本页目录（8 篇）
双语图片
 1、“峰会很重要。有人说日本首相替换频繁，所以只能参加一届峰会。我希望我能参加两届。”
日本首相小泉纯一郎在热那亚八国首脑会议上说。
“Summits are im p ortant．It is said that Ja p anese p rime ministers chan g e so fre q uentl y the y can attend onl y one．I ho p e I will be able to attend two．”
 2、“我晓得我相信什么。我会继续宣扬我的信念，我相信我的信念是正确的。”记者问美国总统布什对热那亚峰会期间的示威和暴力有何看法，布什如此回答。
“I know what I believe．I will continue to articulate what I believe and I believe what I believe is ri g ht．”
 3、“州政府得研究修改法律，保护蠢得不能保护自己的人。”
澳大利亚南澳洲环境部长埃文斯说。在阿德莱德以南海域，十几条鲨鱼撕咬一头死鲸，引来大批游客观看，有人甚至亲手触摸鲨鱼。澳法律禁止进入鲸的活动区域，而关于死鲸则无管制。
“The state g overnment will need to look at chan g in g the law in order to p rotect p eo p le too stu p id to p rotect themselves．＂
 4、“我给他寄回一张海狮的照片，说：“这是你想要的东西吗？””
美国遗传基因存储及复制公司总裁霍索恩说。一顾客向该公司订制一只可以在水底呼吸的狗，霍索恩拒绝了他的要求。
（图为某生物技术公司开发的克隆牛。）（香港《明报》）
“I send him back a p icture of a sea lion and said,‘Is this what y ou have in mind?’”
日本首相小泉纯一郎在热那亚八国首脑会议上说。
“Summits are im p ortant．It is said that Ja p anese p rime ministers chan g e so fre q uentl y the y can attend onl y one．I ho p e I will be able to attend two．”
 2、“我晓得我相信什么。我会继续宣扬我的信念，我相信我的信念是正确的。”记者问美国总统布什对热那亚峰会期间的示威和暴力有何看法，布什如此回答。
“I know what I believe．I will continue to articulate what I believe and I believe what I believe is ri g ht．”
 3、“州政府得研究修改法律，保护蠢得不能保护自己的人。”
澳大利亚南澳洲环境部长埃文斯说。在阿德莱德以南海域，十几条鲨鱼撕咬一头死鲸，引来大批游客观看，有人甚至亲手触摸鲨鱼。澳法律禁止进入鲸的活动区域，而关于死鲸则无管制。
“The state g overnment will need to look at chan g in g the law in order to p rotect p eo p le too stu p id to p rotect themselves．＂
 4、“我给他寄回一张海狮的照片，说：“这是你想要的东西吗？””
美国遗传基因存储及复制公司总裁霍索恩说。一顾客向该公司订制一只可以在水底呼吸的狗，霍索恩拒绝了他的要求。
（图为某生物技术公司开发的克隆牛。）（香港《明报》）
“I send him back a p icture of a sea lion and said,‘Is this what y ou have in mind?’”
JUDGE FIGHTS Is‘borking’needed to stop‘court packing’？ （英文精解）
“‘Borkin g’is out．‘Court p ackin g’is in．”So wrote E．J．Dionne Jr． in The Washin g ton Post,usin g two of the g reat p olitico—j udicial at－tack p hrases in ra p id succession．Comes now the et y－molo g y to hel p readers ra p their g avels when slanted words j oust with each other．
 The notion of court p ackin g can be traced to Lincoln,who wanted a 10th j ustice on the Su p reme Court,and before that to John Adams,whose nominations of“midni g ht j ud g es”j ust before he left office caused a ruckus with his successor,Thomas Jefferson,who refused to swear them in．
 The p hrase p ackin g the Court———alwa y s p e－j orative,im p utin g one—sidedness———burst on the scene in 1936 in criticism of President Franklin Roosevelt's p lan to a pp oint a new Su p reme Court j ustice ever y time one of the“nine old men”（a p hrase coined b y the columnists Drew Pearson and Robert S．Allen）reached the a g e of 70 and refused to ste p down．
 But the p resident was seen to have overreached,and his p lan back—fired;even on the ver g e of a landslide re—election,F．D．R．was p ut on the defensive．“If b y that p hrase‘Packin g the Court’it is char g ed,”he said,“that I wish to p lace on the bench s p ineless p u pp ets who would disre g ard the law and would decide s p ecific cases as l wished them to be decided,I make this answer:that no p resident fit for his office would a pp oint,and no Senate of honorable men fit for their office would confirm,that kind of a pp ointee to the Su－p reme Court．”
