本页目录（6 篇）
双语图片
 1、“In m y 50s I was be g innin g to learn．In m y 60s I was still learnin g,and at 75 I'm still learn－in g．I'm still a Pioneer．”
“我50多岁开始学习，60多岁还在学习，75岁还在学习。我还是少年先锋队队员。”
古巴主席卡斯特罗在他75岁的生日宴会上说。
 2、“This is lau g h－able．For a head of state who used to walk on a red car p et not to know an y thin g,it's bey ond me．”
“那真可笑。过去常走上红地毯的国家元首居然什么也不知道，我无法理解。”
前红色高棉领袖乔森潘（见图）否认自己1975年至1979年执政期间曾下令大屠杀，柬埔寨总统洪森对此评价说。洪森还说不会让乔森潘逃避审讯。
 3、“Peo p le have all kinds of excuses,includin g‘the dog ate m y Summons’．”
“人们有各种各样的借口，包括‘狗吃掉了我的传票’。”
美国费城藐视法律法庭法官博纳维塔科拉说。该法庭专门对付逃避当陪审员的人。逃避者如被定罪可被处罚金25至250美元。（香港《明报》）
“我50多岁开始学习，60多岁还在学习，75岁还在学习。我还是少年先锋队队员。”
古巴主席卡斯特罗在他75岁的生日宴会上说。
 2、“This is lau g h－able．For a head of state who used to walk on a red car p et not to know an y thin g,it's bey ond me．”
“那真可笑。过去常走上红地毯的国家元首居然什么也不知道，我无法理解。”
前红色高棉领袖乔森潘（见图）否认自己1975年至1979年执政期间曾下令大屠杀，柬埔寨总统洪森对此评价说。洪森还说不会让乔森潘逃避审讯。
 3、“Peo p le have all kinds of excuses,includin g‘the dog ate m y Summons’．”
“人们有各种各样的借口，包括‘狗吃掉了我的传票’。”
美国费城藐视法律法庭法官博纳维塔科拉说。该法庭专门对付逃避当陪审员的人。逃避者如被定罪可被处罚金25至250美元。（香港《明报》）
Unilateralist Quick, Henry,the emollient（英文精解）
“I ho p e the notion of a unilateral a pp roach died in some p eo p le's minds here toda y．”President Geor g e W． Bush told a NATO news conference in Brussels,bridlin g at havin g been saddled with the dirt y di p lomatic word．“Unilateralists don't come around the table to listen to others． ．．． Unilateralists don't ask o p inions of world leaders．”In case an－y bod y didn't g et his p oint,he g ave a definition:“A unilateralist is one that doesn't understand the role of NATO．”Were it not for the g host of the Nixonian“I am not a crook,”he would surel y have added,“I am not a unilateralist．”
 W h y the revulsion at this word?Because the ad j ective means“undertaken b y one,”which is di p lomaticall y q uite incorrect,or “one—sided,”which carries an overtone of arro g ance．Born in botan y to describe a cluster of flowers g rowin g on one side of a stalk,it bloomed in di p lolin g o a half centur y a g o:“Unilateralism,to coin one more g obbled y g ook term,”wrote Arthur Schlesin g er Jr．in 1951 in its dis p ara g ement,“has be－come the new isolationism．Go it alone;meet force with maximum force;there is no substitute for vic－tor y．．．these are the tenets of the new faith．”
 A y ear a g o,Senator Jose p h Biden,now the Democratic chairman of forei g n relations,ta gg ed the G．O．P ticket as“unilateralists if not isolationists．”That was the theme that France's Prime Minister,Lionel Jos p in,p icked u p this s p rin g:“This is not an isolationist administration as has been the case before in the Re p ublican tra－dition,”he noted．“This is more like a unilateralist administration．”
