本页目录（2 篇）
最美不过夕阳红——三位老人的导游生涯
【英国《卫报》8月22日文章】题：长远眼光（作者 珍妮特·哈斯拉姆）
他们已经参加了退休聚会，也领取了退休金，现在领取着养老金。但是当许多人乐于颐养天年时，安妮·利斯特、弗兰克·巴克利和莱斯利·丹尼斯没有这样做。他们都已经过了80岁生日，但现在还都在当导游。
三人中年纪最大的丹尼斯今年91岁，眼睛差不多瞎了，并且丧失了部分听力，但是每个星期三他都从肯特郡的汤布里奇来到伦敦，在圣保罗大教堂当导游。曾经当过律师的弗兰克·巴克利在布里斯托尔当导游，他今年87岁，可能在三人中排行第二——因为在爱丁堡工作的安妮·利斯特不愿向外界透露她确切的年龄。
他们是英国仍在工作的人群中年龄最大的，其理由很简单：对工作充满热情。对他们每个人来说，导游作为第二份职业不仅延长了他们的工作期限，还让他们在精神上保持活跃。
利斯特：还有什么比干这个更合适呢！
安妮说，年龄毕竟只是个数字。她曾是爱丁堡一家中学的全职教师，25年前退休后开始当导游。她说：“我算是偶然干上了这一行。我的丈夫约翰60年代和70年代曾在苏格兰旅游委员会工作，撰写宣传小册子，而我和他一起游遍了苏格兰。有一天苏格兰导游培训课程的组织者问我为什么不干导游，这让我突然意识到我对这个国家确实了解不少。”
今天她和一群美国游客出现在她最喜欢的地方之一———爱丁堡城堡。她注重细节，给游客们讲苏格兰最有名的大炮蒙斯梅格的故事。这门大炮因为可以把炮弹射出1.5英里而闻名。
在带领着游客游览城堡的过程中，安妮给游客指出宫殿、堡垒、兵营、教堂和战争纪念碑等各种建筑物。接着她在一个叫做米尔斯芒特的地方停下来，让游客参观城垛。游客们面对着爱丁堡和远处的福斯河壮观的全景赞叹不已。
安妮很清楚如何让游客留下深刻印象，她的讲解闪烁着智慧的光芒。
这位80多岁的老人穿着鲜绿色的夹克和与之颜色搭配的格子花呢衬衫以及一双实用的粗革皮鞋，她在城堡中大卵石铺成的路上如此醒目和步履敏捷，很容易让人以为她只有50岁。
这些天来她把参观集中在爱丁堡市内。8年前，与她结婚63年的丈夫失明之后，她减少了自己的工作量。但是一旦需要，她的本领就可以重新发挥作用。夏季有时一周她最多会被预约4天，冬天则有常客找她当导游。
安妮说：“我丈夫不太喜欢我工作，但是他知道有时候我必须出去，否则我会感到受约束，可能会因无所事事而发疯。而且我脑子里还有这方面的知识，还有什么比干这个更合适呢！”
巴克利：因为我非常熟悉那个地方
从业已超过75年的弗兰克·巴克利对各种信息有着无法满足的胃口，偶尔喜欢来一杯优质红酒，他有时会回忆起这种感觉。他说：“我小时候常常在马恩岛过夏天。12岁那年我开始为一家出租马匹的马厩当导游，因为我非常熟悉那个地方。”
度假者每人只须花一先令就能请到导游带他们去峡谷，他们在那里可以自己采摘水果。年轻的巴克利就站在大游览车的踏板上用扩音器讲解。
巴克利说：“我会谈起精灵峡谷，在那里你可以在过桥时许个愿，以及据说有一条大黑狗经常出没的皮尔城堡。我能得到6便士小费。”
巴克利是注册导游工会的发起人之一。1950年他参加了伦敦为次年举行不列颠节而举办的首届导游考试。后来他帮忙成立了伦敦的专业导游协会。几年后，著名的蓝色勋章资格考试问世了。
