本页目录（3 篇）
芍药史话
【俄罗斯《文学报》12月18日文章】题：芍药史话（作者 玛·科哈诺娃）
芍药是一种神奇的花，它的花期可延长到深秋，是世界上观赏性最强的花卉之一。这种花的另一个特点是非常容易繁殖，而且不用经常移植。芍药还有很高的药用价值，可以治疗多种疾病。
据莫斯科大学地质植物学系副教授谢·巴兰金介绍，现在世界上已知的野生芍药有40种，培育品种多达4万多。芍药是所有花卉中雄蕊数目最多的一种，达200余个。
古代至少有两个种植芍药的地方，一是欧洲的古希腊和古罗马，二是中国。公元前1世纪，老普林尼在《博物志》一书中详细描述了芍药，列举了可以用芍药治疗的20种伤病。他认为，芍药的名称来自希腊神话。皮翁本是医神阿斯克勒庇俄斯之子，他医好了奥林波斯神山上所有神祗的病。在特洛伊战争期间，他用一种神奇的植物治好了被赫拉克勒斯打伤的冥国之神哈得斯。皮翁是从阿波罗之母———提坦女神克诺洛斯那里得到这种植物的。皮翁高超的医术引起了医神阿斯克勒庇俄斯的妒忌，他下令害死皮翁。哈得斯为了感谢皮翁的救命之恩，救下了他，并把他变成了美丽无比而且有医用价值的花朵。芍药花的名字（英文拼作PEONY———本报注）就是由皮翁的名字演变而成的。
芍药在中国用得最为广泛。早在公元一世纪，就被广泛用作中药和调味品。中国既有草本芍药，又有只在中国生长的木本芍药（牡丹）。芍药在中国作为最受人喜爱的观赏性植物有1500多年的历史。牡丹，即木本芍药，主要种在帝王的宫中。普通人被禁止种植牡丹。
大约在7世纪，传播佛教的和尚把芍药传到了日本。日本园艺家培育出了一系列草本和木本芍药，它们千姿百态，被称作日本芍药。日本现在仍认为芍药是富足与昌盛的象征。亚美尼亚也非常喜爱芍药。认为这种花能驱邪。
在欧洲，芍药的种植是在18世纪中期达到顶峰的。英国人用芍药种子串成项链，挂在脖子上防病和防止癫痫发作。为了让孩子出牙快，也让孩子戴这样的项链。法国人也把芍药种子戴在脖子上。用浓度为10%的芍药根和茎的浸出物制成的溶液有助于睡眠，减轻头疼和提高工作效率。根中含有的生物活性物质———铬和锶被中国用来抗癌。
民间还把芍药当作护身符。认为只要把芍药根挂在脖子上或者吞食它的种子，就可以避免迷路。
古俄罗斯时代人们认为，家里只要有芍药籽，就不会被雷电击中。那时也把芍药当作药材、食品和宗教用品。民间用芍药治疗风湿病、痛风、胃肠障碍、咳嗽、发热、瘫痪和癫痫。
 16至17世纪时的俄罗斯，芍药通常种植在贵族花园、修道院和皇宫中。它最早是作为药用植物种在彼得大帝的药圃中的。
 20世纪初美国设立了芍药育种中心。1903年成立了芍药种植师协会，负责品种的命名、编制芍药名录和推广芍药的种植，并培育出了比原先的品种提前两至三周开花的新品种，以及花朵形状和大小各异、色彩斑斓的各种新芍药。
芍药是一种神奇的花，它的花期可延长到深秋，是世界上观赏性最强的花卉之一。这种花的另一个特点是非常容易繁殖，而且不用经常移植。芍药还有很高的药用价值，可以治疗多种疾病。
据莫斯科大学地质植物学系副教授谢·巴兰金介绍，现在世界上已知的野生芍药有40种，培育品种多达4万多。芍药是所有花卉中雄蕊数目最多的一种，达200余个。