 Uni means“one”；multi means“man y．”A few y ears a g o,Re p ublicans were criticizin g the Clinton administration for bein g too multilateral,followin g the lead of the U．N．and other g rou p s of nations．Just as the uni p refix im p lies arro g ance,multi im p lies meekness,re q uirin g Clinton's secretar y of state,Madeleine Albri g ht,to come u p with a toug hening modifier:“assertive multilateralism．”
 Rather than reachin g for a softenin g q ualifier （“ac quiescent unilateralism”lea p s to mind）and des p ite an o p enin g offered b y the Euro p ean trade commissioner,Pascal Lam y（“One man's unilateralism is another's determined leadershi p”），the Bush team decided to den y it flatl y．Its p referred self—descri p tion is neither iso－lationist nor interventionist,but “internationalist．”
 As the smoothin g—over was decided on,one word muscled its wa y into vo g ue:emollient．In The New York Times in December,R． W． A pp le Jr．and Steven Erlan g er se p aratel y wrote of“emollient words”used b y Bush to soften hard lines．Last month,British anal y sts became entranced with the word:“At his first ma j or meetin g with ske p tical Euro p ean leaders,”wrote Anton La Guardia in The Dail y Tele g ra p h,“Mr． Bush struck an emollient note．”M y collea g ue in column y,Anthon y Lewis,who I sus p ect reads the British p ress,noted that“the emollient Bush words about lovin g the environment did not match the realit y of the administration's destructive actions．”
 Get to know this soothin g locution,both noun and ad j ective,which is not nearl y as stin g in g as“astrin g ent”and is the o pp osite of“abrasive．”The Latin molli is“soft”；Alexander Po p e wrote in 1727 of p oetr y's“emollients and o piates．”Pour it over y our unilateralism,rub it in and coz y the world alon g．
 W h y the revulsion at this word?Because the ad j ective means“undertaken b y one,”which is di p lomaticall y q uite incorrect,or “one—sided,”which carries an overtone of arro g ance．Born in botan y to describe a cluster of flowers g rowin g on one side of a stalk,it bloomed in di p lolin g o a half centur y a g o:“Unilateralism,to coin one more g obbled y g ook term,”wrote Arthur Schlesin g er Jr．in 1951 in its dis p ara g ement,“has be－come the new isolationism．Go it alone;meet force with maximum force;there is no substitute for vic－tor y．．．these are the tenets of the new faith．”
 A y ear a g o,Senator Jose p h Biden,now the Democratic chairman of forei g n relations,ta gg ed the G．O．P ticket as“unilateralists if not isolationists．”That was the theme that France's Prime Minister,Lionel Jos p in,p icked u p this s p rin g:“This is not an isolationist administration as has been the case before in the Re p ublican tra－dition,”he noted．“This is more like a unilateralist administration．”
 Uni means“one”；multi means“man y．”A few y ears a g o,Re p ublicans were criticizin g the Clinton administration for bein g too multilateral,followin g the lead of the U．N．and other g rou p s of nations．Just as the uni p refix im p lies arro g ance,multi im p lies meekness,re q uirin g Clinton's secretar y of state,Madeleine Albri g ht,to come u p with a toug hening modifier:“assertive multilateralism．”
