跳转到主要内容

Reference News

2001 年 8 月 6 日 · 第 10 版

本页目录(4 篇)

德国永远的第一夫人

【德国《图片报》7月11日文章】题:永远的第一夫人
    黑暗中告别人间
   &nbsp2001年7月5日上午,自杀身亡的德国前总理科尔夫人的尸体被发现。68岁的汉内洛蕾·科尔因不堪忍受光过敏症的折磨,在德国路德维希港的家中自杀。最先发现她死亡的人是科尔司机的妻子。当时,科尔正在柏林。
    自杀前,科尔夫人给丈夫、儿子以及亲朋好友写了遗书,这些遗书分装在不同的信封里并封了口。她写的最后一封遗书没装信封,这封信写给最先发现她死亡的人。在信里,她对自己的死亡给发现者造成的恐惧表示抱歉。她把这封信放在卧室显眼的地方,为的是让进来的人一眼就能够看到。
    汉内洛蕾·科尔1993年就得了光过敏症,随着病情的发展,最后她就只能呆在遮光的密闭房间里。因此房间的空调昼夜都开着。花草因为缺乏光照而死去,房间里也没有她喜爱的宠物陪伴,就连电视的光线她也不能忍受,她靠电话与外界保持联系,在黑暗中等待。她只有在天完全黑下来以后才能离开房间,到外面呼吸新鲜空气。她生命的最后15个月完全是在黑暗中度过的。据一位不愿透露姓名的朋友说:“她被疾病折磨得痛苦不堪,病痛使她绝望。”
    与科尔忠贞相爱
    汉内洛蕾1933年出生在柏林,在莱比锡长大,父亲是工程师。1939年当她在莱比锡上小学时战争爆发,她的童年是在战乱中度过的。1946年,她一家迁往路德维希港。15岁那年,汉内洛蕾在一次舞会上认识了当时18岁的校友赫尔穆特·科尔。他们于1960年结婚,当时科尔是德国基民盟州议会议员。
    汉内洛蕾以优异的成绩通过了高中毕业考试,科尔在德国的法兰克福和海德堡上了大学。汉内洛蕾在巴黎的翻译学校获得法语和英语翻译专业学位。在法国,为了支付学习费用,她一边上学一边打工。在巴黎学习期间,每3天她便收到一封科尔从德国写来的信,科尔还曾经前往巴黎看望她。科尔总共给汉内洛蕾写过2000封情书。在41年前举行婚礼后,两人就把结婚戒指摘下来珍藏在一只首饰盒里。至今,它们还在原来的那只首饰盒中。科尔夫人曾经对《彩色画刊》的记者说:“这是爱情的见证。”她还曾经自豪地说:“我找到了一个可以依赖的靠山,这是我一生的幸福。”她对丈夫的感情就像遗书里写的那样:“我永远爱你。”
    十六年第一夫人
    在科尔当德国总理16年的时间里,汉内洛蕾总是陪伴在丈夫身边。出国访问、参加国宴、走上红地毯、坐飞机和豪华汽车周游世界……这种生活也许是许多人梦寐以求的,但是,这种生活也是辛苦的。在她看来,这样做也是在尽第一夫人的义务。
   &nbsp1973年,身为西德莱茵兰—普法尔茨州州长的科尔与夫人第一次访问了原来的民主德国,16年后,他以总理的身份携夫人第二次访问民主德国。那次访问是在通向德国统一的道路上迈出的第一步。1989年11月底,科尔在路德维希港奥格斯海姆的家里同几名心腹制定了德国统一的十点纲领,当时汉内洛蕾也在场。在德国统一日,汉内洛蕾同丈夫一起出现在柏林国会大厦前共庆这一历史时刻。有德国统一总理之称的科尔下台后,因献金案受调查。此事给科尔夫人造成的精神压力比任何人都大,尽管她重病在身,却仍然尽自己所能安慰丈夫。
    科尔夫妇有两个儿子,他们是38岁的瓦尔特和35岁的彼得。科尔夫人既是贤妻也是良母,她多次说过:“我的儿子、我的家庭,就是我的一切。”她也多次对家人这样说:“你们的幸福就是我的幸福。”为了减少麻烦,她不愿意对外人说出儿子的名字,不愿意让新闻界为儿子拍照,也不希望儿子们因父亲而受到影响。小儿子彼得曾经两次让母亲牵肠挂肚:一次是彼得在意大利出车祸差点送命。在几个星期的时间里,她一直守护在儿子身边,拉着儿子的手,直到儿子脱离危险。她对记者说:“我当时答应上帝,我们宁愿不要总理家庭的荣华富贵,也要彼得活下来。”她的愿望实现了,而她的丈夫仍然是德国总理。第二件事是今年5月她因患光过敏症而没能前往土耳其参加彼得的婚礼。
    为公益筹建基金
    汉内洛蕾不仅是相夫教子的贤妻良母,还热心公益事业。18年前她成立了一个基金会,该基金会专门为那些因意外事故大脑受损的残疾人提供帮助。在她的努力下,基金会总共筹措到3400万马克的捐款。莫斯女士从1985年起就担任汉内洛蕾创办的这个基金会的秘书。莫斯女士对汉内洛蕾的评价是,“平易近人、乐于助人、办事一丝不苟,把丈夫、家庭、公益事业看得比自己重要”。科尔夫人从1993年起就患上了光过敏症。在患病初期,她强忍痛苦从事公益事业,到最后病情严重。在黑暗中,她仍然通过电话过问基金会的事情。就在自杀前不久,她还同莫斯女士在电话中商讨工作。作为基金会的领导人,汉内洛蕾为数千病人提供了帮助,但是,医生却无法治愈她的病。
    虽然汉内洛蕾当了16年的第一夫人,但是她并不喜欢张扬自己。她极少接受记者的采访,也不让记者到自己的家里来。这些都给德国人民留下了很好的印象。在为她举行的葬礼上,既有德国政界要人及其夫人,又有自发前来悼念她的普通百姓。
    图片:
   &nbsp1、科尔和夫人在1992年时的合影
   &nbsp2、科尔夫人一九八四年访华时与北京某幼儿园的两个中国孩子在一起