 F．D．R．＇s p ro p osal,universall y denounced as court packin g,died in committee;however,the balance of p ower on the Court soon shifted to the liberals,causin g one wa g to note,“A switch in time saved nine．”
 Turnabout is fair p la y．The p hrase is now the rall y ing cr y of Democrats worried that Bush nominees to the federal bench at all levels will make the court s y stem more conservative．Said Senator Pat Leah y of Vermont,rankin g Democrat on the Judiciar y Committee,“It sure looks like the y are intent on buildin g an ideolo g icall y driven court—p ackin g machine．”Bruce Ackerman,a p rofessor of law at Yale,writin g in The Los An g eles Times,added a note of breathlessness:“We are on the brink of a court—p ackin g crisis．”
 Re p ublicans are counterin g with the e p on y mous verb p ossibl y first used in The Atlanta Journal—Constitution on Au g．20,1987：“Let's j ust ho p e somethin g endurin g results for the j ustice—to—be,like a new verb:Borked．Dictionaries will sa y it's s y non y mous with‘mali g ned’．”This referred to the wa y Democrats sava g ed Ronald Rea g an's nomi－nee,the A pp eals Court j ud g e Robert H． Bork,the y ear before．
“A concerted effort to‘Bork'John Ashcroft would not be well received,”said Senator Trent Lott,the ma j orit y leader,about Geor g e W．Bush's nomination for attorn－e y g eneral．The newl y nonconfrontational Ashcroft was not borked．（I use the lowercase b now that the verb is established．）
 The columnist Fred Barnes went to e p on y m himself for a definition．“W hat it means is to be attacked with a series of———not to p ut it too stron g l y————a series of lies and mischaracterizations,”Bork said．“And it is an effort at the p olitics of p ersonal destruction．”
 Debate ra g es over whether the confirmation cri－teria should be character and merit,or whether an otherwise estimable nominee should be re j ected for holdin g views that some activists believe are outside the ideolo g ical mainstream．It ma y be that senators will vote on the basis of ideolo g y without g ettin g p ersonal．But in comin g months,Democrats will char g e Bush with court p ackin greturnin g the fire,Bush will de p lore borkin g．
 The notion of court p ackin g can be traced to Lincoln,who wanted a 10th j ustice on the Su p reme Court,and before that to John Adams,whose nominations of“midni g ht j ud g es”j ust before he left office caused a ruckus with his successor,Thomas Jefferson,who refused to swear them in．
 The p hrase p ackin g the Court———alwa y s p e－j orative,im p utin g one—sidedness———burst on the scene in 1936 in criticism of President Franklin Roosevelt's p lan to a pp oint a new Su p reme Court j ustice ever y time one of the“nine old men”（a p hrase coined b y the columnists Drew Pearson and Robert S．Allen）reached the a g e of 70 and refused to ste p down．
