亮名声之下厚颜无耻地要求为进行这些方案所需的款项”。共和党人李德埋怨说：“杜鲁门咨文的主要调子仍是‘税收又税收、开支又开支’。”李德宣布：“在总统听任通货膨胀不已并且政府的用钱的人还是挥霍不已的时候，我们不通过另一个税收法案”。

【本报讯】据新华社讯：英国工党政府的备战政策，已为英国经济和英国人民的生活招致了巨大的灾难。在物价高涨、物资缺乏的情况下，英国人民面临着日益增加的负担和困难。连路透社也不能不承认：在一九五○年岁末的各报上出现了一片黯淡的年终消息，“预告英国人民将要感受愈来愈多的窘迫与匮乏”。

巨额军费负担直接压在英国人民身上。泰晤士报承认，为实现北大西洋侵略集团加紧备战的决定，重整军备的费用“将大大超过数月前制定的三年计划中的三十六亿英镑”。要弥补这个巨大开支，据《雷诺新闻报》称，“更高的税额将是不可避免的”。

由于备战经济而引起的物价上涨的压力，正在不断增强。据塔斯社消息，英国报纸上每天都在报道新的物价高涨。英商务部已宣布毛织品价格将自本年二月起增加百分之三十到四十（这是近年来最大的一次涨价），现成服装价格已在扶摇直上。据十二月上旬出版的英国商务部杂志发表的官方数字，去年十一月份英国批发物价比一九四九年九月英镑贬值时高出百分之二十五，其中工业原料与制成品上涨最剧。批发物价的猛涨，意味着已经不断上升的生活费用将跟随跃进。

和高物价同时俱来的，是粮食和消费物品的短缺和配给制度的变本加厉。去年十月粮食大臣韦伯曾经公开宣告：“现在我们将不能像我们曾经希望的那样放弃现行的配给制度了”，因为“英国的粮食情况不如一年以前”。肉类配给量则已削减到每周一百五十公分的空前微小数量。保守党的《每日邮报》透露，英国肉类存量比战时还少，该报预告“到一月底以前，英国可能要实行强迫性的素食了”。

为供应军事生产的需要，配给制度正逐渐扩大到工业原料方面。供应大臣斯特劳斯去年年底宣布自今年二月一日起，禁止在制造一百七十二种和平时期用品中使用锌、黄铜和铜。分配给和平工业的锌的全部供应量将削减百分之四十。这一决定将使许多种家庭设备、日常用具及其他物品停止生产。甚至工党的每日先驱报也不得不惋惜地说：“在新年中，水壶、钢笔、碗、钮扣、熨斗……将变得很稀少了。”每日邮报更透露：成千家公司因此而面临着转业或停闭的关头。斯特劳斯自己也承认：这一新的行动“一定会引起”某些地区失业的增加。

另外，煤荒也非常严重。由于煤荒，英国正面临该国有史以来国内最大的危机之一。“除非这个危机被克服了，成百万的人就要失业，工厂就要停止，家庭就要遭受饥寒交迫的灾难。我们所面临的燃料危机可能甚至比一九四七年的可怕的冬天还要严重些”。

【本报讯】据新华社讯：英国工党政府追随美国奉行战争政策，已日益遭到广大党员群众的反对。工党各地方组织纷纷通过决议，斥责侵略朝鲜的战争和重新武装西德的决定。弥得尔塞克斯郡推肯汉姆地方工党组织通过决议，宣称：“英国军队不应参与美国资本家的国际军事计划。”格罗斯忒郡斯特劳德与索恩伯雷工党地方委员会和肯特郡布朗姆利地方工党组织在决议中一致要求政府结束朝鲜战争，并将麦克阿瑟撤职。斯特劳德与索恩伯雷工党委员会的决议并要求：无条件接纳中华人民共和国进入联合国；举行四强会议；英政府应发表声明，表示决不重新武装任何德国兵士。

