本页目录（2 篇）
“白人”与“非白人”分别入场 南非种族隔离博物馆
【英国《卫报》12月12日文章】题：南非种族隔离博物馆对外开放 （记者 克里斯·麦格雷尔）
 2001年12月开始对外开放的约翰内斯堡种族隔离博物馆大铁门前，每个参观者都排队领一张身份卡，卡上写着“白人”或“非白人”，然后以此分两路入馆。这种“时代倒退”已足以让人震惊，然而博物馆里墙壁上的展品更加触目惊心：比勒陀利亚的绞刑架、当局绞死政治犯的121副绞索、被博塔政府军士兵关押的儿童的悲惨画面……参观的人群中不断发出惊叹声。
与金矿和赌场为邻
博物馆的旁边，有一个规模很大的主题乐园，它是在一个废弃了的金矿上修建起来的；博物馆的对面是富丽堂皇的赌场。博物馆的这一地理位置并非一种不幸的巧合。赌场的牌子上写有这样一句话：“回报社会。”南非有些人担心赌场会让人忽略过去的压迫制度，但也有些人认为它是南非解放运动现时工作重点的最合适的证明。
开发商索利·克罗克说：“事实上，博物馆是在主题乐园和赌场的股东们的鼓动下，由他们提供资金建成的。今天的孩子根本不相信过去存在过种族隔离制度，或许他们对父母说：‘你们怎么能让这种事情发生呢？’我们需要让人们记住这一切。”
前来这一带参观的人中，有的是想来看看把约翰内斯堡变成世界上最富有和最不平衡的城市之一的金矿；大多数人来是为了乘坐刺激的环滑车。种族隔离博物馆的馆长蒂尔承认，经营赌场和游乐园是开发商的重点，而博物馆不是他们优先考虑的问题。
“种族隔离”中的“仇恨”
克罗克兄弟是约翰内斯堡有名的实业家，是主题乐园和赌场的股东。华盛顿特区的大屠杀纪念馆使71岁的犹太人索利·克罗克受到了极大的震撼。他想他可以就种族隔离的主题做点类似的事情。他说：“曼德拉获释10年了。那个年代的小孩现在都20岁上下了。他们没有经历过可怕的种族隔离制度。种族主义现在依然存在。再说，我们也想使它成为重要的旅游点，目的之一是吸引美籍非洲人，并使它成为朝圣地。”
博物馆的建筑别具一格，威严肃穆。它的外观是非常灰暗古板的，结构由混凝土、钢和瓦楞铁组成，看起来既像是一座监狱，又像是一个庞大的机器。大门上的标牌将“种族隔离”（“apartheid”）分成两部分，突出强调后一节“heid”，发音同“hate”，意思是“仇恨”。
持“非白人”卡参观的人沿着铁栅栏进入一个长廊，里面用“白人”城区中黑人必须持有的通行证或被监禁的黑人身份证放大复印件作为装饰。
“白人”长廊两侧挂着曾对南非事务有表决权的那些人的身份证放大件。夹在这两个长廊中间的是混血人种的照片。官方曾认为混血人种没有什么真正的身份，前总统德克勒克的夫人玛丽克曾经说：“他们是国家进行人种分类后剩下的那部分人。他们是剩余的人。”
馆藏图文牵动人心
博物馆中最牵动人心的是一整面墙上展示的150件种族隔离法令：从1950年颁布的禁止异族通婚法到1971年颁布的班图事务管理法。1971年，南非当局把政策重点由不许黑人与白人通婚转为把黑人赶出南非。
在博物馆许多的图片里，有一幅不起眼的小照片引人深思。这是20世纪50年代的约翰内斯堡街头，一名身穿制服的黑人警察在检查一名黑人男子的通行证，查看他是否有住在这个“白人”城市的合法权利。旁观的是一名白人便衣警察。人们不禁要问：有些黑人为什么要配合实施种族隔离制度呢？