誓将足迹踏遍全球 俄探险家孙达科夫小记

【俄新社莫斯科7月10日电】题:俄罗斯的印第安纳·琼斯
    翻开维塔利·孙达科夫的证件,在“职业”一栏中竟赫然写着“旅行家”。人们或许会忍俊不禁,这也算职业?
    然而,孙达科夫的一生充满了奇遇与冒险,他成功地进行过40次轰动世界的重大科学考察。是孙达科夫第一个发现了巴布亚部落,单凭这点,便足以载入史册。而一个素来严禁外人闯入的印第安部落更将其奉为上宾,酋长竟然收他为教子,令人啧啧称奇。各国媒体给他起了无数绰号:“人体越野车”、“苏联兰博”、“莫斯科的印第安纳·琼斯”……在因特网上有关孙达科夫的文章,粗一检索竟有上千篇之多。至于相关的电视节目,更是不胜枚举。
    其实,游历对于孙达科夫来说,绝不止冒险猎奇,而是毕生从事的职业。他具有一名优秀的职业旅行家必备的技能:擅长擒拿格斗、熟悉水性、适应野外生存、对各种车辆的驾驭得心应手、会写新闻稿、精通摄影、谙达风土民俗和文明发祥地、善于揣摩众人心理、循循善诱……作为考察队长,其杰出的领导才能有目共睹。在他的带领下,考察队能够深入地球上环境最恶劣的地区,所有成员都能平安、圆满地完成科学、创新、生产、宗教等各方面的考察任务。
    孙达科夫的“工作”中总是不乏新鲜事。他闯入与世隔绝的巴布亚部落,不知布匹为何物的当地人对他的穿着非常好奇,连用毛巾洗澡都引来众人围观。而令他不可思议的则是,由于气候炎热,当地人表达爱情的方式不是亲吻,更不是拥抱,竟然是对着心爱的人吹气……
    如今,孙达科夫又在对新目标跃跃欲试了:他宣布将进行环球考察。
    多少年来,周游世界一直是萦绕在无数人心头的梦想。但是,从来没人能够踏遍世界所有国家的土地,更别说涉足一些人迹罕至的地区了(像地跨巴西、哥伦比亚、委内瑞拉三国的亚马孙河流域,以及俄罗斯广袤无垠的西伯利亚)。从前,由于科技水平的制约,许多探险家终其一生也不能实现走遍五大洲四大洋近300个国家和地区的梦想;如今,气候、宗教和战争仍然使许多地区显得极其危险。
    雄心勃勃的孙达科夫打算在莫斯科建立一座世界博物馆,馆中最引人注目的将是两类展品:取自近300个国家和地区的土壤和水。该博物馆还将专设一个分馆,定名为俄罗斯探险考察馆。孙达科夫对自己成为历史上首位征服地球的人充满信心。
    图片:
   &nbsp1、极地越野车
   &nbsp2、俄罗斯北极探险队

