本页目录（5 篇）
双语图片
 1、“Would y ou g ive y our ri g ht arm to know wh y sharks attack?Could it be reven g e?Go ve g etarian．”
“你愿意付出右臂找到鲨鱼袭击人的原因吗？会是报复（人类）吗？开始吃素吧。”
一名美国男孩在弗吉尼亚州被鲨鱼咬断右臂后，某动物权益保护组织拟出这种宣传口号。而当10岁男孩佩尔蒂埃（图中右二）在同一州被鲨鱼咬死后，该组织被迫搁置宣传计划。
 2、“Ira q is never used to be into j okes,but the tra gedy of sanctions has created this need．”
“伊拉克人本来对笑话全无兴趣，可是国际制裁的悲剧制造了这种需要。”
伊拉克漫画家阿哈耶姆说。联合国对伊实施制裁后，该国经济濒临崩溃，很多人身兼数职才能维生。（图为人们到巴格达的国家剧院看一部喜剧片。）
 3、“It's either one of the best thin g s I've ever doneor one of the dumbest．”
“这是我一生中所做的最好的事情之一，不过也可能是最傻的。”
美国前司法部长雷诺宣布她将参加佛罗里达州州长竞选时自嘲说。
 4、“All of a sudden there were p eo p le screamin g．I saw p eo p le j um p－in g out of the buildin g．Their arms were flailin g．I sto pp ed takin g p ictures and started cr y in g．”
“忽然有人尖叫。我看见人们从大厦里跳下来。他们的手臂在摆动。我停止了拍照，哭了起来。”
美国纽约摄影记者沃尔特斯说。他在恐怖分子劫机撞毁世贸中心大楼后曾到现场采访。（图为一名女子因朋友在该事件中丧生而痛哭。）（香港《明报》）
 5、“We p rofoundl y re g ret that these actions will im pact the lives of so man y of our hi g hl y valued em p lo yees．”
“对于这样的举措将影响到这么多很有价值的雇员们的生活，我们深感痛惜。”
美国飞机制造商波音公司总裁阿兰·穆拉利在新闻发布会上按照事先准备好的发言稿说。在美国遭恐怖袭击后，波音公司计划裁员20%—30%。
 6、“We don't have wea p ons,we don't have tanks,we only have ourselves．”
“我们没有武器，我们没有坦克，我们只有我们自身。”
约旦河西岸一名伊斯兰传教士阿卜杜勒·马吉德说，他谴责在美国发生的恐怖主义袭击，因为伊斯兰教义禁止杀戮平民。但他同时对于自杀式爆炸作为“穷人的战术”表示同情。（美联社）
爱称（趣味英语）
贝尼应邀到朋友家共进晚餐。主人莫里斯对妻子言必用爱称，称她为“宝贝”、“我的爱人”、“亲爱的”、“心上人”等等。
贝尼瞧着莫里斯说：“真不错，结婚那么多年，你还对妻子口口声声用爱称。”
莫里斯垂下头，悄声说：“老实说，我三年前就把她的名字给忘了。”
 Endearments
 Bernie was invited to his friend's home for dinner．Morris,the host,p receded ever y re q uest to his wife b y endearin g terms,callin g her Hone y,M y Love,Darlin g,Sweetheart,etc．
 Bernie looked at Morris and remarked,“That is reall y nice,that after all these y ears that y ou have been married,y ou kee p callin g y our wife those p et names．”
 Morris hun g his head and whis p ered,“To tell the truth,I for g ot her name three y ears ago！”
最幸福的一天（趣味英语）
“孩子，恭喜！”新郎的叔叔说。“我相信，你以后会回首往事，把今日当成你人生中最幸福的一天而铭记不忘。”
“可我明天才结婚。”侄子分辩说。
“我知道，”叔叔答道。“就是这意思。”
 The Happiest Day
“Con g ratulations m y bo y！”said the g room's uncle．
“I'm sure y ou'll look back and remember toda y as the ha pp iest da y of y our life．”
“But I'm not g ettin g married until tomorrow,”p rotested his ne p hew．
“I know,”re p lied the uncle,“that's exactl y what I mean．”