 But the p resident was seen to have overreached,and his p lan back—fired;even on the ver g e of a landslide re—election,F．D．R．was p ut on the defensive．“If b y that p hrase‘Packin g the Court’it is char g ed,”he said,“that I wish to p lace on the bench s p ineless p u pp ets who would disre g ard the law and would decide s p ecific cases as l wished them to be decided,I make this answer:that no p resident fit for his office would a pp oint,and no Senate of honorable men fit for their office would confirm,that kind of a pp ointee to the Su－p reme Court．”
 F．D．R．＇s p ro p osal,universall y denounced as court packin g,died in committee;however,the balance of p ower on the Court soon shifted to the liberals,causin g one wa g to note,“A switch in time saved nine．”
 Turnabout is fair p la y．The p hrase is now the rall y ing cr y of Democrats worried that Bush nominees to the federal bench at all levels will make the court s y stem more conservative．Said Senator Pat Leah y of Vermont,rankin g Democrat on the Judiciar y Committee,“It sure looks like the y are intent on buildin g an ideolo g icall y driven court—p ackin g machine．”Bruce Ackerman,a p rofessor of law at Yale,writin g in The Los An g eles Times,added a note of breathlessness:“We are on the brink of a court—p ackin g crisis．”
 Re p ublicans are counterin g with the e p on y mous verb p ossibl y first used in The Atlanta Journal—Constitution on Au g．20,1987：“Let's j ust ho p e somethin g endurin g results for the j ustice—to—be,like a new verb:Borked．Dictionaries will sa y it's s y non y mous with‘mali g ned’．”This referred to the wa y Democrats sava g ed Ronald Rea g an's nomi－nee,the A pp eals Court j ud g e Robert H． Bork,the y ear before．
“A concerted effort to‘Bork'John Ashcroft would not be well received,”said Senator Trent Lott,the ma j orit y leader,about Geor g e W．Bush's nomination for attorn－e y g eneral．The newl y nonconfrontational Ashcroft was not borked．（I use the lowercase b now that the verb is established．）
 The columnist Fred Barnes went to e p on y m himself for a definition．“W hat it means is to be attacked with a series of———not to p ut it too stron g l y————a series of lies and mischaracterizations,”Bork said．“And it is an effort at the p olitics of p ersonal destruction．”
 Debate ra g es over whether the confirmation cri－teria should be character and merit,or whether an otherwise estimable nominee should be re j ected for holdin g views that some activists believe are outside the ideolo g ical mainstream．It ma y be that senators will vote on the basis of ideolo g y without g ettin g p ersonal．But in comin g months,Democrats will char g e Bush with court p ackin greturnin g the fire,Bush will de p lore borkin g．
法官任命上的斗争 是否需要用“borkin g”（诽谤） 来制止“courtp ackin g”（在法院安插自己人）？（英文精解）
作者：威廉·萨菲尔（译者：王季良）
“‘Borkin g’这个词不时兴了。‘Court p ackin g’这一词组现在时兴起来了。”E·J·迪翁在《华盛顿邮报》上如是写道。他一连用了两个强烈的政治司法抨击词语。现在来作一次词源探究，以帮助读者在两个有倾向性的词互相角逐时一槌定音。
“court p ackin g”的概念可以追溯到林肯，他想在最高法院增加一名法官，使之达到十名；在此之前，还可以追溯到约翰·亚当斯。亚当斯在离任前夕提名若干名“午夜法官”（意即总统在自己任期将满时任命的法官），此举引起了与其继任者托马斯·杰斐逊的一场争吵，杰斐逊拒不让他们宣誓就职。
“p ackin g the Court”这个词组———始终是贬义词，含有单方面之意———在1936年批评富兰克林·罗斯福总统的一个方案时爆了出来。罗斯福的方案是，每当最高法院的“九名老迈者”（这是专栏作家德鲁·皮尔逊和罗伯特·艾伦造的用语）年龄达到70岁而拒不下台时，便任命一名新的最高法院法官。
但是人们认为罗斯福总统手伸得过长了，他的方案产生了事与愿违的结果。甚至在即将以压倒优势再度当选之时，罗斯福也不得不处于守势。他说：“如果以‘p ackin g the Court'这个词组来指责人，说我想让没有骨气的傀儡担任法官，这些人将无视法律而按我的旨意断具体的案子，那么我作这样的回答：没有一个称职的总统会任命那种人担任最高法院的法官，也没有哪个由称职的正直人组成的参议院会批准对他们的任命。”