德国永远的第一夫人

【德国《图片报》7月11日文章】题:永远的第一夫人
    黑暗中告别人间
   &nbsp2001年7月5日上午,自杀身亡的德国前总理科尔夫人的尸体被发现。68岁的汉内洛蕾·科尔因不堪忍受光过敏症的折磨,在德国路德维希港的家中自杀。最先发现她死亡的人是科尔司机的妻子。当时,科尔正在柏林。
    自杀前,科尔夫人给丈夫、儿子以及亲朋好友写了遗书,这些遗书分装在不同的信封里并封了口。她写的最后一封遗书没装信封,这封信写给最先发现她死亡的人。在信里,她对自己的死亡给发现者造成的恐惧表示抱歉。她把这封信放在卧室显眼的地方,为的是让进来的人一眼就能够看到。
    汉内洛蕾·科尔1993年就得了光过敏症,随着病情的发展,最后她就只能呆在遮光的密闭房间里。因此房间的空调昼夜都开着。花草因为缺乏光照而死去,房间里也没有她喜爱的宠物陪伴,就连电视的光线她也不能忍受,她靠电话与外界保持联系,在黑暗中等待。她只有在天完全黑下来以后才能离开房间,到外面呼吸新鲜空气。她生命的最后15个月完全是在黑暗中度过的。据一位不愿透露姓名的朋友说:“她被疾病折磨得痛苦不堪,病痛使她绝望。”
    与科尔忠贞相爱
    汉内洛蕾1933年出生在柏林,在莱比锡长大,父亲是工程师。1939年当她在莱比锡上小学时战争爆发,她的童年是在战乱中度过的。1946年,她一家迁往路德维希港。15岁那年,汉内洛蕾在一次舞会上认识了当时18岁的校友赫尔穆特·科尔。他们于1960年结婚,当时科尔是德国基民盟州议会议员。
    汉内洛蕾以优异的成绩通过了高中毕业考试,科尔在德国的法兰克福和海德堡上了大学。汉内洛蕾在巴黎的翻译学校获得法语和英语翻译专业学位。在法国,为了支付学习费用,她一边上学一边打工。在巴黎学习期间,每3天她便收到一封科尔从德国写来的信,科尔还曾经前往巴黎看望她。科尔总共给汉内洛蕾写过2000封情书。在41年前举行婚礼后,两人就把结婚戒指摘下来珍藏在一只首饰盒里。至今,它们还在原来的那只首饰盒中。科尔夫人曾经对《彩色画刊》的记者说:“这是爱情的见证。”她还曾经自豪地说:“我找到了一个可以依赖的靠山,这是我一生的幸福。”她对丈夫的感情就像遗书里写的那样:“我永远爱你。”
    十六年第一夫人
    在科尔当德国总理16年的时间里,汉内洛蕾总是陪伴在丈夫身边。出国访问、参加国宴、走上红地毯、坐飞机和豪华汽车周游世界……这种生活也许是许多人梦寐以求的,但是,这种生活也是辛苦的。在她看来,这样做也是在尽第一夫人的义务。
   &nbsp1973年,身为西德莱茵兰—普法尔茨州州长的科尔与夫人第一次访问了原来的民主德国,16年后,他以总理的身份携夫人第二次访问民主德国。那次访问是在通向德国统一的道路上迈出的第一步。1989年11月底,科尔在路德维希港奥格斯海姆的家里同几名心腹制定了德国统一的十点纲领,当时汉内洛蕾也在场。在德国统一日,汉内洛蕾同丈夫一起出现在柏林国会大厦前共庆这一历史时刻。有德国统一总理之称的科尔下台后,因献金案受调查。此事给科尔夫人造成的精神压力比任何人都大,尽管她重病在身,却仍然尽自己所能安慰丈夫。
    科尔夫妇有两个儿子,他们是38岁的瓦尔特和35岁的彼得。科尔夫人既是贤妻也是良母,她多次说过:“我的儿子、我的家庭,就是我的一切。”她也多次对家人这样说:“你们的幸福就是我的幸福。”为了减少麻烦,她不愿意对外人说出儿子的名字,不愿意让新闻界为儿子拍照,也不希望儿子们因父亲而受到影响。小儿子彼得曾经两次让母亲牵肠挂肚:一次是彼得在意大利出车祸差点送命。在几个星期的时间里,她一直守护在儿子身边,拉着儿子的手,直到儿子脱离危险。她对记者说:“我当时答应上帝,我们宁愿不要总理家庭的荣华富贵,也要彼得活下来。”她的愿望实现了,而她的丈夫仍然是德国总理。第二件事是今年5月她因患光过敏症而没能前往土耳其参加彼得的婚礼。
    为公益筹建基金
    汉内洛蕾不仅是相夫教子的贤妻良母,还热心公益事业。18年前她成立了一个基金会,该基金会专门为那些因意外事故大脑受损的残疾人提供帮助。在她的努力下,基金会总共筹措到3400万马克的捐款。莫斯女士从1985年起就担任汉内洛蕾创办的这个基金会的秘书。莫斯女士对汉内洛蕾的评价是,“平易近人、乐于助人、办事一丝不苟,把丈夫、家庭、公益事业看得比自己重要”。科尔夫人从1993年起就患上了光过敏症。在患病初期,她强忍痛苦从事公益事业,到最后病情严重。在黑暗中,她仍然通过电话过问基金会的事情。就在自杀前不久,她还同莫斯女士在电话中商讨工作。作为基金会的领导人,汉内洛蕾为数千病人提供了帮助,但是,医生却无法治愈她的病。
    虽然汉内洛蕾当了16年的第一夫人,但是她并不喜欢张扬自己。她极少接受记者的采访,也不让记者到自己的家里来。这些都给德国人民留下了很好的印象。在为她举行的葬礼上,既有德国政界要人及其夫人,又有自发前来悼念她的普通百姓。
    图片:
   &nbsp1、科尔和夫人在1992年时的合影
   &nbsp2、科尔夫人一九八四年访华时与北京某幼儿园的两个中国孩子在一起