古代至少有两个种植芍药的地方，一是欧洲的古希腊和古罗马，二是中国。公元前1世纪，老普林尼在《博物志》一书中详细描述了芍药，列举了可以用芍药治疗的20种伤病。他认为，芍药的名称来自希腊神话。皮翁本是医神阿斯克勒庇俄斯之子，他医好了奥林波斯神山上所有神祗的病。在特洛伊战争期间，他用一种神奇的植物治好了被赫拉克勒斯打伤的冥国之神哈得斯。皮翁是从阿波罗之母———提坦女神克诺洛斯那里得到这种植物的。皮翁高超的医术引起了医神阿斯克勒庇俄斯的妒忌，他下令害死皮翁。哈得斯为了感谢皮翁的救命之恩，救下了他，并把他变成了美丽无比而且有医用价值的花朵。芍药花的名字（英文拼作PEONY———本报注）就是由皮翁的名字演变而成的。
芍药在中国用得最为广泛。早在公元一世纪，就被广泛用作中药和调味品。中国既有草本芍药，又有只在中国生长的木本芍药（牡丹）。芍药在中国作为最受人喜爱的观赏性植物有1500多年的历史。牡丹，即木本芍药，主要种在帝王的宫中。普通人被禁止种植牡丹。
大约在7世纪，传播佛教的和尚把芍药传到了日本。日本园艺家培育出了一系列草本和木本芍药，它们千姿百态，被称作日本芍药。日本现在仍认为芍药是富足与昌盛的象征。亚美尼亚也非常喜爱芍药。认为这种花能驱邪。
在欧洲，芍药的种植是在18世纪中期达到顶峰的。英国人用芍药种子串成项链，挂在脖子上防病和防止癫痫发作。为了让孩子出牙快，也让孩子戴这样的项链。法国人也把芍药种子戴在脖子上。用浓度为10%的芍药根和茎的浸出物制成的溶液有助于睡眠，减轻头疼和提高工作效率。根中含有的生物活性物质———铬和锶被中国用来抗癌。
民间还把芍药当作护身符。认为只要把芍药根挂在脖子上或者吞食它的种子，就可以避免迷路。
古俄罗斯时代人们认为，家里只要有芍药籽，就不会被雷电击中。那时也把芍药当作药材、食品和宗教用品。民间用芍药治疗风湿病、痛风、胃肠障碍、咳嗽、发热、瘫痪和癫痫。
 16至17世纪时的俄罗斯，芍药通常种植在贵族花园、修道院和皇宫中。它最早是作为药用植物种在彼得大帝的药圃中的。
 20世纪初美国设立了芍药育种中心。1903年成立了芍药种植师协会，负责品种的命名、编制芍药名录和推广芍药的种植，并培育出了比原先的品种提前两至三周开花的新品种，以及花朵形状和大小各异、色彩斑斓的各种新芍药。
时装，因“9·11”而变
【美国《纽约时报》网站12月25日文章】题：2001年时装，过去与未来
在9月11日早晨这一刻，时装所固有的虚幻色彩减少了。当一大团烟尘腾空而起时，时装似乎走到了尽头。
原定在纽约举行的80场2002年春季时装展示会全部取消，作为补救措施，有一部分展示会改在别处举行。
如果说时装的基调发生了变化，那么其根本逻辑则没有受到任何动摇。在“9·11”事件发生几个月后，时装界又悄悄恢复了生机。我们似乎更应该记住一位历史学家所说的话，穿什么样的衣服不仅要“表现一些真实存在的东西”，还要表现“我们希望能够成真的东西”。
发达的肌肉不见了
谈到男装，流行时尚可能不会料到，今年的整体设计理念会发生这么大的变化。甚至在股市动荡、因特网创业者威望不再的时候，男装的设计灵感仍然源自那些看起来似乎在过去的10年里一直在玩“龙与地下城”游戏的年轻人身上。去年6月在米兰举行的2002年男装展示会上，以及在随后的广告宣传中，发达的肌肉不见了。脸颊凹陷的模特看起来似乎是连砸核桃的劲都没有的男孩。