罗斯福的建议被普遍谴责为“court p ackin g”，该建议在委员会审议时遭到否定。可是最高法院里的力量对比很快便转到了开明人士那边，以致一个爱说笑打趣者讲道：“及时转变，九人得救。”（意即：及时的转变省却了以后许多麻烦。原文仿照成语“A stitch in time saves nine”而一语双关，成语意为：一针不缝，十针难补——译注）
以其人之道，还至其人之身，乃是公道。这个用语现在成了民主党人团结战斗的口号，因为他们担心布什提名的联邦各级法院的法官人选会使法院系统变得更加保守。司法委员会高级民主党人、佛蒙特州产生的参议员帕特·莱希说：“情况看来肯定像是他们执意要一架受意识形态驱使的‘court—p ackin g’机器。”耶鲁大学法学教授布鲁斯·阿克曼在《洛杉矶时报》撰文说：“我们正处于遭遇一场‘court—p ackin g’危机的边缘”，增添了一种山雨欲来的调子。
共和党人正在以一个由人名得来的动词进行回击。第一次使用这个动词的可能是1987年8月20日的《亚特兰大日报———宪法报》。该报写道：“我们且希望像新动词‘Borked’那样能对即将出任高院法官的人产生几分持久的效果。将来词典上会说，这个词与‘中伤’同义。”这段话指的是前一年民主党人猛烈抨击罗纳德·里根提名出任上诉法院法官的罗伯特·博克（Robert H． Bork）的情形。
关于乔治·W·布什提名的司法部长人选，参议院多数党领袖特伦特·洛特说：“如果协同一致地大力去‘Bork’约翰·阿什克罗夫特，人们不会有良好反应。”所以新近持非对抗态度的阿什克罗夫特没有受到“borked”（这个动词既然已经得到公认，我就使用小写的b）。
专栏作家弗雷德·巴恩斯为弄清“Bork”一词的定义去请教博克（Bork）本人。博克说，“此词的意思就是受到一连串——且不用过分激烈的字眼——一连串谎言和歪曲的攻击。这是一种采取人身诋毁手段的行径。”
人们就下述问题展开了如火如荼的辩论：参院批准的标准是不是应为人品和长处，或者，一个要么是值得敬重的提名人选，是不是因持有一些“行动主义分子”认为是意识形态主流以外的见解就应当被否定。情况可能是，参议员们将根据意识形态投票而不问私人问题。但是在今后几个月中，民主党人会指责布什搞“court p ackin g”（在法院安插自己人）；而布什则会进行反击，对于搞“borkin g”（诽谤）表示遗憾。（美国《纽约时报杂志》）
“‘Borkin g’这个词不时兴了。‘Court p ackin g’这一词组现在时兴起来了。”E·J·迪翁在《华盛顿邮报》上如是写道。他一连用了两个强烈的政治司法抨击词语。现在来作一次词源探究，以帮助读者在两个有倾向性的词互相角逐时一槌定音。
“court p ackin g”的概念可以追溯到林肯，他想在最高法院增加一名法官，使之达到十名；在此之前，还可以追溯到约翰·亚当斯。亚当斯在离任前夕提名若干名“午夜法官”（意即总统在自己任期将满时任命的法官），此举引起了与其继任者托马斯·杰斐逊的一场争吵，杰斐逊拒不让他们宣誓就职。
“p ackin g the Court”这个词组———始终是贬义词，含有单方面之意———在1936年批评富兰克林·罗斯福总统的一个方案时爆了出来。罗斯福的方案是，每当最高法院的“九名老迈者”（这是专栏作家德鲁·皮尔逊和罗伯特·艾伦造的用语）年龄达到70岁而拒不下台时，便任命一名新的最高法院法官。
但是人们认为罗斯福总统手伸得过长了，他的方案产生了事与愿违的结果。甚至在即将以压倒优势再度当选之时，罗斯福也不得不处于守势。他说：“如果以‘p ackin g the Court'这个词组来指责人，说我想让没有骨气的傀儡担任法官，这些人将无视法律而按我的旨意断具体的案子，那么我作这样的回答：没有一个称职的总统会任命那种人担任最高法院的法官，也没有哪个由称职的正直人组成的参议院会批准对他们的任命。”
罗斯福的建议被普遍谴责为“court p ackin g”，该建议在委员会审议时遭到否定。可是最高法院里的力量对比很快便转到了开明人士那边，以致一个爱说笑打趣者讲道：“及时转变，九人得救。”（意即：及时的转变省却了以后许多麻烦。原文仿照成语“A stitch in time saves nine”而一语双关，成语意为：一针不缝，十针难补——译注）
以其人之道，还至其人之身，乃是公道。这个用语现在成了民主党人团结战斗的口号，因为他们担心布什提名的联邦各级法院的法官人选会使法院系统变得更加保守。司法委员会高级民主党人、佛蒙特州产生的参议员帕特·莱希说：“情况看来肯定像是他们执意要一架受意识形态驱使的‘court—p ackin g’机器。”耶鲁大学法学教授布鲁斯·阿克曼在《洛杉矶时报》撰文说：“我们正处于遭遇一场‘court—p ackin g’危机的边缘”，增添了一种山雨欲来的调子。
共和党人正在以一个由人名得来的动词进行回击。第一次使用这个动词的可能是1987年8月20日的《亚特兰大日报———宪法报》。该报写道：“我们且希望像新动词‘Borked’那样能对即将出任高院法官的人产生几分持久的效果。将来词典上会说，这个词与‘中伤’同义。”这段话指的是前一年民主党人猛烈抨击罗纳德·里根提名出任上诉法院法官的罗伯特·博克（Robert H． Bork）的情形。
关于乔治·W·布什提名的司法部长人选，参议院多数党领袖特伦特·洛特说：“如果协同一致地大力去‘Bork’约翰·阿什克罗夫特，人们不会有良好反应。”所以新近持非对抗态度的阿什克罗夫特没有受到“borked”（这个动词既然已经得到公认，我就使用小写的b）。
专栏作家弗雷德·巴恩斯为弄清“Bork”一词的定义去请教博克（Bork）本人。博克说，“此词的意思就是受到一连串——且不用过分激烈的字眼——一连串谎言和歪曲的攻击。这是一种采取人身诋毁手段的行径。”
人们就下述问题展开了如火如荼的辩论：参院批准的标准是不是应为人品和长处，或者，一个要么是值得敬重的提名人选，是不是因持有一些“行动主义分子”认为是意识形态主流以外的见解就应当被否定。情况可能是，参议员们将根据意识形态投票而不问私人问题。但是在今后几个月中，民主党人会指责布什搞“court p ackin g”（在法院安插自己人）；而布什则会进行反击，对于搞“borkin g”（诽谤）表示遗憾。（美国《纽约时报杂志》）
政坛人语
对美国外交政策来说，（《反弹道导弹条约》的）意义不亚于高血压对心脏病的意义：这是一个警告。
———华盛顿约翰斯·霍普金斯大学的对外政策专家迈克尔·曼德尔鲍姆。他认为布什政府不应轻视反导条约。（美国《纽约时报》）
一个人一旦成了当权者，他就得冷静地计划一切，把偶然事件同战略问题联系起来。
——德国总理施罗德。
我希望，我的到会不只是为了装装门面。
——联合国秘书长安南在八国集团峰会上发表讲话时这样说。
欧元不算太疲软，它是稳定的。
———欧洲央行行长德伊森贝赫如是说。（德国《经济周刊》）
———华盛顿约翰斯·霍普金斯大学的对外政策专家迈克尔·曼德尔鲍姆。他认为布什政府不应轻视反导条约。（美国《纽约时报》）
一个人一旦成了当权者，他就得冷静地计划一切，把偶然事件同战略问题联系起来。
——德国总理施罗德。
我希望，我的到会不只是为了装装门面。
——联合国秘书长安南在八国集团峰会上发表讲话时这样说。
欧元不算太疲软，它是稳定的。
———欧洲央行行长德伊森贝赫如是说。（德国《经济周刊》）