誓将足迹踏遍全球 俄探险家孙达科夫小记

【俄新社莫斯科7月10日电】题:俄罗斯的印第安纳·琼斯
    翻开维塔利·孙达科夫的证件,在“职业”一栏中竟赫然写着“旅行家”。人们或许会忍俊不禁,这也算职业?
    然而,孙达科夫的一生充满了奇遇与冒险,他成功地进行过40次轰动世界的重大科学考察。是孙达科夫第一个发现了巴布亚部落,单凭这点,便足以载入史册。而一个素来严禁外人闯入的印第安部落更将其奉为上宾,酋长竟然收他为教子,令人啧啧称奇。各国媒体给他起了无数绰号:“人体越野车”、“苏联兰博”、“莫斯科的印第安纳·琼斯”……在因特网上有关孙达科夫的文章,粗一检索竟有上千篇之多。至于相关的电视节目,更是不胜枚举。
    其实,游历对于孙达科夫来说,绝不止冒险猎奇,而是毕生从事的职业。他具有一名优秀的职业旅行家必备的技能:擅长擒拿格斗、熟悉水性、适应野外生存、对各种车辆的驾驭得心应手、会写新闻稿、精通摄影、谙达风土民俗和文明发祥地、善于揣摩众人心理、循循善诱……作为考察队长,其杰出的领导才能有目共睹。在他的带领下,考察队能够深入地球上环境最恶劣的地区,所有成员都能平安、圆满地完成科学、创新、生产、宗教等各方面的考察任务。
    孙达科夫的“工作”中总是不乏新鲜事。他闯入与世隔绝的巴布亚部落,不知布匹为何物的当地人对他的穿着非常好奇,连用毛巾洗澡都引来众人围观。而令他不可思议的则是,由于气候炎热,当地人表达爱情的方式不是亲吻,更不是拥抱,竟然是对着心爱的人吹气……
    如今,孙达科夫又在对新目标跃跃欲试了:他宣布将进行环球考察。
    多少年来,周游世界一直是萦绕在无数人心头的梦想。但是,从来没人能够踏遍世界所有国家的土地,更别说涉足一些人迹罕至的地区了(像地跨巴西、哥伦比亚、委内瑞拉三国的亚马孙河流域,以及俄罗斯广袤无垠的西伯利亚)。从前,由于科技水平的制约,许多探险家终其一生也不能实现走遍五大洲四大洋近300个国家和地区的梦想;如今,气候、宗教和战争仍然使许多地区显得极其危险。
    雄心勃勃的孙达科夫打算在莫斯科建立一座世界博物馆,馆中最引人注目的将是两类展品:取自近300个国家和地区的土壤和水。该博物馆还将专设一个分馆,定名为俄罗斯探险考察馆。孙达科夫对自己成为历史上首位征服地球的人充满信心。
    图片:
   &nbsp1、极地越野车
   &nbsp2、俄罗斯北极探险队