 Rather than reachin g for a softenin g q ualifier （“ac quiescent unilateralism”lea p s to mind）and des p ite an o p enin g offered b y the Euro p ean trade commissioner,Pascal Lam y（“One man's unilateralism is another's determined leadershi p”），the Bush team decided to den y it flatl y．Its p referred self—descri p tion is neither iso－lationist nor interventionist,but “internationalist．”
 As the smoothin g—over was decided on,one word muscled its wa y into vo g ue:emollient．In The New York Times in December,R． W． A pp le Jr．and Steven Erlan g er se p aratel y wrote of“emollient words”used b y Bush to soften hard lines．Last month,British anal y sts became entranced with the word:“At his first ma j or meetin g with ske p tical Euro p ean leaders,”wrote Anton La Guardia in The Dail y Tele g ra p h,“Mr． Bush struck an emollient note．”M y collea g ue in column y,Anthon y Lewis,who I sus p ect reads the British p ress,noted that“the emollient Bush words about lovin g the environment did not match the realit y of the administration's destructive actions．”
 Get to know this soothin g locution,both noun and ad j ective,which is not nearl y as stin g in g as“astrin g ent”and is the o pp osite of“abrasive．”The Latin molli is“soft”；Alexander Po p e wrote in 1727 of p oetr y's“emollients and o piates．”Pour it over y our unilateralism,rub it in and coz y the world alon g．
单边主义者 亨利，快拿缓和剂来（英文精解）
乔治·W·布什总统在布鲁塞尔的一次北约记者报告会上说：“我希望，unilateral（单边的，单方面的）做法这种见解今天在这里在一些人的头脑里已不复存在。”布什总统因为一直受累于这个令人讨厌的外交用语而愤愤不平，故作此言。“Unilateralists（单边主义者，单方主义者）并不来到会议桌旁倾听别人的意见。……unilateralists不征求世界各国领导人的意见。”为防万一有人不理解他的意思，他下了一个定义：“unilateralists就是不懂得北约作用的人。”要不是尼克松的“我不是骗子”这句话始终在他心中如幽灵般挥之不去，他肯定还会加上一句，说：“我不是unilateralist（单边主义者）。”
他为何对这个词如此反感？因为这个形容词的意思是“由一国（一方）包揽”，而这在外交上是十分不恰当的；或“单方面的”，这则带有傲慢色彩。这个词起源于植物学，用以描述花簇长在茎干的一侧，半个世纪前，在外交行话中大量涌现。“Unilateralism（单边主义），且再造一个累赘费解的用语，”小阿瑟·施莱辛格1951年在非议这个词的时候写道。“已经变成新孤立主义了。独自干；以最大的武力对付武力；不获胜利决不罢休……这些就是这一新信念的信条。”
一年前，现任参议院对外关系委员会主席的民主党参议员约瑟夫·拜登称共和党在竞选中提名的那批候选人“即便不是孤立主义者，也是unilateralists（单边主义者）。”这就是法国总理利昂内尔·若斯潘今年春天选择的话题。他说：“这不是一届像以前那样遵奉共和党传统的孤立主义政府。这更像是一届unilateralist（单边主义的）政府。”
 uni的意思是“一”，multi的意思是“多”。几年前，共和党人批评克林顿政府太过multilateral（多边）了，跟着联合国和另外一些国家群体走。正如uni这个前缀具有傲慢的含意，multi含有逆来顺受的意思，以致需要克林顿的国务卿玛德琳·奥尔布赖特想出一个使之强硬化的修饰语，即“坚持立场的multilateralism（多边主义）”来应对。
布什的班子没有拿出一个使其柔化的限定语（人们立即想到“默许的unilateralism”），也不顾欧洲贸易委员帕斯卡尔·拉米提供的一个机会（拉米说“一个人的unilateralism是另一个人的坚定领导”），决定予以断然否认。布什班子所选择的自我说明既不是孤立主义，也不是干涉主义，而是“国际主义”。
随着布什班子决定采用这种粉饰性的解释，有一个词便大大流行起来，这个词便是：emollient（缓和的；起缓和作用的）。小R·W·阿普尔和史蒂文·厄兰格去年12月份在《纽约时报》上分别撰文，说到布什使用“emollient”词句来缓和强硬路线。上个月，英国的分析家们对这个词着了迷。安东·拉瓜迪亚在《每日电讯报》上写道：“布什先生在与持怀疑态度的欧洲国家领导人们第一次会面时，发出了emollient（缓和的）调子。”我的专栏写作同行安东尼·刘易斯（我猜想他天天阅读英国报章）指出：“布什关于热爱环境保护的emollient言辞与布什政府采取破坏性行动的事实不一致。”