在世贸中心双子楼倒塌后，男装体现了一种与过去截然不同的风格。可能明年的男装会格外引人注目。
一丝不挂不合时宜了
一家名叫Abercrombie 【注:】 Fitch服装公司（A【注:】F）的艺术总监萨姆·沙希德今年7月在解释制衣商推出的“重返学校”服装系列时说：“孩子们不再羞涩了。”这个服装系列将大学经历描述成一段一丝不挂地尽情嬉戏的时光。沙希德接着说，这段时期，每个人都“想一览无余”。A【注:】F大受欢迎的服装目录售价6美元，里面有许多这方面的东西，以至于伊利诺伊州的州长发起了抵制运动。目录上的照片满眼都是腼腆羞涩的裸体。
“这很健康，”艺术总监坚持以此来评价该目录的营销策略，该目录使A【注:】F在2000年的销售额达到12亿美元。“真正的道德堕落是成年人对它的谴责。”接着“9·11”事件爆发了，A【注:】F很快撤回了它的这份假期版目录，说利用袒露肉体来销售服装的做法“与国家的气氛不合拍”。
在9月11日早晨这一刻，时装所固有的虚幻色彩减少了。当一大团烟尘腾空而起时，时装似乎走到了尽头。
原定在纽约举行的80场2002年春季时装展示会全部取消，作为补救措施，有一部分展示会改在别处举行。
如果说时装的基调发生了变化，那么其根本逻辑则没有受到任何动摇。在“9·11”事件发生几个月后，时装界又悄悄恢复了生机。我们似乎更应该记住一位历史学家所说的话，穿什么样的衣服不仅要“表现一些真实存在的东西”，还要表现“我们希望能够成真的东西”。
发达的肌肉不见了
谈到男装，流行时尚可能不会料到，今年的整体设计理念会发生这么大的变化。甚至在股市动荡、因特网创业者威望不再的时候，男装的设计灵感仍然源自那些看起来似乎在过去的10年里一直在玩“龙与地下城”游戏的年轻人身上。去年6月在米兰举行的2002年男装展示会上，以及在随后的广告宣传中，发达的肌肉不见了。脸颊凹陷的模特看起来似乎是连砸核桃的劲都没有的男孩。
在世贸中心双子楼倒塌后，男装体现了一种与过去截然不同的风格。可能明年的男装会格外引人注目。
一丝不挂不合时宜了
一家名叫Abercrombie 【注:】 Fitch服装公司（A【注:】F）的艺术总监萨姆·沙希德今年7月在解释制衣商推出的“重返学校”服装系列时说：“孩子们不再羞涩了。”这个服装系列将大学经历描述成一段一丝不挂地尽情嬉戏的时光。沙希德接着说，这段时期，每个人都“想一览无余”。A【注:】F大受欢迎的服装目录售价6美元，里面有许多这方面的东西，以至于伊利诺伊州的州长发起了抵制运动。目录上的照片满眼都是腼腆羞涩的裸体。
“这很健康，”艺术总监坚持以此来评价该目录的营销策略，该目录使A【注:】F在2000年的销售额达到12亿美元。“真正的道德堕落是成年人对它的谴责。”接着“9·11”事件爆发了，A【注:】F很快撤回了它的这份假期版目录，说利用袒露肉体来销售服装的做法“与国家的气氛不合拍”。
解酒趣谈
【美联社新加坡12月26日电】在新加坡，人们说姜丝草药汤可以治宿醉。在蒙古，据说醉酒的男人喝一杯泡有腌制羊眼的西红柿汁就能解酒。
节假日饮酒过量导致的后果众所周知：头痛、恶心、口干舌燥。可是，治疗办法各不相同。
有些办法非常实用，比如大量喝水，防治宿醉的主要诱因：脱水。还有一些办法则莫名其妙，荒诞不经。
