本页目录（9 篇）
这里不欢迎政客
【法新社布宜诺斯艾利斯12月30日电】阿根廷一家著名餐馆今天宣布不再接待政界人士或政府工作人员，以抗议该国经济和社会形势恶劣。
这家位于阿根廷西部门多萨镇的餐馆的老板费尔南多·巴尔韦拉说：“我们在饭馆周围设警戒线，不再接待政界人士或政府工作人员。”
这家位于阿根廷西部门多萨镇的餐馆的老板费尔南多·巴尔韦拉说：“我们在饭馆周围设警戒线，不再接待政界人士或政府工作人员。”
阿拉伯国家力图改变形象
【路透社马斯喀特12月29日电】海湾阿拉伯国家领导人对西方日益认为阿拉伯人和穆斯林是“邪恶的”感到担心，准备在明天开幕的首脑会议上发动一场耗资千百万美元的宣传攻势，改善阿拉伯人的形象。
参加海湾合作委员会年度会议的代表们今天说，会议将通过一项计划，以对抗自“9·11”事件以来对阿拉伯人和穆斯林的所谓“憎恨和敌意”行动。
海湾国家政府谴责了“9·11”事件，但反对在他们看来西方传媒将伊斯兰教与恐怖主义联系在一起的做法。
亲西方的海湾合作委员会成立于20年前，是一个政治和经济联盟，包括沙特阿拉伯、阿曼、巴林、卡塔尔、科威特和阿拉伯联合酋长国。
实施宣传战的部长专门小组将由阿拉伯联合酋长国的新闻部长阿卜杜拉·本·扎伊德·阿勒纳哈扬领导，他管理着阿拉伯世界最富有成果的国有电视台——阿布扎比卫星电视台。
该专门小组呼吁设立三个卫星电视频道——分别使用英语、法语和西班牙语——以影响北美和欧洲的舆论。自“9·11”事件以来，北美和欧洲爆发了一连串因仇恨而发生的针对阿拉伯人和穆斯林的犯罪活动。
海湾合作委员会秘书长贾米勒·希贾兰说：“我们需要一个媒体来影响（西方）人，他们已开始认为阿拉伯人是邪恶的，认为伊斯兰教是反其他宗教及支持恐怖主义和滥杀无辜的。”
阿拉伯传媒专家说，像沙特阿拉伯这样的富国没有采取什么行动来改善其被损害的形象。沙特的一名分析家说：“我们像往常一样，总在事后做出反应而不是事先采取行动，但迟做总比不做好。”
代表们说，这次海湾合作委员会首脑会议还将关注美国领导的在阿富汗的军事行动和华盛顿镇压伊斯兰好斗分子的行动对该地区的潜在影响。
【路透社马斯喀特12月30日电】沙特阿拉伯今天要求阿拉伯民众及穆斯林信徒以言语和行动谴责恐怖主义，特别是在“9·11”事件玷污了伊斯兰教在西方眼中的形象之后。
然而，代表沙特阿拉伯参加在阿曼举行的海湾阿拉伯领袖会议的王储阿卜杜拉说，世界必须区分恐怖主义和“合法武装斗争”。后者是阿拉伯人用来形容巴勒斯坦人与以色列占领做斗争的词语。
阿卜杜拉王储说：“由于杀人犯打着伊斯兰旗号犯下肆无忌惮的暴行，我们阿拉伯和穆斯林国家受到了严重的损害。他们声称为阿拉伯和穆斯林国家而战，但后者却是他们罪行的第一个受害者。”
参加海湾合作委员会年度会议的代表们今天说，会议将通过一项计划，以对抗自“9·11”事件以来对阿拉伯人和穆斯林的所谓“憎恨和敌意”行动。
海湾国家政府谴责了“9·11”事件，但反对在他们看来西方传媒将伊斯兰教与恐怖主义联系在一起的做法。
亲西方的海湾合作委员会成立于20年前，是一个政治和经济联盟，包括沙特阿拉伯、阿曼、巴林、卡塔尔、科威特和阿拉伯联合酋长国。
实施宣传战的部长专门小组将由阿拉伯联合酋长国的新闻部长阿卜杜拉·本·扎伊德·阿勒纳哈扬领导，他管理着阿拉伯世界最富有成果的国有电视台——阿布扎比卫星电视台。
该专门小组呼吁设立三个卫星电视频道——分别使用英语、法语和西班牙语——以影响北美和欧洲的舆论。自“9·11”事件以来，北美和欧洲爆发了一连串因仇恨而发生的针对阿拉伯人和穆斯林的犯罪活动。
海湾合作委员会秘书长贾米勒·希贾兰说：“我们需要一个媒体来影响（西方）人，他们已开始认为阿拉伯人是邪恶的，认为伊斯兰教是反其他宗教及支持恐怖主义和滥杀无辜的。”