双语图片
 1、“峰会很重要。有人说日本首相替换频繁，所以只能参加一届峰会。我希望我能参加两届。”
日本首相小泉纯一郎在热那亚八国首脑会议上说。
“Summits are im p ortant．It is said that Ja p anese p rime ministers chan g e so fre q uentl y the y can attend onl y one．I ho p e I will be able to attend two．”
 2、“我晓得我相信什么。我会继续宣扬我的信念，我相信我的信念是正确的。”记者问美国总统布什对热那亚峰会期间的示威和暴力有何看法，布什如此回答。
“I know what I believe．I will continue to articulate what I believe and I believe what I believe is ri g ht．”
 3、“州政府得研究修改法律，保护蠢得不能保护自己的人。”
澳大利亚南澳洲环境部长埃文斯说。在阿德莱德以南海域，十几条鲨鱼撕咬一头死鲸，引来大批游客观看，有人甚至亲手触摸鲨鱼。澳法律禁止进入鲸的活动区域，而关于死鲸则无管制。
“The state g overnment will need to look at chan g in g the law in order to p rotect p eo p le too stu p id to p rotect themselves．＂
 4、“我给他寄回一张海狮的照片，说：“这是你想要的东西吗？””
美国遗传基因存储及复制公司总裁霍索恩说。一顾客向该公司订制一只可以在水底呼吸的狗，霍索恩拒绝了他的要求。
（图为某生物技术公司开发的克隆牛。）（香港《明报》）
“I send him back a p icture of a sea lion and said,‘Is this what y ou have in mind?’”
日本首相小泉纯一郎在热那亚八国首脑会议上说。
“Summits are im p ortant．It is said that Ja p anese p rime ministers chan g e so fre q uentl y the y can attend onl y one．I ho p e I will be able to attend two．”
 2、“我晓得我相信什么。我会继续宣扬我的信念，我相信我的信念是正确的。”记者问美国总统布什对热那亚峰会期间的示威和暴力有何看法，布什如此回答。
“I know what I believe．I will continue to articulate what I believe and I believe what I believe is ri g ht．”
 3、“州政府得研究修改法律，保护蠢得不能保护自己的人。”
澳大利亚南澳洲环境部长埃文斯说。在阿德莱德以南海域，十几条鲨鱼撕咬一头死鲸，引来大批游客观看，有人甚至亲手触摸鲨鱼。澳法律禁止进入鲸的活动区域，而关于死鲸则无管制。
“The state g overnment will need to look at chan g in g the law in order to p rotect p eo p le too stu p id to p rotect themselves．＂
 4、“我给他寄回一张海狮的照片，说：“这是你想要的东西吗？””
美国遗传基因存储及复制公司总裁霍索恩说。一顾客向该公司订制一只可以在水底呼吸的狗，霍索恩拒绝了他的要求。
（图为某生物技术公司开发的克隆牛。）（香港《明报》）
“I send him back a p icture of a sea lion and said,‘Is this what y ou have in mind?’”
JUDGE FIGHTS Is‘borking’needed to stop‘court packing’？ （英文精解）
“‘Borkin g’is out．‘Court p ackin g’is in．”So wrote E．J．Dionne Jr． in The Washin g ton Post,usin g two of the g reat p olitico—j udicial at－tack p hrases in ra p id succession．Comes now the et y－molo g y to hel p readers ra p their g avels when slanted words j oust with each other．
 The notion of court p ackin g can be traced to Lincoln,who wanted a 10th j ustice on the Su p reme Court,and before that to John Adams,whose nominations of“midni g ht j ud g es”j ust before he left office caused a ruckus with his successor,Thomas Jefferson,who refused to swear them in．
 The p hrase p ackin g the Court———alwa y s p e－j orative,im p utin g one—sidedness———burst on the scene in 1936 in criticism of President Franklin Roosevelt's p lan to a pp oint a new Su p reme Court j ustice ever y time one of the“nine old men”（a p hrase coined b y the columnists Drew Pearson and Robert S．Allen）reached the a g e of 70 and refused to ste p down．
 But the p resident was seen to have overreached,and his p lan back—fired;even on the ver g e of a landslide re—election,F．D．R．was p ut on the defensive．“If b y that p hrase‘Packin g the Court’it is char g ed,”he said,“that I wish to p lace on the bench s p ineless p u pp ets who would disre g ard the law and would decide s p ecific cases as l wished them to be decided,I make this answer:that no p resident fit for his office would a pp oint,and no Senate of honorable men fit for their office would confirm,that kind of a pp ointee to the Su－p reme Court．”