英格兰威尔特郡39岁的撰稿人盖伊·尼科尔斯说，将柠檬一切两半，放在两个腋窝下搓揉，肯定能解酒。他说，搓揉柠檬的方向很重要，在北半球必须顺时针，南半球必须逆时针。
据宿醉网站解释，柠檬解酒法源于波多黎各。这家网站还说，在海地，人们把13根黑色别针插在空酒瓶的盖子上，据说这样也能解酒。
早晨醒来再喝一杯啤酒或是红玛丽混合酒能解酒吗？专家说不可能，那只会延长痛苦。
咖啡也许能把你催醒，但它同样只会延长痛苦。与烈性酒一样，咖啡也是一种利尿剂，促进水分从体内流失。
在烤面包上加蜂蜜是个好办法，因为蜂蜜富含果糖，可以加速新陈代谢。
而洛杉矶33岁的制片人迈克尔·韦尔奇说，洗桑拿可以把酒精蒸发掉。虽然芬兰人发明了桑拿，但他们更倾向于采取其它办法解酒，比如腌制的鲱鱼和冰镇啤酒。
还有很多国家流行饱餐法解酒。那不勒斯学生阿提亚·莫娜说：“醉酒之后，第二天早晨我得大吃特吃，饱餐一顿。除了睡觉和多吃白色食品之外，没有什么好办法，因为你的胃还难受着呢。”
在意大利，白色食品指的是米饭、奶制品和面食。不能吃西红柿，因为它是酸性食物，只会加剧宿醉。
可是，俄罗斯人似乎喜欢以毒攻毒，很多人喝一杯自制腌黄瓜或泡菜的酸卤水解酒。
在香港，人们未雨绸缪，在容易喝醉的婚礼前就做好准备。他们吞吃生鸡蛋或黄油，认为这样可以缓解醉酒程度。
一些希腊人也相信生鸡蛋能缓解醉酒程度，所不同的是，他们把整个鸡蛋一点一点吸下去。鸡蛋有助于解酒，是因为它能够在胃里形成一层膜，这样酒精就需要较长的时间才能渗透到胃的组织里。
节假日饮酒过量导致的后果众所周知：头痛、恶心、口干舌燥。可是，治疗办法各不相同。
有些办法非常实用，比如大量喝水，防治宿醉的主要诱因：脱水。还有一些办法则莫名其妙，荒诞不经。
英格兰威尔特郡39岁的撰稿人盖伊·尼科尔斯说，将柠檬一切两半，放在两个腋窝下搓揉，肯定能解酒。他说，搓揉柠檬的方向很重要，在北半球必须顺时针，南半球必须逆时针。
据宿醉网站解释，柠檬解酒法源于波多黎各。这家网站还说，在海地，人们把13根黑色别针插在空酒瓶的盖子上，据说这样也能解酒。
早晨醒来再喝一杯啤酒或是红玛丽混合酒能解酒吗？专家说不可能，那只会延长痛苦。
咖啡也许能把你催醒，但它同样只会延长痛苦。与烈性酒一样，咖啡也是一种利尿剂，促进水分从体内流失。
在烤面包上加蜂蜜是个好办法，因为蜂蜜富含果糖，可以加速新陈代谢。
而洛杉矶33岁的制片人迈克尔·韦尔奇说，洗桑拿可以把酒精蒸发掉。虽然芬兰人发明了桑拿，但他们更倾向于采取其它办法解酒，比如腌制的鲱鱼和冰镇啤酒。
还有很多国家流行饱餐法解酒。那不勒斯学生阿提亚·莫娜说：“醉酒之后，第二天早晨我得大吃特吃，饱餐一顿。除了睡觉和多吃白色食品之外，没有什么好办法，因为你的胃还难受着呢。”
在意大利，白色食品指的是米饭、奶制品和面食。不能吃西红柿，因为它是酸性食物，只会加剧宿醉。
可是，俄罗斯人似乎喜欢以毒攻毒，很多人喝一杯自制腌黄瓜或泡菜的酸卤水解酒。
在香港，人们未雨绸缪，在容易喝醉的婚礼前就做好准备。他们吞吃生鸡蛋或黄油，认为这样可以缓解醉酒程度。
一些希腊人也相信生鸡蛋能缓解醉酒程度，所不同的是，他们把整个鸡蛋一点一点吸下去。鸡蛋有助于解酒，是因为它能够在胃里形成一层膜，这样酒精就需要较长的时间才能渗透到胃的组织里。