阿拉伯传媒专家说，像沙特阿拉伯这样的富国没有采取什么行动来改善其被损害的形象。沙特的一名分析家说：“我们像往常一样，总在事后做出反应而不是事先采取行动，但迟做总比不做好。”
代表们说，这次海湾合作委员会首脑会议还将关注美国领导的在阿富汗的军事行动和华盛顿镇压伊斯兰好斗分子的行动对该地区的潜在影响。
【路透社马斯喀特12月30日电】沙特阿拉伯今天要求阿拉伯民众及穆斯林信徒以言语和行动谴责恐怖主义，特别是在“9·11”事件玷污了伊斯兰教在西方眼中的形象之后。
然而，代表沙特阿拉伯参加在阿曼举行的海湾阿拉伯领袖会议的王储阿卜杜拉说，世界必须区分恐怖主义和“合法武装斗争”。后者是阿拉伯人用来形容巴勒斯坦人与以色列占领做斗争的词语。
阿卜杜拉王储说：“由于杀人犯打着伊斯兰旗号犯下肆无忌惮的暴行，我们阿拉伯和穆斯林国家受到了严重的损害。他们声称为阿拉伯和穆斯林国家而战，但后者却是他们罪行的第一个受害者。”
美国导弹短缺 对伊打击推迟
【英国《星期日电讯报》12月30日文章】题：美国导弹短缺，推迟对伊打击（记者 肖恩·雷门特）
由于巡航导弹短缺，美国全面打击伊拉克的计划陷入混乱。
美国的巡航导弹储备已经基本耗尽，因此军方领导人正在敦促生产商波音公司加快生产。巡航导弹是美国空军最尖端和最致命的武器之一。
即便如此，去年订货的新一批巡航导弹可能要数月时间才能交货，而把导弹库存恢复到足以打击伊拉克的水平还需要更长时间。
 1998年对阿富汗和苏丹的打击以及两年前对科索沃的打击，基本上耗尽了美国的巡航导弹储备。据信，空中发射的常规巡航导弹的库存数量还不到30枚。
这种造价90万英镑的巡航导弹是一种重要的战术导弹，因为它能够在不被察觉的情况下，从800英里开外的地方摧毁目标。
美国参谋长联席会议正在考虑推翻萨达姆的众多方案。人们认为，美国军方正在推行一个与“沙漠风暴”行动相似的全面进攻伊拉克的方案，但这需要策划好几个月时间，而且需要调遣数十万名士兵。
对任何计划来说，最根本的是强大的空中力量。如果伊拉克的防空系统不能像海湾战争中那样被巡航导弹摧毁，美国将很可能遭受惨重伤亡。
美国可以选择的其它方案包括使用“战斧”巡航导弹，美国已经在阿富汗战争中使用了85枚“战斧”巡航导弹。
由于巡航导弹短缺，美国全面打击伊拉克的计划陷入混乱。
美国的巡航导弹储备已经基本耗尽，因此军方领导人正在敦促生产商波音公司加快生产。巡航导弹是美国空军最尖端和最致命的武器之一。
即便如此，去年订货的新一批巡航导弹可能要数月时间才能交货，而把导弹库存恢复到足以打击伊拉克的水平还需要更长时间。
 1998年对阿富汗和苏丹的打击以及两年前对科索沃的打击，基本上耗尽了美国的巡航导弹储备。据信，空中发射的常规巡航导弹的库存数量还不到30枚。
这种造价90万英镑的巡航导弹是一种重要的战术导弹，因为它能够在不被察觉的情况下，从800英里开外的地方摧毁目标。
美国参谋长联席会议正在考虑推翻萨达姆的众多方案。人们认为，美国军方正在推行一个与“沙漠风暴”行动相似的全面进攻伊拉克的方案，但这需要策划好几个月时间，而且需要调遣数十万名士兵。
对任何计划来说，最根本的是强大的空中力量。如果伊拉克的防空系统不能像海湾战争中那样被巡航导弹摧毁，美国将很可能遭受惨重伤亡。
美国可以选择的其它方案包括使用“战斧”巡航导弹，美国已经在阿富汗战争中使用了85枚“战斧”巡航导弹。
萨阿只当了一周代总统
【法新社布宜诺斯艾利斯12月31日电】在阿根廷代总统萨阿出人意料地辞职和作为下一位继任者的参议院议长拉蒙·普埃尔塔宣布拒绝就任总统一职后，阿根廷人今天早上发现自己已群龙无首。
根据法律规定，总统一职现在将由来自庇隆主义党的众议院议长爱德华多·卡马尼奥担任。