如今，布里斯托尔成了他的王国，预约请他导游的人排到了2003年。他是各类导游中的行家，从敞篷车旅游——他写的讲解词现在仍在使用——到参观哈维酒类博物馆以及他晚上最喜欢的探访古老的酒吧。他说：“我们去过这座古老城市里所有建于17世纪的酒馆。通常我们在每家酒馆都喝上一杯——这种酒馆在布里斯托尔市中心大约有六七家。”
他的讲解突出历史遗迹，生动地向游客解释科恩大街交易所之外的4根铜柱同“当场付钱”这句俚语的关系。他说：“游客会吃惊地发现几个世纪前农民们做玉米买卖时是在柱子下交钱达成交易的。”
丹尼斯：我的生活哲学是一直前进
 5年前，莱斯利·丹尼斯因为对旅游业的贡献获得了一枚帝国勋章。他退休前是英国铁路和船舶运输公司的销售经理，从1972年开始当导游。他说：“我的一位朋友建议我当导游，说这很有趣。在此之前我从未做过这类事情，但是我对历史和文化有强烈的兴趣并希望好好利用。第一次参加伦敦旅游委员会举行的实践考试时我失败了。朋友们告诉我要放松。”
近来他每周去一趟圣保罗大教堂。10年前他就不再参加大型的导游活动。对同行来说，他是个名人；对游客来说，他非常出色。事实上，慈善机构“关心老年人组织”的发言人说这三位老年导游都非常出色。
同其他获得蓝色勋章的老年同事一样，他还不想立即退休。他说：“我的生活哲学是一直前进，直到走不动。我认为我之所以长寿是因为经常喝一两杯酒、服用足够的维生素和不断求索的大脑。我只会因为身体无法胜任而停止当导游。否则没有任何事可以阻止我。”
图片：
 1、利斯特
 2、丹尼斯
 3、巴克利（右一）
他们已经参加了退休聚会，也领取了退休金，现在领取着养老金。但是当许多人乐于颐养天年时，安妮·利斯特、弗兰克·巴克利和莱斯利·丹尼斯没有这样做。他们都已经过了80岁生日，但现在还都在当导游。
三人中年纪最大的丹尼斯今年91岁，眼睛差不多瞎了，并且丧失了部分听力，但是每个星期三他都从肯特郡的汤布里奇来到伦敦，在圣保罗大教堂当导游。曾经当过律师的弗兰克·巴克利在布里斯托尔当导游，他今年87岁，可能在三人中排行第二——因为在爱丁堡工作的安妮·利斯特不愿向外界透露她确切的年龄。
他们是英国仍在工作的人群中年龄最大的，其理由很简单：对工作充满热情。对他们每个人来说，导游作为第二份职业不仅延长了他们的工作期限，还让他们在精神上保持活跃。
利斯特：还有什么比干这个更合适呢！
安妮说，年龄毕竟只是个数字。她曾是爱丁堡一家中学的全职教师，25年前退休后开始当导游。她说：“我算是偶然干上了这一行。我的丈夫约翰60年代和70年代曾在苏格兰旅游委员会工作，撰写宣传小册子，而我和他一起游遍了苏格兰。有一天苏格兰导游培训课程的组织者问我为什么不干导游，这让我突然意识到我对这个国家确实了解不少。”
今天她和一群美国游客出现在她最喜欢的地方之一———爱丁堡城堡。她注重细节，给游客们讲苏格兰最有名的大炮蒙斯梅格的故事。这门大炮因为可以把炮弹射出1.5英里而闻名。
在带领着游客游览城堡的过程中，安妮给游客指出宫殿、堡垒、兵营、教堂和战争纪念碑等各种建筑物。接着她在一个叫做米尔斯芒特的地方停下来，让游客参观城垛。游客们面对着爱丁堡和远处的福斯河壮观的全景赞叹不已。
安妮很清楚如何让游客留下深刻印象，她的讲解闪烁着智慧的光芒。
这位80多岁的老人穿着鲜绿色的夹克和与之颜色搭配的格子花呢衬衫以及一双实用的粗革皮鞋，她在城堡中大卵石铺成的路上如此醒目和步履敏捷，很容易让人以为她只有50岁。