设法懂得这一抚慰性的用语吧——其作为名词和形容词的两种用法，这个词远没有“astrin g ent”（严厉的）那么刺人，而且与“abrasive”（生硬粗暴的）的词义截然相反。拉丁语molli的意思是“柔和”；英国诗人蒲柏在1727年写到诗歌的“emollients（缓和作用，纾解作用，缓和剂）和慰藉作用”。把缓和剂浇洒在你的unilateralism上，将其揉擦使之渗入，而哄骗世人吧。
（美国《纽约时报杂志》）
他为何对这个词如此反感？因为这个形容词的意思是“由一国（一方）包揽”，而这在外交上是十分不恰当的；或“单方面的”，这则带有傲慢色彩。这个词起源于植物学，用以描述花簇长在茎干的一侧，半个世纪前，在外交行话中大量涌现。“Unilateralism（单边主义），且再造一个累赘费解的用语，”小阿瑟·施莱辛格1951年在非议这个词的时候写道。“已经变成新孤立主义了。独自干；以最大的武力对付武力；不获胜利决不罢休……这些就是这一新信念的信条。”
一年前，现任参议院对外关系委员会主席的民主党参议员约瑟夫·拜登称共和党在竞选中提名的那批候选人“即便不是孤立主义者，也是unilateralists（单边主义者）。”这就是法国总理利昂内尔·若斯潘今年春天选择的话题。他说：“这不是一届像以前那样遵奉共和党传统的孤立主义政府。这更像是一届unilateralist（单边主义的）政府。”
 uni的意思是“一”，multi的意思是“多”。几年前，共和党人批评克林顿政府太过multilateral（多边）了，跟着联合国和另外一些国家群体走。正如uni这个前缀具有傲慢的含意，multi含有逆来顺受的意思，以致需要克林顿的国务卿玛德琳·奥尔布赖特想出一个使之强硬化的修饰语，即“坚持立场的multilateralism（多边主义）”来应对。
布什的班子没有拿出一个使其柔化的限定语（人们立即想到“默许的unilateralism”），也不顾欧洲贸易委员帕斯卡尔·拉米提供的一个机会（拉米说“一个人的unilateralism是另一个人的坚定领导”），决定予以断然否认。布什班子所选择的自我说明既不是孤立主义，也不是干涉主义，而是“国际主义”。
随着布什班子决定采用这种粉饰性的解释，有一个词便大大流行起来，这个词便是：emollient（缓和的；起缓和作用的）。小R·W·阿普尔和史蒂文·厄兰格去年12月份在《纽约时报》上分别撰文，说到布什使用“emollient”词句来缓和强硬路线。上个月，英国的分析家们对这个词着了迷。安东·拉瓜迪亚在《每日电讯报》上写道：“布什先生在与持怀疑态度的欧洲国家领导人们第一次会面时，发出了emollient（缓和的）调子。”我的专栏写作同行安东尼·刘易斯（我猜想他天天阅读英国报章）指出：“布什关于热爱环境保护的emollient言辞与布什政府采取破坏性行动的事实不一致。”
设法懂得这一抚慰性的用语吧——其作为名词和形容词的两种用法，这个词远没有“astrin g ent”（严厉的）那么刺人，而且与“abrasive”（生硬粗暴的）的词义截然相反。拉丁语molli的意思是“柔和”；英国诗人蒲柏在1727年写到诗歌的“emollients（缓和作用，纾解作用，缓和剂）和慰藉作用”。把缓和剂浇洒在你的unilateralism上，将其揉擦使之渗入，而哄骗世人吧。
（美国《纽约时报杂志》）
Unilateralist Quick, Henry,the emollient（英文精解）
“I ho p e the notion of a unilateral a pp roach died in some p eo p le's minds here toda y．”President Geor g e W． Bush told a NATO news conference in Brussels,bridlin g at havin g been saddled with the dirt y di p lomatic word．“Unilateralists don't come around the table to listen to others． ．．． Unilateralists don't ask o p inions of world leaders．”In case an－y bod y didn't g et his p oint,he g ave a definition:“A unilateralist is one that doesn't understand the role of NATO．”Were it not for the g host of the Nixonian“I am not a crook,”he would surel y have added,“I am not a unilateralist．”
 W h y the revulsion at this word?Because the ad j ective means“undertaken b y one,”which is di p lomaticall y q uite incorrect,or “one—sided,”which carries an overtone of arro g ance．Born in botan y to describe a cluster of flowers g rowin g on one side of a stalk,it bloomed in di p lolin g o a half centur y a g o:“Unilateralism,to coin one more g obbled y g ook term,”wrote Arthur Schlesin g er Jr．in 1951 in its dis p ara g ement,“has be－come the new isolationism．Go it alone;meet force with maximum force;there is no substitute for vic－tor y．．．these are the tenets of the new faith．”