 F．D．R．＇s p ro p osal,universall y denounced as court packin g,died in committee;however,the balance of p ower on the Court soon shifted to the liberals,causin g one wa g to note,“A switch in time saved nine．”
 Turnabout is fair p la y．The p hrase is now the rall y ing cr y of Democrats worried that Bush nominees to the federal bench at all levels will make the court s y stem more conservative．Said Senator Pat Leah y of Vermont,rankin g Democrat on the Judiciar y Committee,“It sure looks like the y are intent on buildin g an ideolo g icall y driven court—p ackin g machine．”Bruce Ackerman,a p rofessor of law at Yale,writin g in The Los An g eles Times,added a note of breathlessness:“We are on the brink of a court—p ackin g crisis．”
 Re p ublicans are counterin g with the e p on y mous verb p ossibl y first used in The Atlanta Journal—Constitution on Au g．20,1987：“Let's j ust ho p e somethin g endurin g results for the j ustice—to—be,like a new verb:Borked．Dictionaries will sa y it's s y non y mous with‘mali g ned’．”This referred to the wa y Democrats sava g ed Ronald Rea g an's nomi－nee,the A pp eals Court j ud g e Robert H． Bork,the y ear before．
“A concerted effort to‘Bork'John Ashcroft would not be well received,”said Senator Trent Lott,the ma j orit y leader,about Geor g e W．Bush's nomination for attorn－e y g eneral．The newl y nonconfrontational Ashcroft was not borked．（I use the lowercase b now that the verb is established．）
 The columnist Fred Barnes went to e p on y m himself for a definition．“W hat it means is to be attacked with a series of———not to p ut it too stron g l y————a series of lies and mischaracterizations,”Bork said．“And it is an effort at the p olitics of p ersonal destruction．”
 Debate ra g es over whether the confirmation cri－teria should be character and merit,or whether an otherwise estimable nominee should be re j ected for holdin g views that some activists believe are outside the ideolo g ical mainstream．It ma y be that senators will vote on the basis of ideolo g y without g ettin g p ersonal．But in comin g months,Democrats will char g e Bush with court p ackin greturnin g the fire,Bush will de p lore borkin g．
 The notion of court p ackin g can be traced to Lincoln,who wanted a 10th j ustice on the Su p reme Court,and before that to John Adams,whose nominations of“midni g ht j ud g es”j ust before he left office caused a ruckus with his successor,Thomas Jefferson,who refused to swear them in．
 The p hrase p ackin g the Court———alwa y s p e－j orative,im p utin g one—sidedness———burst on the scene in 1936 in criticism of President Franklin Roosevelt's p lan to a pp oint a new Su p reme Court j ustice ever y time one of the“nine old men”（a p hrase coined b y the columnists Drew Pearson and Robert S．Allen）reached the a g e of 70 and refused to ste p down．