还有一幅照片暗示了种族隔离制度的社会代价。画面上展现的是1976年骚乱期间学生们在索韦托纵火焚烧一家酒馆的情景。图片说明告诉人们，他们烧毁酒馆是“因为他们的父亲把钱全送到了酒馆里”。博物馆还展现了70年代中期对种族隔离制度的抵制，包括1976年6月16日即索韦托骚乱的第一天的情景。从那天起的一段时间，葬礼此起彼伏，人们带着些许悲愤和骄傲；不像如今，那么多人死于艾滋病，他们带着些许绝望和羞愧。
馆内上百个绞索代表着对政治犯的处决
这些立柱象征着南非宪法体制的基石
博物馆的一名黑人雇员在庭院中小憩
 2001年12月开始对外开放的约翰内斯堡种族隔离博物馆大铁门前，每个参观者都排队领一张身份卡，卡上写着“白人”或“非白人”，然后以此分两路入馆。这种“时代倒退”已足以让人震惊，然而博物馆里墙壁上的展品更加触目惊心：比勒陀利亚的绞刑架、当局绞死政治犯的121副绞索、被博塔政府军士兵关押的儿童的悲惨画面……参观的人群中不断发出惊叹声。
与金矿和赌场为邻
博物馆的旁边，有一个规模很大的主题乐园，它是在一个废弃了的金矿上修建起来的；博物馆的对面是富丽堂皇的赌场。博物馆的这一地理位置并非一种不幸的巧合。赌场的牌子上写有这样一句话：“回报社会。”南非有些人担心赌场会让人忽略过去的压迫制度，但也有些人认为它是南非解放运动现时工作重点的最合适的证明。
开发商索利·克罗克说：“事实上，博物馆是在主题乐园和赌场的股东们的鼓动下，由他们提供资金建成的。今天的孩子根本不相信过去存在过种族隔离制度，或许他们对父母说：‘你们怎么能让这种事情发生呢？’我们需要让人们记住这一切。”
前来这一带参观的人中，有的是想来看看把约翰内斯堡变成世界上最富有和最不平衡的城市之一的金矿；大多数人来是为了乘坐刺激的环滑车。种族隔离博物馆的馆长蒂尔承认，经营赌场和游乐园是开发商的重点，而博物馆不是他们优先考虑的问题。
“种族隔离”中的“仇恨”
克罗克兄弟是约翰内斯堡有名的实业家，是主题乐园和赌场的股东。华盛顿特区的大屠杀纪念馆使71岁的犹太人索利·克罗克受到了极大的震撼。他想他可以就种族隔离的主题做点类似的事情。他说：“曼德拉获释10年了。那个年代的小孩现在都20岁上下了。他们没有经历过可怕的种族隔离制度。种族主义现在依然存在。再说，我们也想使它成为重要的旅游点，目的之一是吸引美籍非洲人，并使它成为朝圣地。”
博物馆的建筑别具一格，威严肃穆。它的外观是非常灰暗古板的，结构由混凝土、钢和瓦楞铁组成，看起来既像是一座监狱，又像是一个庞大的机器。大门上的标牌将“种族隔离”（“apartheid”）分成两部分，突出强调后一节“heid”，发音同“hate”，意思是“仇恨”。
持“非白人”卡参观的人沿着铁栅栏进入一个长廊，里面用“白人”城区中黑人必须持有的通行证或被监禁的黑人身份证放大复印件作为装饰。
“白人”长廊两侧挂着曾对南非事务有表决权的那些人的身份证放大件。夹在这两个长廊中间的是混血人种的照片。官方曾认为混血人种没有什么真正的身份，前总统德克勒克的夫人玛丽克曾经说：“他们是国家进行人种分类后剩下的那部分人。他们是剩余的人。”
馆藏图文牵动人心
博物馆中最牵动人心的是一整面墙上展示的150件种族隔离法令：从1950年颁布的禁止异族通婚法到1971年颁布的班图事务管理法。1971年，南非当局把政策重点由不许黑人与白人通婚转为把黑人赶出南非。
在博物馆许多的图片里，有一幅不起眼的小照片引人深思。这是20世纪50年代的约翰内斯堡街头，一名身穿制服的黑人警察在检查一名黑人男子的通行证，查看他是否有住在这个“白人”城市的合法权利。旁观的是一名白人便衣警察。人们不禁要问：有些黑人为什么要配合实施种族隔离制度呢？