 A y ear a g o,Senator Jose p h Biden,now the Democratic chairman of forei g n relations,ta gg ed the G．O．P ticket as“unilateralists if not isolationists．”That was the theme that France's Prime Minister,Lionel Jos p in,p icked u p this s p rin g:“This is not an isolationist administration as has been the case before in the Re p ublican tra－dition,”he noted．“This is more like a unilateralist administration．”
 Uni means“one”；multi means“man y．”A few y ears a g o,Re p ublicans were criticizin g the Clinton administration for bein g too multilateral,followin g the lead of the U．N．and other g rou p s of nations．Just as the uni p refix im p lies arro g ance,multi im p lies meekness,re q uirin g Clinton's secretar y of state,Madeleine Albri g ht,to come u p with a toug hening modifier:“assertive multilateralism．”
 Rather than reachin g for a softenin g q ualifier （“ac quiescent unilateralism”lea p s to mind）and des p ite an o p enin g offered b y the Euro p ean trade commissioner,Pascal Lam y（“One man's unilateralism is another's determined leadershi p”），the Bush team decided to den y it flatl y．Its p referred self—descri p tion is neither iso－lationist nor interventionist,but “internationalist．”
 As the smoothin g—over was decided on,one word muscled its wa y into vo g ue:emollient．In The New York Times in December,R． W． A pp le Jr．and Steven Erlan g er se p aratel y wrote of“emollient words”used b y Bush to soften hard lines．Last month,British anal y sts became entranced with the word:“At his first ma j or meetin g with ske p tical Euro p ean leaders,”wrote Anton La Guardia in The Dail y Tele g ra p h,“Mr． Bush struck an emollient note．”M y collea g ue in column y,Anthon y Lewis,who I sus p ect reads the British p ress,noted that“the emollient Bush words about lovin g the environment did not match the realit y of the administration's destructive actions．”
 Get to know this soothin g locution,both noun and ad j ective,which is not nearl y as stin g in g as“astrin g ent”and is the o pp osite of“abrasive．”The Latin molli is“soft”；Alexander Po p e wrote in 1727 of p oetr y's“emollients and o piates．”Pour it over y our unilateralism,rub it in and coz y the world alon g．
 W h y the revulsion at this word?Because the ad j ective means“undertaken b y one,”which is di p lomaticall y q uite incorrect,or “one—sided,”which carries an overtone of arro g ance．Born in botan y to describe a cluster of flowers g rowin g on one side of a stalk,it bloomed in di p lolin g o a half centur y a g o:“Unilateralism,to coin one more g obbled y g ook term,”wrote Arthur Schlesin g er Jr．in 1951 in its dis p ara g ement,“has be－come the new isolationism．Go it alone;meet force with maximum force;there is no substitute for vic－tor y．．．these are the tenets of the new faith．”
 A y ear a g o,Senator Jose p h Biden,now the Democratic chairman of forei g n relations,ta gg ed the G．O．P ticket as“unilateralists if not isolationists．”That was the theme that France's Prime Minister,Lionel Jos p in,p icked u p this s p rin g:“This is not an isolationist administration as has been the case before in the Re p ublican tra－dition,”he noted．“This is more like a unilateralist administration．”
