本页目录（2 篇）
小别墅，莫斯科的别样风情
夏日午后，莫斯科的天常常会由晴朗转为多云。厚厚的、或白或灰的云朵聚在蔚蓝的天空上，说不出的好看。微风过处，云儿轻移，引得我总想坐在窗边，放下手中一切工作，静观云起云落。
其实，在莫斯科有很多好地方可以让你远离钢筋水泥的丛林，尽情地看云、赏花。但最好的去处要算是莫斯科近郊的居民别墅群：这些色彩鲜艳、形状各异的小别墅，把莫斯科近郊装点得宛若童话世界。曾有朋友在飞抵莫斯科之际，从空中俯瞰这座欧洲名城，最先跃入眼帘的便是掩映在绿树红花间的一座座乡间别墅，这些小屋贴近自然的淳朴风格平添了他对俄罗斯的好感。
苏联时期的产物
小别墅确实可以算是前苏联的“特色”，因为世界上还没有哪个国家拥有这样大面积的别墅群。但说穿了，俄罗斯大部分的小别墅只是简陋的乡间小屋，根本不具备通常意义上的别墅模样。前苏联时期，当局曾经给每家每户拨一块郊外“别墅”基地，每家至少0.06公顷。从那时起，一座座小屋就如雨后春笋般拔地而起，而且每年夏天都要新增不少。许多屋子都是普通居民自己亲手搭建的，虽然简陋，却是家人的劳动结晶。
经济宽裕，人口多的家庭，很快就能盖起一座小别墅；而经济拮据或缺少劳力的家庭，盖小别墅的过程可能就要拖上几个夏天。春末夏初，记者驱车经过别墅群时，常常可以看到能干的俄罗斯妇女戴着头巾、围着围裙，聚精会神地为小屋刷漆，有的还边忙活边哼唱欢快的俄罗斯民歌，丝毫感觉不到劳动的辛苦。
城市居民的菜地
可别小瞧这普通居民家的别墅，它不仅能让家人自由选择热闹或清静、群居或独处的生活方式，还能解决他们的部分吃饭问题。俄罗斯人酷爱吃土豆，小别墅菜地里种的土豆足够全家吃一年的。据说，俄罗斯首任总统叶利钦也曾在自家别墅体会劳动的乐趣，种了不少土豆。结果，收成太好，家人吃不完，他就让家人装了几口袋分给下属。总统亲自种的土豆可实在难得，不知下属是否吃出了比别处土豆更可口的味道？
别墅也是俄罗斯居民贮存果酱、腌菜的好地方。俄罗斯冬天寒冷漫长，蔬菜水果品种少，几乎家家都要在秋天自制一些腌制食品越冬。莫斯科分社的当地雇员加林娜也常做这些东西，有时还拿些给我们吃，味道的确不错，不亚于商店货架上的进口货。有的老婆婆还把家中腌的酸黄瓜拿到市场卖，多少能补贴一些家用。
休闲放松的场所
不过，近些年来，由于俄罗斯经济发展较快，小别墅的“生活辅助”作用渐渐减退，休闲放松功能日益显现出来。现在只有上了年纪的人，才会整天惦记着靠别墅过日子，年轻人则喜欢到那里彻底放松一下，然后全身心投入工作。细心人很容易发现，天气转暖以后，每周五黄昏或周六上午，出莫斯科城的汽车特别多，而且车里总是挤得满满的———大人、孩子，还有早已成为家庭一员的狗、甚至小猫，隐约还能从车窗看到被褥枕头什么的，这些都是到别墅度周末的人家。更有追求浪漫的年轻人，把漂亮的自行车绑在轿车厢顶，准备到郊外骑车兜风。
别墅群一般坐落在近郊风景优美的地方，屋后是成片的森林，门前绿草如茵。人们随便在哪里把烤肉的炉子一架，就可以美美地野餐一顿。最让人羡慕的是那种三代同堂的大家庭：小夫妻忙碌着准备烤肉，老人在太阳下眯着眼睛打盹，没多大的孩子自己在草地上跌跌撞撞地走，摔倒了哭咧咧地自己爬起来。狗儿时而追在小主人身后，时而去叼被风吹跑的纸袋、垃圾，把自己忙得够呛。
也许有人见到外观简陋、做工粗糙的俄罗斯小别墅，会表现出不屑一顾的样子，觉得它难登大雅之堂。但当你真正静下心来，在蓝天碧野间感受人与自然的纯净交流，你就能体会到：小别墅能给你一个回归自然的空间，这就足够了！
（摄影 本报驻莫斯科记者 王长山）
其实，在莫斯科有很多好地方可以让你远离钢筋水泥的丛林，尽情地看云、赏花。但最好的去处要算是莫斯科近郊的居民别墅群：这些色彩鲜艳、形状各异的小别墅，把莫斯科近郊装点得宛若童话世界。曾有朋友在飞抵莫斯科之际，从空中俯瞰这座欧洲名城，最先跃入眼帘的便是掩映在绿树红花间的一座座乡间别墅，这些小屋贴近自然的淳朴风格平添了他对俄罗斯的好感。
苏联时期的产物
小别墅确实可以算是前苏联的“特色”，因为世界上还没有哪个国家拥有这样大面积的别墅群。但说穿了，俄罗斯大部分的小别墅只是简陋的乡间小屋，根本不具备通常意义上的别墅模样。前苏联时期，当局曾经给每家每户拨一块郊外“别墅”基地，每家至少0.06公顷。从那时起，一座座小屋就如雨后春笋般拔地而起，而且每年夏天都要新增不少。许多屋子都是普通居民自己亲手搭建的，虽然简陋，却是家人的劳动结晶。