这些天来她把参观集中在爱丁堡市内。8年前，与她结婚63年的丈夫失明之后，她减少了自己的工作量。但是一旦需要，她的本领就可以重新发挥作用。夏季有时一周她最多会被预约4天，冬天则有常客找她当导游。
安妮说：“我丈夫不太喜欢我工作，但是他知道有时候我必须出去，否则我会感到受约束，可能会因无所事事而发疯。而且我脑子里还有这方面的知识，还有什么比干这个更合适呢！”
巴克利：因为我非常熟悉那个地方
从业已超过75年的弗兰克·巴克利对各种信息有着无法满足的胃口，偶尔喜欢来一杯优质红酒，他有时会回忆起这种感觉。他说：“我小时候常常在马恩岛过夏天。12岁那年我开始为一家出租马匹的马厩当导游，因为我非常熟悉那个地方。”
度假者每人只须花一先令就能请到导游带他们去峡谷，他们在那里可以自己采摘水果。年轻的巴克利就站在大游览车的踏板上用扩音器讲解。
巴克利说：“我会谈起精灵峡谷，在那里你可以在过桥时许个愿，以及据说有一条大黑狗经常出没的皮尔城堡。我能得到6便士小费。”
巴克利是注册导游工会的发起人之一。1950年他参加了伦敦为次年举行不列颠节而举办的首届导游考试。后来他帮忙成立了伦敦的专业导游协会。几年后，著名的蓝色勋章资格考试问世了。
如今，布里斯托尔成了他的王国，预约请他导游的人排到了2003年。他是各类导游中的行家，从敞篷车旅游——他写的讲解词现在仍在使用——到参观哈维酒类博物馆以及他晚上最喜欢的探访古老的酒吧。他说：“我们去过这座古老城市里所有建于17世纪的酒馆。通常我们在每家酒馆都喝上一杯——这种酒馆在布里斯托尔市中心大约有六七家。”
他的讲解突出历史遗迹，生动地向游客解释科恩大街交易所之外的4根铜柱同“当场付钱”这句俚语的关系。他说：“游客会吃惊地发现几个世纪前农民们做玉米买卖时是在柱子下交钱达成交易的。”
丹尼斯：我的生活哲学是一直前进
 5年前，莱斯利·丹尼斯因为对旅游业的贡献获得了一枚帝国勋章。他退休前是英国铁路和船舶运输公司的销售经理，从1972年开始当导游。他说：“我的一位朋友建议我当导游，说这很有趣。在此之前我从未做过这类事情，但是我对历史和文化有强烈的兴趣并希望好好利用。第一次参加伦敦旅游委员会举行的实践考试时我失败了。朋友们告诉我要放松。”
近来他每周去一趟圣保罗大教堂。10年前他就不再参加大型的导游活动。对同行来说，他是个名人；对游客来说，他非常出色。事实上，慈善机构“关心老年人组织”的发言人说这三位老年导游都非常出色。
同其他获得蓝色勋章的老年同事一样，他还不想立即退休。他说：“我的生活哲学是一直前进，直到走不动。我认为我之所以长寿是因为经常喝一两杯酒、服用足够的维生素和不断求索的大脑。我只会因为身体无法胜任而停止当导游。否则没有任何事可以阻止我。”
图片：
 1、利斯特
 2、丹尼斯
 3、巴克利（右一）
未来住房：小手机充当大管家
【德国《商报》8月9日文章】题：通过手机料理家务
杜伊斯堡夫琅禾费微电子电路研究所与来自工业界的合作伙伴一起共同建造了一座未来住房，室内的家用电器都被联网并可以遥控。造价400万马克的未来住房拥有一个装备高效率微处理器的多功能模块，它是由夫琅禾费微电子电路研究所研制的。这座位于杜伊斯堡的未来住房分住宅和工作室。在历时12周的试验阶段，将让各种人在住宅里生活。第一批居民将于9月底入住，每批居民在里面居住两个星期。