面对着党员群众这种强烈的愿望，工党若干议员也已公开批评政府现行政策。格罗斯忒的议员萨末尔斯宣称：“朝鲜战争的唯一解决办法，是撤退外国军队并让朝鲜人举行自由选举。美国应当离开台湾并抛开蒋介石。”埃赛克斯郡凯尔彻斯特工党候选人史密司在其选区的演说中，表示反对德国和日本的重新武装。

英国陆军大臣斯特拉彻十四日在苏格兰敦提地方发表关于远东局势的演说为英国现行政策辩解时，受到听众猛烈反对。当斯特拉彻企图把中国人民志愿援朝的伟大行动说成“侵略”的时候，他的声音立即为“不准对中国作战！”“谁正在把武器交给纳粹？”“让美国佬滚回国去！”的巨大的抗议吼声所淹没。听众们还揭穿了斯特拉彻是屠杀马来亚人民的血腥组织者，他们向他高呼：“你这个刽子手！”

当讲演会的主持人诬指“有少数人破坏集会”时，听众们就请凡是反对斯特拉彻演说的人都站起来，结果，有半数的听众都站了起来。

（朝鲜人民空军飞行员李享变 崔彬摘译自《民主朝鲜》）

在战友们热烈的欢送声中，我们夜间轰炸队员走上了心爱的飞机。

一个没有月亮的晚上，明亮的星星在清爽的天空里闪烁着。

“祝同志们轰炸成功！”这是每逢我们向敌阵出动的时候，祝福我们征途的，——温和的区分队长的一句话。

为了报人民不共戴天的仇恨，我们在夜间出动去轰炸敌人的基地。

七时十分！

第三个起飞的是我的飞机，在轰隆隆的机声中紧跟着友机离开了大地。

我们一直在苍茫茫的天空中飞行。由于飞机经过机械士们缜密地检查和修理所以我们这次飞行极为顺利。

高度计指着一千三百公尺。

遥见被黑暗吞没的新幕、金泉等地在左边下面。

经过金泉市时看得见熊熊的火焰照红了天空，从那里好像听见，“杀死美国鬼子！替我们报仇吧！”这样的无数人民愤恨的呼声。

我想到，被野兽美帝的轰炸而失去了父、母、妻、子，烧毁了房子流离彷徨的人民的惨状的时候，我的全身都因深深的憎恨而发抖了。

从这里把操纵机由高度一千三百公尺转到了水平飞行。

已经飞过了开城上空。

眼底下看得见开着车灯来回跑的家伙们。

“把那些家伙们杀得一个不留怎样？”我拿扩音机向坐在后面的领航员吉本集（译音）说。但是我们的任务比这个更要重大，想到这一点就一刻也不能在中途耽误了。

在开城附近地上，无数的炮火在空中画着火网。

勇敢的我陆上部队，可能是展开了夜间攻击。

我们部队大炮发射的愤怒的烈火，像闪电般的闪烁在敌人的阵地上。

我更加速了速度，夜晚的天空寒冷的空气拂脸而过。

飞机突破黑暗前进，不久眼底下出现了汉城、金浦等城市。树木葱郁的南山也看见了。

幽静而绵延曲折的汉江，在黑暗的夜晚中发着银光。

我把机首转向了金浦飞机场。在金浦市内的可恶的敌人们好像已经知道了我们的来袭，探照灯向空中照射着。

但是探照灯摸不着方向，照了离我们的飞机很远的空中。

逼近了飞机场上空。

这瞬间我的心跳起来了。但我努力镇定自己激动的心情。

到达了飞机场。

在飞机场各处明晃晃地照着各种信号灯。我马上认出来了白色十字形的跑道旁边停着很多敌人的飞机。

正是这个时候看见了翅翼下面点着信号灯的两架敌机，刚从跑道起飞。

我迅速地关小了油门，停止了发动机的声音，我的飞机随着减低了速度并渐渐降低了高度。