 But the p resident was seen to have overreached,and his p lan back—fired;even on the ver g e of a landslide re—election,F．D．R．was p ut on the defensive．“If b y that p hrase‘Packin g the Court’it is char g ed,”he said,“that I wish to p lace on the bench s p ineless p u pp ets who would disre g ard the law and would decide s p ecific cases as l wished them to be decided,I make this answer:that no p resident fit for his office would a pp oint,and no Senate of honorable men fit for their office would confirm,that kind of a pp ointee to the Su－p reme Court．”
 F．D．R．＇s p ro p osal,universall y denounced as court packin g,died in committee;however,the balance of p ower on the Court soon shifted to the liberals,causin g one wa g to note,“A switch in time saved nine．”
 Turnabout is fair p la y．The p hrase is now the rall y ing cr y of Democrats worried that Bush nominees to the federal bench at all levels will make the court s y stem more conservative．Said Senator Pat Leah y of Vermont,rankin g Democrat on the Judiciar y Committee,“It sure looks like the y are intent on buildin g an ideolo g icall y driven court—p ackin g machine．”Bruce Ackerman,a p rofessor of law at Yale,writin g in The Los An g eles Times,added a note of breathlessness:“We are on the brink of a court—p ackin g crisis．”
 Re p ublicans are counterin g with the e p on y mous verb p ossibl y first used in The Atlanta Journal—Constitution on Au g．20,1987：“Let's j ust ho p e somethin g endurin g results for the j ustice—to—be,like a new verb:Borked．Dictionaries will sa y it's s y non y mous with‘mali g ned’．”This referred to the wa y Democrats sava g ed Ronald Rea g an's nomi－nee,the A pp eals Court j ud g e Robert H． Bork,the y ear before．
“A concerted effort to‘Bork'John Ashcroft would not be well received,”said Senator Trent Lott,the ma j orit y leader,about Geor g e W．Bush's nomination for attorn－e y g eneral．The newl y nonconfrontational Ashcroft was not borked．（I use the lowercase b now that the verb is established．）
 The columnist Fred Barnes went to e p on y m himself for a definition．“W hat it means is to be attacked with a series of———not to p ut it too stron g l y————a series of lies and mischaracterizations,”Bork said．“And it is an effort at the p olitics of p ersonal destruction．”
 Debate ra g es over whether the confirmation cri－teria should be character and merit,or whether an otherwise estimable nominee should be re j ected for holdin g views that some activists believe are outside the ideolo g ical mainstream．It ma y be that senators will vote on the basis of ideolo g y without g ettin g p ersonal．But in comin g months,Democrats will char g e Bush with court p ackin greturnin g the fire,Bush will de p lore borkin g．
法官任命上的斗争 是否需要用“borkin g”（诽谤） 来制止“courtp ackin g”（在法院安插自己人）？（英文精解）
作者：威廉·萨菲尔（译者：王季良）
“‘Borkin g’这个词不时兴了。‘Court p ackin g’这一词组现在时兴起来了。”E·J·迪翁在《华盛顿邮报》上如是写道。他一连用了两个强烈的政治司法抨击词语。现在来作一次词源探究，以帮助读者在两个有倾向性的词互相角逐时一槌定音。
“court p ackin g”的概念可以追溯到林肯，他想在最高法院增加一名法官，使之达到十名；在此之前，还可以追溯到约翰·亚当斯。亚当斯在离任前夕提名若干名“午夜法官”（意即总统在自己任期将满时任命的法官），此举引起了与其继任者托马斯·杰斐逊的一场争吵，杰斐逊拒不让他们宣誓就职。
“p ackin g the Court”这个词组———始终是贬义词，含有单方面之意———在1936年批评富兰克林·罗斯福总统的一个方案时爆了出来。罗斯福的方案是，每当最高法院的“九名老迈者”（这是专栏作家德鲁·皮尔逊和罗伯特·艾伦造的用语）年龄达到70岁而拒不下台时，便任命一名新的最高法院法官。
但是人们认为罗斯福总统手伸得过长了，他的方案产生了事与愿违的结果。甚至在即将以压倒优势再度当选之时，罗斯福也不得不处于守势。他说：“如果以‘p ackin g the Court'这个词组来指责人，说我想让没有骨气的傀儡担任法官，这些人将无视法律而按我的旨意断具体的案子，那么我作这样的回答：没有一个称职的总统会任命那种人担任最高法院的法官，也没有哪个由称职的正直人组成的参议院会批准对他们的任命。”