 Uni means“one”；multi means“man y．”A few y ears a g o,Re p ublicans were criticizin g the Clinton administration for bein g too multilateral,followin g the lead of the U．N．and other g rou p s of nations．Just as the uni p refix im p lies arro g ance,multi im p lies meekness,re q uirin g Clinton's secretar y of state,Madeleine Albri g ht,to come u p with a toug hening modifier:“assertive multilateralism．”
 Rather than reachin g for a softenin g q ualifier （“ac quiescent unilateralism”lea p s to mind）and des p ite an o p enin g offered b y the Euro p ean trade commissioner,Pascal Lam y（“One man's unilateralism is another's determined leadershi p”），the Bush team decided to den y it flatl y．Its p referred self—descri p tion is neither iso－lationist nor interventionist,but “internationalist．”
 As the smoothin g—over was decided on,one word muscled its wa y into vo g ue:emollient．In The New York Times in December,R． W． A pp le Jr．and Steven Erlan g er se p aratel y wrote of“emollient words”used b y Bush to soften hard lines．Last month,British anal y sts became entranced with the word:“At his first ma j or meetin g with ske p tical Euro p ean leaders,”wrote Anton La Guardia in The Dail y Tele g ra p h,“Mr． Bush struck an emollient note．”M y collea g ue in column y,Anthon y Lewis,who I sus p ect reads the British p ress,noted that“the emollient Bush words about lovin g the environment did not match the realit y of the administration's destructive actions．”
 Get to know this soothin g locution,both noun and ad j ective,which is not nearl y as stin g in g as“astrin g ent”and is the o pp osite of“abrasive．”The Latin molli is“soft”；Alexander Po p e wrote in 1727 of p oetr y's“emollients and o piates．”Pour it over y our unilateralism,rub it in and coz y the world alon g．
单边主义者 亨利，快拿缓和剂来（英文精解）
乔治·W·布什总统在布鲁塞尔的一次北约记者报告会上说：“我希望，unilateral（单边的，单方面的）做法这种见解今天在这里在一些人的头脑里已不复存在。”布什总统因为一直受累于这个令人讨厌的外交用语而愤愤不平，故作此言。“Unilateralists（单边主义者，单方主义者）并不来到会议桌旁倾听别人的意见。……unilateralists不征求世界各国领导人的意见。”为防万一有人不理解他的意思，他下了一个定义：“unilateralists就是不懂得北约作用的人。”要不是尼克松的“我不是骗子”这句话始终在他心中如幽灵般挥之不去，他肯定还会加上一句，说：“我不是unilateralist（单边主义者）。”
他为何对这个词如此反感？因为这个形容词的意思是“由一国（一方）包揽”，而这在外交上是十分不恰当的；或“单方面的”，这则带有傲慢色彩。这个词起源于植物学，用以描述花簇长在茎干的一侧，半个世纪前，在外交行话中大量涌现。“Unilateralism（单边主义），且再造一个累赘费解的用语，”小阿瑟·施莱辛格1951年在非议这个词的时候写道。“已经变成新孤立主义了。独自干；以最大的武力对付武力；不获胜利决不罢休……这些就是这一新信念的信条。”
一年前，现任参议院对外关系委员会主席的民主党参议员约瑟夫·拜登称共和党在竞选中提名的那批候选人“即便不是孤立主义者，也是unilateralists（单边主义者）。”这就是法国总理利昂内尔·若斯潘今年春天选择的话题。他说：“这不是一届像以前那样遵奉共和党传统的孤立主义政府。这更像是一届unilateralist（单边主义的）政府。”
 uni的意思是“一”，multi的意思是“多”。几年前，共和党人批评克林顿政府太过multilateral（多边）了，跟着联合国和另外一些国家群体走。正如uni这个前缀具有傲慢的含意，multi含有逆来顺受的意思，以致需要克林顿的国务卿玛德琳·奥尔布赖特想出一个使之强硬化的修饰语，即“坚持立场的multilateralism（多边主义）”来应对。