还有一幅照片暗示了种族隔离制度的社会代价。画面上展现的是1976年骚乱期间学生们在索韦托纵火焚烧一家酒馆的情景。图片说明告诉人们，他们烧毁酒馆是“因为他们的父亲把钱全送到了酒馆里”。博物馆还展现了70年代中期对种族隔离制度的抵制，包括1976年6月16日即索韦托骚乱的第一天的情景。从那天起的一段时间，葬礼此起彼伏，人们带着些许悲愤和骄傲；不像如今，那么多人死于艾滋病，他们带着些许绝望和羞愧。
馆内上百个绞索代表着对政治犯的处决
这些立柱象征着南非宪法体制的基石
博物馆的一名黑人雇员在庭院中小憩
地位丧失 丈夫离去 德克勒克夫人在痛苦中死于暴力
【英国《卫报》12月6日文章】题：在孤独和痛苦中死于暴力（记者克里斯·麦格雷尔发自约翰内斯堡）
南非前第一夫人不幸逝世的消息传来后，起初所有人都认为她是自杀的。因为在前总统德克勒克选择了另一个女人而与她分手后，她没有向世人隐藏自己深深的忧伤，对于自己前第一夫人地位的丧失，她也感到很难适应。她时常告诉好友，自己生不如死。
 2001年12月5日早上，有消息说玛丽克·德克勒克是死于谋杀。消息一传出，就有无数的人打电话到广播电台表示对于这一罪行的愤怒。如果连前第一夫人的生命都无法保障，那么普通人还有什么希望？德克勒克夫人是南非废除种族隔离政策以来遇害的级别最高的人。
谋杀背后迷雾重重
 12月4日下午，德克勒克夫人的美发师来到位于开普敦的夫人豪宅，按了很长时间门铃也没人开门，于是他叫来了保安。进屋之后发现，德克勒克夫人身着睡衣倒在客厅里。
随后进行的尸检显示，德克勒克夫人是被人勒住喉咙窒息而死的，死亡时间大约是3日早上。为德克勒克夫人做尸检的迪翁·克诺贝尔教授说，凶手用很大的力气卡住夫人的脖子，夫人喉咙部位的几块骨头和眼睛附近的一根血管都断了。她死时的姿势很可能是跪着的。
克诺贝尔教授说，夫人的背上还插了一把切牛排用的刀，头上也有几处伤口，但这些都不是致命伤。
不过，警方无法找到破门而入或是盗窃的证据。有一扇门是开着的，凶手可能是从这扇门进来的。但他是如何进入这片戒备森严的高级住宅区的呢？
德克勒克夫人似乎也不是那种没有安全意识的人。作为前总统夫人，她对进出由保镖簇拥着的生活习以为常。不过，在与德克勒克离婚之后，她享受的保安待遇大大降低了。
警探们提出了不同的推测，他们认为德克勒克夫人是被她认识的人谋杀的。
凶手会是什么人呢？政治谋杀似乎不大可能，因为德克勒克夫人只不过是前总统的一个影子。不过政坛上有形形色色的人物，有不少人完全有可能对类似于德克勒克夫人这样的人非常不满。
有没有可能是情杀呢？德克勒克夫人选择的男人有时让人觉得很有问题。例如，与德克勒克前总统分手后，她与约翰内斯堡商人约翰·柯克摩尔走到了一起。他们的感情维持了8个月。直到有关他们订婚的消息传出来，柯克摩尔以前的一些朋友说柯克摩尔是个骗子，想从这场婚姻中捞到好处。于是一个星期后两人分手了。
“她宁愿选择死亡”
德克勒克夫人从未公开批评过她丈夫。即使是德克勒克公开承认他与一名航运大亨的妻子有婚外情，并表示希望结束他们两人38年的婚姻后，德克勒克夫人还是表示支持她丈夫。
德克勒克夫人在自传中写道：“我对他说：‘如果你改变主意，以前的事情我都可以原谅你———一切的一切。’但他轻声对我说：‘我已经下定决心，别抱什么幻想了。’”
德克勒克夫人是一个虔诚的教徒，不过她也是一个种族主义者。当她丈夫1990年将曼德拉从监狱中释放出来，并实行废除种族隔离的改革时，她感到难以接受。
