2001 年 8 月 21 日 · 第 5 版

【美国国务院国际信息局出版物（因特网）《华盛顿档案》8月17日文章】题：拉姆斯菲尔德谈新的美国防务战略，副题：为美国武装部队确定四大使命（记者　小默尔·凯勒哈尔斯）
    美国国防部长拉姆斯菲尔德说，最近成形的美国军事战略将把重点放在彻底赢得一场大规模地区战争上，与此同时强调有能力在诸如巴尔干、海地和索马里这样的地方实施小规模部署。
    他说，美国将不再遵循要求具备同时打赢两场大规模地区战争———如一场在中东，另一场在东亚与北朝鲜———的能力的战略。他在8月17日的一次五角大楼吹风会上说，国家不再拥有应付这种任务的军事力量。
    美国在1993年采纳了一个国家安全规定，要求武装部队能够同时在两个主要地区实施作战行动并全部赢得胜利。这一概念曾被用来指导武装部队决定其部队和装备的规模以及必要的预算。
    拉姆斯菲尔德说：“这（一概念）是90年代制定的，它起过好多年的作用。那时它是相当适应世界形势的。近年来由于各种原因，它已经不适应现实情况了。”
    他说，随着世界的变化，在过去10年里，美国参与了实际数字大得多的小规模应急行动。
    拉姆斯菲尔德说，他1月份上任以来下令进行的讨论和评估已经表明，美国并不拥有符合“两场战争”学说要求的军力。
    他说：“由于运输、部队和需求巨大的装备的缺乏，……整件事的小秘密是：我们有了结构图，但我们没有把它们安装起来的能力。”
    他说，他已经“非常坦率地”把这一情况告诉了国会，并就此与总统进行了讨论，（国防部）因此还开展了研究和评估，以制订新的策略，它将被用来确定满足新要求的美国武装部队的力量规模和结构。
    新战略是根据防务规划指引计划和国会授权的四年一度防务评估（QDR）计划制订的，它要求美国武装部队完成以下四大使命：
    ——保卫美国国土
    ——防止因担心美国的反应而出现的地区性侵略
    ——“彻底”赢得一场大规模地区战争
    ——具备在其它地区执行持续时间有限的小规模应急行动的能力。
    拉姆斯菲尔德说，他对于“这一兵力规模结构图越来越感到满意”。但是提交总统和国会的建议需要等待防务评估计划按国会要求提出的最终报告。
    他说，这项工作的目标是确立优先考虑的事项，定下有关的要求，从而使各军种能够决定如何最好地满足这些要求。他说，他还不知道新办法是否将导致美国部队裁员。

【俄通社—塔斯社北京8月19日电】将于8月22日在北京开幕的第21届世界大学生运动会将是历史上参加人数最多的一届大运会。
    据中国报纸今天报道，约有来自世界167个国家和地区的6800名运动员、教练员、官员和记者参加这届大运会。
    美、中、俄、日将各派出300多名代表参加，其中俄罗斯代表团为340人（其中215名为运动员）。韩国、加拿大、保加利亚、乌克兰和意大利等代表团也都有200多人。
    周六和周日北京下了雨。不过，气象部门预计开幕那天将是一个大晴天。那天将举行隆重的开幕式，有奥林匹克圣火的点火仪式，还要表演中国书法，等等。
   &nbsp9月1日的闭幕式也将同样好看。北京当局承诺，第21届世界大运会不仅是历史上规模最大的也将是最出色的一届大运会。

【英国《星期日泰晤士报》8月5日报道】英国皇家空军将斥资至少1亿英镑购买最高水平、能自动瞄准地面目标的“灵巧”炸弹。
    皇家空军是在科索沃战争结束后决定采取这一措施的。当时，有40%的英国炸弹没有命中目标。皇家空军将为300架战斗机配备美国军队在海湾战争中使用过的“灵巧”炸弹的改进型。这些新武器使得皇家空军能够在夜间、各种气候条件下以及1.5万英尺的高空进行轰炸。1.5万英尺的高度超出了大多数地面武器的射程。
    尽管这些炸弹的个头比较小，重量仅为500磅，但对目标的打击要比原有的“铺路”激光制导炸弹准确得多。
    国防部要求各公司对这项巨额炸弹合同进行投标，目标是在2006年为皇家空军的飞机配备这种炸弹。
    这些炸弹将利用全球卫星定位系统制导。飞机将利用精确的经度和纬度对目标进行定位，然后把数据输入到炸弹中。卫星将从空中跟踪目标。如果烟雾、风或雨导致武器偏离飞行路线，卫星就会指示炸弹调整制导装置，让炸弹回到正常的飞行轨道上来。
    在投向不同目标（距离可能仅仅相差10英尺）的飞行过程中，炸弹可能会重新调整数据。在投放炸弹后，如果发现地面有平民，甚至还可以阻止炸弹爆炸。
    图片：
    “灵巧”炸弹可以在夜间、各种气候条件下以及从1.5万英尺的高空击中目标。
   &nbsp1．在攻击过程中，轰炸机可以在云层以上安全飞行。
   &nbsp2．卫星引导“灵巧”炸弹穿过烟雾或云层。
   &nbsp3．炸弹可以调整飞行路线，准确地落在目标上。