夫琅禾费微电子电路研究所研制的模块在住房内起到一种桥梁作用。它把分布在楼内各处的传感器、电器以及内部的数据通信网、多媒体网和外部网络联结起来。例如泰尔格特的一家公司提供了能联网的转窗，它可以通过一个马达来控制。阿伦的一家公司提供了可以通过网络操纵的浴盆。居住者可以通过多功能模块接收所有的信号，处理信息，向电器、阀门和马达转达指令。
为了使联络不局限于楼内，多功能模块可以通过卫星、无线电、铜和同轴电缆及光缆，与一个由德国电信公司经营的数据和信息平台联络。这个平台通过综合数字服务网转达顾客的指令。居住者可以通过计算机、固定电话或手机发送和接收信息。
例如居住者在途中可以用手机将咖啡壶打开，或者让浴室预先加温。居住者也可以用移动电话在汽车里与站在家门口的来访者交谈。如果监视系统确定，暖气没有达到一定的温度，这会在顾客服务部直接显示出来。
未来住房虽然提供大量舒适的现代化设备，但夫琅禾费微电子电路研究所的研究人员及其伙伴的主要愿望是降低能源消耗。中央计算机对联网的电器经常进行监视，例如在高峰期它可能关掉那些不一定需要运转的电器。烘干机或洗衣机一般在夜里启动。
大众汽车公司也参与了这个项目。该公司将一辆帕萨特系列的汽车改换装备，使它能够与室内的电器建立联系。住房和汽车可以使用同一把钥匙，可以通过手机交换信息。例如驾驶员可以把音乐从MP3数据库里下载到汽车上的计算机里。甚至连室外草地的护理也由计算机承担，传感器不仅仅控制照明系统，而且也控制灌溉系统。
图片：
未来住房
杜伊斯堡夫琅禾费微电子电路研究所与来自工业界的合作伙伴一起共同建造了一座未来住房，室内的家用电器都被联网并可以遥控。造价400万马克的未来住房拥有一个装备高效率微处理器的多功能模块，它是由夫琅禾费微电子电路研究所研制的。这座位于杜伊斯堡的未来住房分住宅和工作室。在历时12周的试验阶段，将让各种人在住宅里生活。第一批居民将于9月底入住，每批居民在里面居住两个星期。
夫琅禾费微电子电路研究所研制的模块在住房内起到一种桥梁作用。它把分布在楼内各处的传感器、电器以及内部的数据通信网、多媒体网和外部网络联结起来。例如泰尔格特的一家公司提供了能联网的转窗，它可以通过一个马达来控制。阿伦的一家公司提供了可以通过网络操纵的浴盆。居住者可以通过多功能模块接收所有的信号，处理信息，向电器、阀门和马达转达指令。
为了使联络不局限于楼内，多功能模块可以通过卫星、无线电、铜和同轴电缆及光缆，与一个由德国电信公司经营的数据和信息平台联络。这个平台通过综合数字服务网转达顾客的指令。居住者可以通过计算机、固定电话或手机发送和接收信息。
例如居住者在途中可以用手机将咖啡壶打开，或者让浴室预先加温。居住者也可以用移动电话在汽车里与站在家门口的来访者交谈。如果监视系统确定，暖气没有达到一定的温度，这会在顾客服务部直接显示出来。
未来住房虽然提供大量舒适的现代化设备，但夫琅禾费微电子电路研究所的研究人员及其伙伴的主要愿望是降低能源消耗。中央计算机对联网的电器经常进行监视，例如在高峰期它可能关掉那些不一定需要运转的电器。烘干机或洗衣机一般在夜里启动。
大众汽车公司也参与了这个项目。该公司将一辆帕萨特系列的汽车改换装备，使它能够与室内的电器建立联系。住房和汽车可以使用同一把钥匙，可以通过手机交换信息。例如驾驶员可以把音乐从MP3数据库里下载到汽车上的计算机里。甚至连室外草地的护理也由计算机承担，传感器不仅仅控制照明系统，而且也控制灌溉系统。
图片：
未来住房