 1990年，德克勒克夫妇的三个孩子之一威廉·德克勒克宣布打算娶一名有色女子为妻。德克勒克夫人采取了许多行动迫使他放弃这一想法。她对威廉说，这样做会影响德克勒克前总统在白人心目中的威信。
德克勒克夫人曾说，撒切尔夫人是她心目中的英雄。但等到德克勒克夫妇有一次出访唐宁街10号时，她的观点有了改变。两位领导人在商讨国事时，德克勒克夫人被冷落在一边，但这也没有让她感到有什么难堪。然而当两位领导人开始讨论严肃问题时，撒切尔夫人竟然十分傲慢地对德克勒克夫人说：“玛丽克，我想你可以去逛商店了。”
德克勒克下台后，失去往昔权力和地位的感觉让德克勒克夫人非常不适应。很快她就对曼德拉总统感到不满，认为曼德拉总统试图在居住地点的问题上，让南非最后一任白人总统下台后难堪。
德克勒克在自传中写道，自己对下台后住哪儿“一点都不在乎”，“但对于玛丽克来说，她认为这是曼德拉精心设计的对我们的侮辱，她感到非常难受”。
此后，德克勒克夫人创建了一个颇有争议的基金会，这家基金会经常指责非洲人国民大会领导人肆意享乐，治国无能。而非国大则回击说，这位前总统夫人“无法接受她现在已经是前第一夫人这一事实”。
但给德克勒克夫人写自传的玛丽莎·马藤斯说，最让德克勒克夫人感到痛苦的是她的个人生活。事件发生后她说，夫人常常想到死。
她说：“她很想念德克勒克，常常感到极度孤独。她有好几次对我说，活着毫无意义，她宁愿选择死亡。”
国家暴力犯罪成灾
·根据政府的统计数字，比起死于车祸来，南非人更有可能被枪杀。
·每年约有2·1万南非人被谋杀，另外每年还发生数量相近的未遂谋杀。许多南非人是被家人或所认识的人杀死的。
·被谋杀的人中有4/5的人是男性，年龄大多在20—30岁。
·约翰内斯堡是暴力犯罪最严重的城市，这里的谋杀案发生率是全国平均水平的3倍。2001年约有80名警察殉职。
·每年报道的强奸案约5万起。近年来强奸幼童案不断增加，令全国震惊。有人竟然认为强奸只有几个月大的幼童能够治疗艾滋病，有一些幼童还被歹徒轮奸，过去两年中约有3·2万名幼童被强奸。这类案件在南非上下引起公愤。
·每年报道的暴力抢劫案约10万起，另外每年发生约30万起入室行窃案。
德克勒克夫人生前和丈夫在一起
南非前第一夫人不幸逝世的消息传来后，起初所有人都认为她是自杀的。因为在前总统德克勒克选择了另一个女人而与她分手后，她没有向世人隐藏自己深深的忧伤，对于自己前第一夫人地位的丧失，她也感到很难适应。她时常告诉好友，自己生不如死。
 2001年12月5日早上，有消息说玛丽克·德克勒克是死于谋杀。消息一传出，就有无数的人打电话到广播电台表示对于这一罪行的愤怒。如果连前第一夫人的生命都无法保障，那么普通人还有什么希望？德克勒克夫人是南非废除种族隔离政策以来遇害的级别最高的人。
谋杀背后迷雾重重
 12月4日下午，德克勒克夫人的美发师来到位于开普敦的夫人豪宅，按了很长时间门铃也没人开门，于是他叫来了保安。进屋之后发现，德克勒克夫人身着睡衣倒在客厅里。
随后进行的尸检显示，德克勒克夫人是被人勒住喉咙窒息而死的，死亡时间大约是3日早上。为德克勒克夫人做尸检的迪翁·克诺贝尔教授说，凶手用很大的力气卡住夫人的脖子，夫人喉咙部位的几块骨头和眼睛附近的一根血管都断了。她死时的姿势很可能是跪着的。
克诺贝尔教授说，夫人的背上还插了一把切牛排用的刀，头上也有几处伤口，但这些都不是致命伤。
不过，警方无法找到破门而入或是盗窃的证据。有一扇门是开着的，凶手可能是从这扇门进来的。但他是如何进入这片戒备森严的高级住宅区的呢？