布什的班子没有拿出一个使其柔化的限定语（人们立即想到“默许的unilateralism”），也不顾欧洲贸易委员帕斯卡尔·拉米提供的一个机会（拉米说“一个人的unilateralism是另一个人的坚定领导”），决定予以断然否认。布什班子所选择的自我说明既不是孤立主义，也不是干涉主义，而是“国际主义”。
随着布什班子决定采用这种粉饰性的解释，有一个词便大大流行起来，这个词便是：emollient（缓和的；起缓和作用的）。小R·W·阿普尔和史蒂文·厄兰格去年12月份在《纽约时报》上分别撰文，说到布什使用“emollient”词句来缓和强硬路线。上个月，英国的分析家们对这个词着了迷。安东·拉瓜迪亚在《每日电讯报》上写道：“布什先生在与持怀疑态度的欧洲国家领导人们第一次会面时，发出了emollient（缓和的）调子。”我的专栏写作同行安东尼·刘易斯（我猜想他天天阅读英国报章）指出：“布什关于热爱环境保护的emollient言辞与布什政府采取破坏性行动的事实不一致。”
设法懂得这一抚慰性的用语吧——其作为名词和形容词的两种用法，这个词远没有“astrin g ent”（严厉的）那么刺人，而且与“abrasive”（生硬粗暴的）的词义截然相反。拉丁语molli的意思是“柔和”；英国诗人蒲柏在1727年写到诗歌的“emollients（缓和作用，纾解作用，缓和剂）和慰藉作用”。把缓和剂浇洒在你的unilateralism上，将其揉擦使之渗入，而哄骗世人吧。
（美国《纽约时报杂志》）
他为何对这个词如此反感？因为这个形容词的意思是“由一国（一方）包揽”，而这在外交上是十分不恰当的；或“单方面的”，这则带有傲慢色彩。这个词起源于植物学，用以描述花簇长在茎干的一侧，半个世纪前，在外交行话中大量涌现。“Unilateralism（单边主义），且再造一个累赘费解的用语，”小阿瑟·施莱辛格1951年在非议这个词的时候写道。“已经变成新孤立主义了。独自干；以最大的武力对付武力；不获胜利决不罢休……这些就是这一新信念的信条。”
一年前，现任参议院对外关系委员会主席的民主党参议员约瑟夫·拜登称共和党在竞选中提名的那批候选人“即便不是孤立主义者，也是unilateralists（单边主义者）。”这就是法国总理利昂内尔·若斯潘今年春天选择的话题。他说：“这不是一届像以前那样遵奉共和党传统的孤立主义政府。这更像是一届unilateralist（单边主义的）政府。”
 uni的意思是“一”，multi的意思是“多”。几年前，共和党人批评克林顿政府太过multilateral（多边）了，跟着联合国和另外一些国家群体走。正如uni这个前缀具有傲慢的含意，multi含有逆来顺受的意思，以致需要克林顿的国务卿玛德琳·奥尔布赖特想出一个使之强硬化的修饰语，即“坚持立场的multilateralism（多边主义）”来应对。
布什的班子没有拿出一个使其柔化的限定语（人们立即想到“默许的unilateralism”），也不顾欧洲贸易委员帕斯卡尔·拉米提供的一个机会（拉米说“一个人的unilateralism是另一个人的坚定领导”），决定予以断然否认。布什班子所选择的自我说明既不是孤立主义，也不是干涉主义，而是“国际主义”。
随着布什班子决定采用这种粉饰性的解释，有一个词便大大流行起来，这个词便是：emollient（缓和的；起缓和作用的）。小R·W·阿普尔和史蒂文·厄兰格去年12月份在《纽约时报》上分别撰文，说到布什使用“emollient”词句来缓和强硬路线。上个月，英国的分析家们对这个词着了迷。安东·拉瓜迪亚在《每日电讯报》上写道：“布什先生在与持怀疑态度的欧洲国家领导人们第一次会面时，发出了emollient（缓和的）调子。”我的专栏写作同行安东尼·刘易斯（我猜想他天天阅读英国报章）指出：“布什关于热爱环境保护的emollient言辞与布什政府采取破坏性行动的事实不一致。”
设法懂得这一抚慰性的用语吧——其作为名词和形容词的两种用法，这个词远没有“astrin g ent”（严厉的）那么刺人，而且与“abrasive”（生硬粗暴的）的词义截然相反。拉丁语molli的意思是“柔和”；英国诗人蒲柏在1727年写到诗歌的“emollients（缓和作用，纾解作用，缓和剂）和慰藉作用”。把缓和剂浇洒在你的unilateralism上，将其揉擦使之渗入，而哄骗世人吧。
（美国《纽约时报杂志》）
双语图片
 1、“In m y 50s I was be g innin g to learn．In m y 60s I was still learnin g,and at 75 I'm still learn－in g．I'm still a Pioneer．”
“我50多岁开始学习，60多岁还在学习，75岁还在学习。我还是少年先锋队队员。”
古巴主席卡斯特罗在他75岁的生日宴会上说。
 2、“This is lau g h－able．For a head of state who used to walk on a red car p et not to know an y thin g,it's bey ond me．”
“那真可笑。过去常走上红地毯的国家元首居然什么也不知道，我无法理解。”
前红色高棉领袖乔森潘（见图）否认自己1975年至1979年执政期间曾下令大屠杀，柬埔寨总统洪森对此评价说。洪森还说不会让乔森潘逃避审讯。
 3、“Peo p le have all kinds of excuses,includin g‘the dog ate m y Summons’．”
“人们有各种各样的借口，包括‘狗吃掉了我的传票’。”
美国费城藐视法律法庭法官博纳维塔科拉说。该法庭专门对付逃避当陪审员的人。逃避者如被定罪可被处罚金25至250美元。（香港《明报》）
“我50多岁开始学习，60多岁还在学习，75岁还在学习。我还是少年先锋队队员。”
古巴主席卡斯特罗在他75岁的生日宴会上说。
 2、“This is lau g h－able．For a head of state who used to walk on a red car p et not to know an y thin g,it's bey ond me．”
“那真可笑。过去常走上红地毯的国家元首居然什么也不知道，我无法理解。”
前红色高棉领袖乔森潘（见图）否认自己1975年至1979年执政期间曾下令大屠杀，柬埔寨总统洪森对此评价说。洪森还说不会让乔森潘逃避审讯。
 3、“Peo p le have all kinds of excuses,includin g‘the dog ate m y Summons’．”
“人们有各种各样的借口，包括‘狗吃掉了我的传票’。”
美国费城藐视法律法庭法官博纳维塔科拉说。该法庭专门对付逃避当陪审员的人。逃避者如被定罪可被处罚金25至250美元。（香港《明报》）