“可我明天才结婚。”侄子分辩说。
“我知道，”叔叔答道。“就是这意思。”
 The Happiest Day
“Con g ratulations m y bo y！”said the g room's uncle．
“I'm sure y ou'll look back and remember toda y as the ha pp iest da y of y our life．”
“But I'm not g ettin g married until tomorrow,”p rotested his ne p hew．
“I know,”re p lied the uncle,“that's exactl y what I mean．”
有此一说
如果谁给我这么一个剧本，说是恐怖分子劫持几架飞机，然后撞向世贸中心的双子塔，并攻击五角大楼，我会作为一个荒诞不经的笑话断然拒绝。
——好莱坞导演沃尔夫冈·彼得松（德国《明镜》周刊）
我从不认为，“男人应该干这个，女人应该干那个”。我们不能简单地这样认为，女人就是女人。
——惠普公司女老板菲奥里纳
糟糕的是，当一个人有了钱的时候却不知道该怎样花钱。
——德国赛车手舒马赫
我们靠买进、卖出赚钱。
——和记黄埔有限公司老板福克
当一个人不能履行自己应该承担的责任时，那么他就应该放弃这种责任。
——德国总理施罗德（德国《经济周刊》）
假如我是一只鸵鸟，我会满怀羞耻地将自己的头埋进沙里。
———印尼总统梅加瓦蒂。她认为印尼作为东南亚最大的国家却要向临国求助感到惭愧，她说国人必须努力工作摆脱黑暗日子。
不去冒险，是不会赢。
———香港财政司司长梁锦松。他劝市民不要事事倚赖政府，要自己努力寻找机会。（香港《亚洲周刊》）
那只是一个笔误，我们的网络部正在作准备，他可能复出。
———美国职业篮球协会（NBA）发言人弗兰克。由于“23号迈克尔·乔丹”赫然出现在公布2001—2002年赛季出场队员名单的网页上，NBA必须对球迷作出解释。
对于美国和那些被卷入这一巨大悲剧的人们来说，最应当做的事就是重新开始交易。
———纽约证券交易所董事长理查德·格拉索。由于数以千计的市政工人抢修通讯及电力设备，华尔街得以在恐怖袭击事件后重新开始商业活动。
（美联社）
——好莱坞导演沃尔夫冈·彼得松（德国《明镜》周刊）
我从不认为，“男人应该干这个，女人应该干那个”。我们不能简单地这样认为，女人就是女人。
——惠普公司女老板菲奥里纳
糟糕的是，当一个人有了钱的时候却不知道该怎样花钱。
——德国赛车手舒马赫
我们靠买进、卖出赚钱。
——和记黄埔有限公司老板福克
当一个人不能履行自己应该承担的责任时，那么他就应该放弃这种责任。
——德国总理施罗德（德国《经济周刊》）
假如我是一只鸵鸟，我会满怀羞耻地将自己的头埋进沙里。
———印尼总统梅加瓦蒂。她认为印尼作为东南亚最大的国家却要向临国求助感到惭愧，她说国人必须努力工作摆脱黑暗日子。
不去冒险，是不会赢。
———香港财政司司长梁锦松。他劝市民不要事事倚赖政府，要自己努力寻找机会。（香港《亚洲周刊》）
那只是一个笔误，我们的网络部正在作准备，他可能复出。
———美国职业篮球协会（NBA）发言人弗兰克。由于“23号迈克尔·乔丹”赫然出现在公布2001—2002年赛季出场队员名单的网页上，NBA必须对球迷作出解释。
对于美国和那些被卷入这一巨大悲剧的人们来说，最应当做的事就是重新开始交易。
———纽约证券交易所董事长理查德·格拉索。由于数以千计的市政工人抢修通讯及电力设备，华尔街得以在恐怖袭击事件后重新开始商业活动。
（美联社）
怀恨在心（趣味英语）
律师向某富人遗嘱中提到的人宣读遗嘱：“我的爱妻罗丝与我同甘苦，共患难，我给她留下房子和200万美元。”
律师继续念道：“我的女儿杰茜卡在我生病时照顾我，还管企业，我把游艇、企业和100万美元留给她。”
律师最后念道：“我的侄儿丹恨我，跟我吵架，认为我在遗嘱中绝不会提到他，你错了。你好，丹！”（刘宗亚提供）
 Holding a Grudge
 A law y er was readin g out the will of a rich man to the p eo p le mentioned in the will:
“To y ou,m y lovin g wife Rose,who stood b y me in roug h time,as well as g ood,I leave her the house and ＄2 million．”
 The law y er continued,“To m y dau g hter Jessica,who looked after me in sickness and ke p t the business g oin g,I leave her the y acht,the business and ＄1 million．”
 The law y er concluded,“And,to m y cousin Dan,who hated me,ar g ued with me,and thou g ht that I would never mention him in m y will ——— well y ou're wron g．Hi Dan！”