在就职仅仅一周后，萨阿就在30日晚上的一次戏剧性的全国电视讲话中公布了他的决定。他说，他的辞职立即生效。萨阿说：“我别无选择。”他指出，在他所在党派的14位省长中，有9人拒绝参加原定与他举行的会谈。这次会谈旨在讨论重新组建内阁和制订经济政策的方法。
根据法律规定，总统一职现在将由来自庇隆主义党的众议院议长爱德华多·卡马尼奥担任。
在就职仅仅一周后，萨阿就在30日晚上的一次戏剧性的全国电视讲话中公布了他的决定。他说，他的辞职立即生效。萨阿说：“我别无选择。”他指出，在他所在党派的14位省长中，有9人拒绝参加原定与他举行的会谈。这次会谈旨在讨论重新组建内阁和制订经济政策的方法。
图片新闻
秘鲁首都利马市中心一家商厦内的爆竹商店29日晚发生爆炸，爆炸引起的大火迅速蔓延到附近几个街区。消防队员已找到近300具尸体，数百人受伤。总统托莱多亲往现场视察，宣布全国哀悼两天，下令全国禁止生产和贩卖烟花爆竹。（美联社）
科学家搞清“基地”制造武器能力
【英国《泰晤士报》12月29日报道】题：科学家证实本·拉丹进行过武器试验（记者 安东尼·劳埃德）
本·拉丹及其恐怖组织不仅在研究对西方国家使用核武器、生物武器和化学武器，而且在动物身上进行过初步试验。
这些令人不安的发现是在对“基地”组织的文件进行详细审查后得出的结论。这些文件是本报上个月在喀布尔的“基地”组织遗弃的住所中发现的。
被全文翻译的这些文件证明，除了其它暴行之外，“基地”组织正在研究如何批量生产足以杀死2000人的肉毒杆菌毒素。
这些成百上千页的影印、手写或印刷文件中混用了阿拉伯语、乌尔都语、汉语、俄语和英语。它们是在11月13日阿富汗首都喀布尔落入北方联盟军队手中一天后，在那里的一些“基地”组织住所中被发现的。
复印的文件样本被送往拥有科学资格证书的英国专业翻译人员和大规模毁灭性武器领域的专家手中，其中包括英国的核问题顾问约翰·拉奇。
这些人员证实，“基地”组织正在研究用于制造低级“肮脏”核武器的原料。他们对与炸弹相关的电路的了解程度不亚于———而且在某些方面超过了——爱尔兰共和军的专家。他们正在研究“超级枪炮”理论，而且正在训练恐怖分子小分队，以刺杀同情西方的中东地区领导人。
据拉奇说，尽管从发现的文件来看，该组织没有能力制造大型导弹或核装置，“它显然准备考虑使用此类武器，因此，如果当时它还无法自己批量生产此类武器，一旦有机会，它将设法获得这些武器以供使用”。
在本报获得的有关核物理学的文件中，有一份完全关于放射性物质的周期表。拉奇说：“它包含了制造‘肮脏＇炸弹所需的一切要素。这种图表只会令核物理学家感兴趣。”
本·拉丹及其恐怖组织不仅在研究对西方国家使用核武器、生物武器和化学武器，而且在动物身上进行过初步试验。
这些令人不安的发现是在对“基地”组织的文件进行详细审查后得出的结论。这些文件是本报上个月在喀布尔的“基地”组织遗弃的住所中发现的。
被全文翻译的这些文件证明，除了其它暴行之外，“基地”组织正在研究如何批量生产足以杀死2000人的肉毒杆菌毒素。
这些成百上千页的影印、手写或印刷文件中混用了阿拉伯语、乌尔都语、汉语、俄语和英语。它们是在11月13日阿富汗首都喀布尔落入北方联盟军队手中一天后，在那里的一些“基地”组织住所中被发现的。
复印的文件样本被送往拥有科学资格证书的英国专业翻译人员和大规模毁灭性武器领域的专家手中，其中包括英国的核问题顾问约翰·拉奇。
这些人员证实，“基地”组织正在研究用于制造低级“肮脏”核武器的原料。他们对与炸弹相关的电路的了解程度不亚于———而且在某些方面超过了——爱尔兰共和军的专家。他们正在研究“超级枪炮”理论，而且正在训练恐怖分子小分队，以刺杀同情西方的中东地区领导人。