由飞机场起飞的两架敌机，约在一千五百公尺上空盘旋着，好像在寻找我们。但是采取紧急对策的我们决不会被他们发现。飞机场仍然是明晃晃的。

当我想到眼底下的许多敌机在一瞬间后都将变成灰烬，我感觉非常愉快。

高度由一千二百公尺……一千一百公尺……一千公尺，而渐渐降低了。

我向着敌机集中的地方直冲下去了。领航员准备好了轰炸。

在我的眼底下冲上来了被第二号机轰炸的所引起来的大火柱，这使我又痛快又着急。

高度七○○公尺。

“投下！”

炸弹一直奔向可恶的敌机。

我立刻把机首拉高。

往机场左边盘旋着了望了底下，与爆炸的声音同时机场在刹那之间被火焰包围住了，敌机在火焰里燃烧着。在后边坐的领航员喊着“命中了！”“命中了！”禁不住心里的高兴。

我又以急降直扑到机场，向着散在横排的飞机加以猛烈的机关炮扫射，在各处冒起来了黑红的火焰。

“成功！大成功！”。

我向领航员喊，并将机头转向了北方，把吞没在火焰里的金浦机场留在后面……。

库克雷尼克赛作画

张孟恢译诗

马尔夏克作诗

荣膺斯大林奖金的艺术家库克雷尼克赛，在一九五○年全苏艺术展览会上，展览了讽刺画集《战争贩子》。

天才的艺术家以锋利而严厉的笔，揭露了那位疯狂元首（希特勒）新的徒子徒孙们的罪恶，现在全世界一切正直的人们，都以鄙视的态度来叫着这些人的名字。

七名战争贩子，

阴森难看地在墙上出现。

瞧，这位穿礼服的牧师，

虽然有点儿神灯的油香味，

但手中握着的橄榄枝，

却有个离奇古怪的刀把子。

没看见他有翅膀，

背后却露出炸弹。

他那伪善的演说，

并未曾有人受过骗。

在集会上他发誓许愿，

要全力保卫持久和平，

但一连串要打架的骂声，

有时又突然拿来唬人。

他带来的不是和平，

而是战争，

当他发动朝鲜战争时，

又叫自己的国家，

向警管区转身。

大名鼎鼎的顾问，

盯着你，像只猫头鹰。

他用帽子遮着

那左边给打伤的眼睛。

他身披大氅来到联合国，

要你们猜不出，

这就是武装到了牙齿的

狼心狗肺的杜勒斯先生。 　马歇尔订计划，造马颈圈，

要叫“小马儿满身大汗”，

那些家伙们虽然没精打采，

套上马具，就得乖乖儿干。

现在，可爱的艾德礼先生

莅临了华盛顿。

——有没有吩咐？

他躬身下问。

这位邱吉尔发表讲演，

好像火山口在冒烟。

他想燃烧全世界——

南极北极，再加赤道线。

他高举拳头，像爵士乐队

——一群匪徒的指挥，

每当他的手一挥起，

于是来了吃人的宣传攻势。

当他爬上舞台时，

就梦想要希特勒的把戏……

但要梳元首的发式，

到哪去找那一绺斜梳的头发呢？

从美式大帽子下面，

（这是华尔街的礼品）

白色特务铁托，

瞪着白色的眼睛。

这是大将军的肖像。

他比谁都长得长。

他吹下了弥天大牛，

朝鲜一仗却输得精光！

朝鲜的村镇，

他无情地抢劫烧毁，

但在败退的时候，

却不爱惜自己的长腿。

他没有三思而行的习惯，

不砍就杀——简简单单，

头中一把沉重的刺刀，

代替了他的大脑。

哪怕他对部下严厉，

而且样子也很威严，

但对他低声下气的

却只有一个吉田！……

在画像陈列室的墙上，

那些在朝鲜放火的

战争贩子，一个个阴森难看。

（原文载一九五一年一月一日苏联共青团真理报）