罗斯福的建议被普遍谴责为“court p ackin g”，该建议在委员会审议时遭到否定。可是最高法院里的力量对比很快便转到了开明人士那边，以致一个爱说笑打趣者讲道：“及时转变，九人得救。”（意即：及时的转变省却了以后许多麻烦。原文仿照成语“A stitch in time saves nine”而一语双关，成语意为：一针不缝，十针难补——译注）
以其人之道，还至其人之身，乃是公道。这个用语现在成了民主党人团结战斗的口号，因为他们担心布什提名的联邦各级法院的法官人选会使法院系统变得更加保守。司法委员会高级民主党人、佛蒙特州产生的参议员帕特·莱希说：“情况看来肯定像是他们执意要一架受意识形态驱使的‘court—p ackin g’机器。”耶鲁大学法学教授布鲁斯·阿克曼在《洛杉矶时报》撰文说：“我们正处于遭遇一场‘court—p ackin g’危机的边缘”，增添了一种山雨欲来的调子。
共和党人正在以一个由人名得来的动词进行回击。第一次使用这个动词的可能是1987年8月20日的《亚特兰大日报———宪法报》。该报写道：“我们且希望像新动词‘Borked’那样能对即将出任高院法官的人产生几分持久的效果。将来词典上会说，这个词与‘中伤’同义。”这段话指的是前一年民主党人猛烈抨击罗纳德·里根提名出任上诉法院法官的罗伯特·博克（Robert H． Bork）的情形。
关于乔治·W·布什提名的司法部长人选，参议院多数党领袖特伦特·洛特说：“如果协同一致地大力去‘Bork’约翰·阿什克罗夫特，人们不会有良好反应。”所以新近持非对抗态度的阿什克罗夫特没有受到“borked”（这个动词既然已经得到公认，我就使用小写的b）。
专栏作家弗雷德·巴恩斯为弄清“Bork”一词的定义去请教博克（Bork）本人。博克说，“此词的意思就是受到一连串——且不用过分激烈的字眼——一连串谎言和歪曲的攻击。这是一种采取人身诋毁手段的行径。”
人们就下述问题展开了如火如荼的辩论：参院批准的标准是不是应为人品和长处，或者，一个要么是值得敬重的提名人选，是不是因持有一些“行动主义分子”认为是意识形态主流以外的见解就应当被否定。情况可能是，参议员们将根据意识形态投票而不问私人问题。但是在今后几个月中，民主党人会指责布什搞“court p ackin g”（在法院安插自己人）；而布什则会进行反击，对于搞“borkin g”（诽谤）表示遗憾。（美国《纽约时报杂志》）
“‘Borkin g’这个词不时兴了。‘Court p ackin g’这一词组现在时兴起来了。”E·J·迪翁在《华盛顿邮报》上如是写道。他一连用了两个强烈的政治司法抨击词语。现在来作一次词源探究，以帮助读者在两个有倾向性的词互相角逐时一槌定音。
“court p ackin g”的概念可以追溯到林肯，他想在最高法院增加一名法官，使之达到十名；在此之前，还可以追溯到约翰·亚当斯。亚当斯在离任前夕提名若干名“午夜法官”（意即总统在自己任期将满时任命的法官），此举引起了与其继任者托马斯·杰斐逊的一场争吵，杰斐逊拒不让他们宣誓就职。
“p ackin g the Court”这个词组———始终是贬义词，含有单方面之意———在1936年批评富兰克林·罗斯福总统的一个方案时爆了出来。罗斯福的方案是，每当最高法院的“九名老迈者”（这是专栏作家德鲁·皮尔逊和罗伯特·艾伦造的用语）年龄达到70岁而拒不下台时，便任命一名新的最高法院法官。
但是人们认为罗斯福总统手伸得过长了，他的方案产生了事与愿违的结果。甚至在即将以压倒优势再度当选之时，罗斯福也不得不处于守势。他说：“如果以‘p ackin g the Court'这个词组来指责人，说我想让没有骨气的傀儡担任法官，这些人将无视法律而按我的旨意断具体的案子，那么我作这样的回答：没有一个称职的总统会任命那种人担任最高法院的法官，也没有哪个由称职的正直人组成的参议院会批准对他们的任命。”
罗斯福的建议被普遍谴责为“court p ackin g”，该建议在委员会审议时遭到否定。可是最高法院里的力量对比很快便转到了开明人士那边，以致一个爱说笑打趣者讲道：“及时转变，九人得救。”（意即：及时的转变省却了以后许多麻烦。原文仿照成语“A stitch in time saves nine”而一语双关，成语意为：一针不缝，十针难补——译注）
以其人之道，还至其人之身，乃是公道。这个用语现在成了民主党人团结战斗的口号，因为他们担心布什提名的联邦各级法院的法官人选会使法院系统变得更加保守。司法委员会高级民主党人、佛蒙特州产生的参议员帕特·莱希说：“情况看来肯定像是他们执意要一架受意识形态驱使的‘court—p ackin g’机器。”耶鲁大学法学教授布鲁斯·阿克曼在《洛杉矶时报》撰文说：“我们正处于遭遇一场‘court—p ackin g’危机的边缘”，增添了一种山雨欲来的调子。
共和党人正在以一个由人名得来的动词进行回击。第一次使用这个动词的可能是1987年8月20日的《亚特兰大日报———宪法报》。该报写道：“我们且希望像新动词‘Borked’那样能对即将出任高院法官的人产生几分持久的效果。将来词典上会说，这个词与‘中伤’同义。”这段话指的是前一年民主党人猛烈抨击罗纳德·里根提名出任上诉法院法官的罗伯特·博克（Robert H． Bork）的情形。
关于乔治·W·布什提名的司法部长人选，参议院多数党领袖特伦特·洛特说：“如果协同一致地大力去‘Bork’约翰·阿什克罗夫特，人们不会有良好反应。”所以新近持非对抗态度的阿什克罗夫特没有受到“borked”（这个动词既然已经得到公认，我就使用小写的b）。
专栏作家弗雷德·巴恩斯为弄清“Bork”一词的定义去请教博克（Bork）本人。博克说，“此词的意思就是受到一连串——且不用过分激烈的字眼——一连串谎言和歪曲的攻击。这是一种采取人身诋毁手段的行径。”
人们就下述问题展开了如火如荼的辩论：参院批准的标准是不是应为人品和长处，或者，一个要么是值得敬重的提名人选，是不是因持有一些“行动主义分子”认为是意识形态主流以外的见解就应当被否定。情况可能是，参议员们将根据意识形态投票而不问私人问题。但是在今后几个月中，民主党人会指责布什搞“court p ackin g”（在法院安插自己人）；而布什则会进行反击，对于搞“borkin g”（诽谤）表示遗憾。（美国《纽约时报杂志》）
政坛人语
对美国外交政策来说，（《反弹道导弹条约》的）意义不亚于高血压对心脏病的意义：这是一个警告。
———华盛顿约翰斯·霍普金斯大学的对外政策专家迈克尔·曼德尔鲍姆。他认为布什政府不应轻视反导条约。（美国《纽约时报》）
一个人一旦成了当权者，他就得冷静地计划一切，把偶然事件同战略问题联系起来。
——德国总理施罗德。
我希望，我的到会不只是为了装装门面。
——联合国秘书长安南在八国集团峰会上发表讲话时这样说。
欧元不算太疲软，它是稳定的。
———欧洲央行行长德伊森贝赫如是说。（德国《经济周刊》）
———华盛顿约翰斯·霍普金斯大学的对外政策专家迈克尔·曼德尔鲍姆。他认为布什政府不应轻视反导条约。（美国《纽约时报》）
一个人一旦成了当权者，他就得冷静地计划一切，把偶然事件同战略问题联系起来。
——德国总理施罗德。
我希望，我的到会不只是为了装装门面。
——联合国秘书长安南在八国集团峰会上发表讲话时这样说。
欧元不算太疲软，它是稳定的。
———欧洲央行行长德伊森贝赫如是说。（德国《经济周刊》）