据拉奇说，尽管从发现的文件来看，该组织没有能力制造大型导弹或核装置，“它显然准备考虑使用此类武器，因此，如果当时它还无法自己批量生产此类武器，一旦有机会，它将设法获得这些武器以供使用”。
在本报获得的有关核物理学的文件中，有一份完全关于放射性物质的周期表。拉奇说：“它包含了制造‘肮脏＇炸弹所需的一切要素。这种图表只会令核物理学家感兴趣。”
印巴解决危机 有待外交压力
【法新社新德里12月31日电】印度和巴基斯坦今天动用迫击炮，在其有争议的克什米尔边境发生猛烈交火，造成两人死亡。
在克什米尔南部发生的这次交火中，有两名印度士兵被打死，5名士兵受重伤。
一位准将对本社记者说：“这是4个月以来我们所见过的最猛烈的炮击。”
【法新社新德里12月30日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，他相信外交压力能解决与巴基斯坦的危机，尽管他得到了跨党派对一旦发生战争的支持。
【法新社伊斯兰堡12月30日电】巴基斯坦今天表示，它希望缓和与印度一触即发的危机，但会奋力抵抗任何袭击。
巴基斯坦总统穆沙拉夫与各政党举行会议后告诉记者：“让我用这个讨论会的机会向印度人民传递一个信息：巴基斯坦主张和平，巴基斯坦想要和平，巴基斯坦希望缓和紧张气氛。然而，巴基斯坦采取了所有的应变措施。如果战争被强加给巴基斯坦，巴基斯坦武装部队和1·4亿人民都做好了充分准备，全力以赴应对一切后果。”
他说：“任何有理智的人都不会选择发动战争这条路。我希望争端不会导致战争。我们希望最好的结果，但我们准备迎接最坏的结果。”
【法新社印度查谟12月30日电】印度军方发言人今天说，在喜马拉雅地区的克什米尔，3名印度边防军在靠近巴基斯坦边界地区发生的一场雪崩中丧生。
在克什米尔南部发生的这次交火中，有两名印度士兵被打死，5名士兵受重伤。
一位准将对本社记者说：“这是4个月以来我们所见过的最猛烈的炮击。”
【法新社新德里12月30日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，他相信外交压力能解决与巴基斯坦的危机，尽管他得到了跨党派对一旦发生战争的支持。
【法新社伊斯兰堡12月30日电】巴基斯坦今天表示，它希望缓和与印度一触即发的危机，但会奋力抵抗任何袭击。
巴基斯坦总统穆沙拉夫与各政党举行会议后告诉记者：“让我用这个讨论会的机会向印度人民传递一个信息：巴基斯坦主张和平，巴基斯坦想要和平，巴基斯坦希望缓和紧张气氛。然而，巴基斯坦采取了所有的应变措施。如果战争被强加给巴基斯坦，巴基斯坦武装部队和1·4亿人民都做好了充分准备，全力以赴应对一切后果。”
他说：“任何有理智的人都不会选择发动战争这条路。我希望争端不会导致战争。我们希望最好的结果，但我们准备迎接最坏的结果。”
【法新社印度查谟12月30日电】印度军方发言人今天说，在喜马拉雅地区的克什米尔，3名印度边防军在靠近巴基斯坦边界地区发生的一场雪崩中丧生。
二○○一，关键的一年
【美国《华盛顿邮报》12月30日文章】题：关键的2001年（记者 吉姆·霍格兰）
年终的到来赋予狄更斯有关“最好的时代总是与最差的时代共存”这一格言新的意义。美国被从10年来自我关注的状态中残酷唤醒之后，以无坚不摧的决心和毅力对“9·11”恐怖事件做出了反应。美国重新确定的工作重点使勇敢而非绝望成为这一年的主要基调。
今年的重大事件使我们重新认识到在这个靠情报和速度取胜的世界上，洞察力是多么重要。“9·11”事件没有改变一切，但它恐怕改变了我们对事、包括我们的个人命运和人类共同命运的看法。在这一年，对公众而言，消防队员和警察似乎突然变得比摇滚歌星和股票经纪人更为重要。
这是美国军方在阿富汗取得重大胜利的一年，但这场胜利很快将把美国拖入巴基斯坦发生的危机和挑战之中。