德克勒克夫人似乎也不是那种没有安全意识的人。作为前总统夫人，她对进出由保镖簇拥着的生活习以为常。不过，在与德克勒克离婚之后，她享受的保安待遇大大降低了。
警探们提出了不同的推测，他们认为德克勒克夫人是被她认识的人谋杀的。
凶手会是什么人呢？政治谋杀似乎不大可能，因为德克勒克夫人只不过是前总统的一个影子。不过政坛上有形形色色的人物，有不少人完全有可能对类似于德克勒克夫人这样的人非常不满。
有没有可能是情杀呢？德克勒克夫人选择的男人有时让人觉得很有问题。例如，与德克勒克前总统分手后，她与约翰内斯堡商人约翰·柯克摩尔走到了一起。他们的感情维持了8个月。直到有关他们订婚的消息传出来，柯克摩尔以前的一些朋友说柯克摩尔是个骗子，想从这场婚姻中捞到好处。于是一个星期后两人分手了。
“她宁愿选择死亡”
德克勒克夫人从未公开批评过她丈夫。即使是德克勒克公开承认他与一名航运大亨的妻子有婚外情，并表示希望结束他们两人38年的婚姻后，德克勒克夫人还是表示支持她丈夫。
德克勒克夫人在自传中写道：“我对他说：‘如果你改变主意，以前的事情我都可以原谅你———一切的一切。’但他轻声对我说：‘我已经下定决心，别抱什么幻想了。’”
德克勒克夫人是一个虔诚的教徒，不过她也是一个种族主义者。当她丈夫1990年将曼德拉从监狱中释放出来，并实行废除种族隔离的改革时，她感到难以接受。
 1990年，德克勒克夫妇的三个孩子之一威廉·德克勒克宣布打算娶一名有色女子为妻。德克勒克夫人采取了许多行动迫使他放弃这一想法。她对威廉说，这样做会影响德克勒克前总统在白人心目中的威信。
德克勒克夫人曾说，撒切尔夫人是她心目中的英雄。但等到德克勒克夫妇有一次出访唐宁街10号时，她的观点有了改变。两位领导人在商讨国事时，德克勒克夫人被冷落在一边，但这也没有让她感到有什么难堪。然而当两位领导人开始讨论严肃问题时，撒切尔夫人竟然十分傲慢地对德克勒克夫人说：“玛丽克，我想你可以去逛商店了。”
德克勒克下台后，失去往昔权力和地位的感觉让德克勒克夫人非常不适应。很快她就对曼德拉总统感到不满，认为曼德拉总统试图在居住地点的问题上，让南非最后一任白人总统下台后难堪。
德克勒克在自传中写道，自己对下台后住哪儿“一点都不在乎”，“但对于玛丽克来说，她认为这是曼德拉精心设计的对我们的侮辱，她感到非常难受”。
此后，德克勒克夫人创建了一个颇有争议的基金会，这家基金会经常指责非洲人国民大会领导人肆意享乐，治国无能。而非国大则回击说，这位前总统夫人“无法接受她现在已经是前第一夫人这一事实”。
但给德克勒克夫人写自传的玛丽莎·马藤斯说，最让德克勒克夫人感到痛苦的是她的个人生活。事件发生后她说，夫人常常想到死。
她说：“她很想念德克勒克，常常感到极度孤独。她有好几次对我说，活着毫无意义，她宁愿选择死亡。”
国家暴力犯罪成灾
·根据政府的统计数字，比起死于车祸来，南非人更有可能被枪杀。
·每年约有2·1万南非人被谋杀，另外每年还发生数量相近的未遂谋杀。许多南非人是被家人或所认识的人杀死的。
·被谋杀的人中有4/5的人是男性，年龄大多在20—30岁。
·约翰内斯堡是暴力犯罪最严重的城市，这里的谋杀案发生率是全国平均水平的3倍。2001年约有80名警察殉职。
·每年报道的强奸案约5万起。近年来强奸幼童案不断增加，令全国震惊。有人竟然认为强奸只有几个月大的幼童能够治疗艾滋病，有一些幼童还被歹徒轮奸，过去两年中约有3·2万名幼童被强奸。这类案件在南非上下引起公愤。
·每年报道的暴力抢劫案约10万起，另外每年发生约30万起入室行窃案。
德克勒克夫人生前和丈夫在一起