这一年当中令人感到欣慰的一件事情是：来自沙特阿拉伯的本·拉丹没有被《时代》周刊评为年度风云人物。
 2001年的一个特点是双向摩擦，这一特点一直持续到岁末：拥有核武器的印度和巴基斯坦上周进行了短暂交火，起因是在巴基斯坦的恐怖分子12月中旬袭击了印度议会大厦。
从理论上看，印度可以狠狠打击巴基斯坦，但中国不会允许其敌对邻国这样对待受它保护的邻国。现在对世界和平构成最严重威胁的地区在喜马拉雅山沿线。这里的3个拥有核武库的国家不能友好相处，它们对国家独立也有不同的看法。
在这一年，虽然中国、印度和俄罗斯还没有向全球贸易体系开放其市场，但它们的经济增长率是大国中最高的。今年还是法国法郎和德国马克流通的最后一年，明年1月1日将开始启用欧洲单一货币欧元。
今年是关键的一年，就像1945年，1968年，1973—1974年及1991年一样，它改变了世界，并使我们以一个新视角审视这个世界。它给我们留下的最佳遗产或许是我们在未来的日子里所需要的洞察力和勇气。
年终的到来赋予狄更斯有关“最好的时代总是与最差的时代共存”这一格言新的意义。美国被从10年来自我关注的状态中残酷唤醒之后，以无坚不摧的决心和毅力对“9·11”恐怖事件做出了反应。美国重新确定的工作重点使勇敢而非绝望成为这一年的主要基调。
今年的重大事件使我们重新认识到在这个靠情报和速度取胜的世界上，洞察力是多么重要。“9·11”事件没有改变一切，但它恐怕改变了我们对事、包括我们的个人命运和人类共同命运的看法。在这一年，对公众而言，消防队员和警察似乎突然变得比摇滚歌星和股票经纪人更为重要。
这是美国军方在阿富汗取得重大胜利的一年，但这场胜利很快将把美国拖入巴基斯坦发生的危机和挑战之中。
这一年当中令人感到欣慰的一件事情是：来自沙特阿拉伯的本·拉丹没有被《时代》周刊评为年度风云人物。
 2001年的一个特点是双向摩擦，这一特点一直持续到岁末：拥有核武器的印度和巴基斯坦上周进行了短暂交火，起因是在巴基斯坦的恐怖分子12月中旬袭击了印度议会大厦。
从理论上看，印度可以狠狠打击巴基斯坦，但中国不会允许其敌对邻国这样对待受它保护的邻国。现在对世界和平构成最严重威胁的地区在喜马拉雅山沿线。这里的3个拥有核武库的国家不能友好相处，它们对国家独立也有不同的看法。
在这一年，虽然中国、印度和俄罗斯还没有向全球贸易体系开放其市场，但它们的经济增长率是大国中最高的。今年还是法国法郎和德国马克流通的最后一年，明年1月1日将开始启用欧洲单一货币欧元。
今年是关键的一年，就像1945年，1968年，1973—1974年及1991年一样，它改变了世界，并使我们以一个新视角审视这个世界。它给我们留下的最佳遗产或许是我们在未来的日子里所需要的洞察力和勇气。
新年老人·雪姑娘
【俄塔社莫斯科12月29日电】俄罗斯前任总统叶利钦将在家中扮演新年老人，向所有家人分发礼品。这是他在接受记者采访时说的。
叶利钦说，“家里同以往一样，将竖起装饰着各种彩灯和装饰物的枞树。我将扮演新年老人，向大家发礼品。同以前一样，塔纽莎（塔季扬娜的小名——本报注）是我们的雪姑娘。已经不是小雪姑娘，而是成熟的雪姑娘。雪姑娘也在长大”。
叶利钦指出，他们是个大家庭，有13人。所有人都经常到这个家里来。“所有人都依恋这里”。他说，“星期日，我们全都聚集在一起，要么在一起吃午饭，要么吃晚饭”。
叶利钦说，“家里同以往一样，将竖起装饰着各种彩灯和装饰物的枞树。我将扮演新年老人，向大家发礼品。同以前一样，塔纽莎（塔季扬娜的小名——本报注）是我们的雪姑娘。已经不是小雪姑娘，而是成熟的雪姑娘。雪姑娘也在长大”。
叶利钦指出，他们是个大家庭，有13人。所有人都经常到这个家里来。“所有人都依恋这里”。他说，“星期日，我们全都聚集在一起，要么在一起吃午饭，要么吃晚饭”。