经济宽裕，人口多的家庭，很快就能盖起一座小别墅；而经济拮据或缺少劳力的家庭，盖小别墅的过程可能就要拖上几个夏天。春末夏初，记者驱车经过别墅群时，常常可以看到能干的俄罗斯妇女戴着头巾、围着围裙，聚精会神地为小屋刷漆，有的还边忙活边哼唱欢快的俄罗斯民歌，丝毫感觉不到劳动的辛苦。
城市居民的菜地
可别小瞧这普通居民家的别墅，它不仅能让家人自由选择热闹或清静、群居或独处的生活方式，还能解决他们的部分吃饭问题。俄罗斯人酷爱吃土豆，小别墅菜地里种的土豆足够全家吃一年的。据说，俄罗斯首任总统叶利钦也曾在自家别墅体会劳动的乐趣，种了不少土豆。结果，收成太好，家人吃不完，他就让家人装了几口袋分给下属。总统亲自种的土豆可实在难得，不知下属是否吃出了比别处土豆更可口的味道？
别墅也是俄罗斯居民贮存果酱、腌菜的好地方。俄罗斯冬天寒冷漫长，蔬菜水果品种少，几乎家家都要在秋天自制一些腌制食品越冬。莫斯科分社的当地雇员加林娜也常做这些东西，有时还拿些给我们吃，味道的确不错，不亚于商店货架上的进口货。有的老婆婆还把家中腌的酸黄瓜拿到市场卖，多少能补贴一些家用。
休闲放松的场所
不过，近些年来，由于俄罗斯经济发展较快，小别墅的“生活辅助”作用渐渐减退，休闲放松功能日益显现出来。现在只有上了年纪的人，才会整天惦记着靠别墅过日子，年轻人则喜欢到那里彻底放松一下，然后全身心投入工作。细心人很容易发现，天气转暖以后，每周五黄昏或周六上午，出莫斯科城的汽车特别多，而且车里总是挤得满满的———大人、孩子，还有早已成为家庭一员的狗、甚至小猫，隐约还能从车窗看到被褥枕头什么的，这些都是到别墅度周末的人家。更有追求浪漫的年轻人，把漂亮的自行车绑在轿车厢顶，准备到郊外骑车兜风。
别墅群一般坐落在近郊风景优美的地方，屋后是成片的森林，门前绿草如茵。人们随便在哪里把烤肉的炉子一架，就可以美美地野餐一顿。最让人羡慕的是那种三代同堂的大家庭：小夫妻忙碌着准备烤肉，老人在太阳下眯着眼睛打盹，没多大的孩子自己在草地上跌跌撞撞地走，摔倒了哭咧咧地自己爬起来。狗儿时而追在小主人身后，时而去叼被风吹跑的纸袋、垃圾，把自己忙得够呛。
也许有人见到外观简陋、做工粗糙的俄罗斯小别墅，会表现出不屑一顾的样子，觉得它难登大雅之堂。但当你真正静下心来，在蓝天碧野间感受人与自然的纯净交流，你就能体会到：小别墅能给你一个回归自然的空间，这就足够了！
（摄影 本报驻莫斯科记者 王长山）
东非也有“普通话”
提起斯瓦希里语，多数中国人可能还比较陌生。但您知道吗，在20世纪六七十年代，我们称呼非洲友好国家的“拉菲克”一词，以及前几年放映的迪斯尼动画片《狮子王》中“辛巴”的名称，就分别是斯瓦希里语“rafiki（朋友）”和“simba（狮子）”的译音。
东非大地“通行证”
非洲大陆约有5000万人会讲斯瓦希里语，它是非洲仅次于阿拉伯语的最普及的语言。斯语是东非坦桑尼亚和肯尼亚的官方语言，同时也在乌干达和刚果（金）东部地区广泛使用。
以坦桑尼亚和肯尼亚为中心，斯语也渗透到邻国的边境地区，例如莫桑比克北部、赞比亚北部和埃塞俄比亚南部。北起索马里、南至莫桑比克的整个东非地区，斯瓦希里语是使用最广泛的语言，简直可以称得上是“东非普通话”。甚至在隔海相望的印度洋岛国科摩罗和马达加斯加，当地语言中也有斯语的痕迹。
坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达三国总统会谈时可用斯语自由交流自不必说，就连卢旺达总统卡加梅和莫桑比克总统希萨诺到坦桑访问时也会用斯语与姆卡帕总统拉家常。而刚果（金）新总统小卡比拉前不久到坦桑访问时，也能用斯语流利地与主人交谈。
尽管在非洲会说斯语的人很多，分布国家也很广泛，但能讲正宗斯语的人不到200万，他们大多居住在从索马里南部经肯尼亚、坦桑尼亚到莫桑比克北部的印度洋沿岸地区，以及印度洋上的桑给巴尔群岛。
斯语在坦桑尼亚和肯尼亚是国语，也是城镇居民的第一语言，但在大部分乡村，人们把它作为第二语言，因为他们还有各自的部落语。仅坦桑就有130多个部落，而几乎每个部落都有自己的语言。记者认识的当地一些政府职员，几乎人人能通晓至少三种语言：斯语、英语和他们各自老家的部落语。
国家统一的桥梁
在坦桑尼亚，斯语的地位无可匹敌。坦桑尼亚电信公司的广告词是“一个国家、一种语言、一家电话公司”。虽然这话乍听起来与当今反对垄断、倡导竞争的潮流不大相符，但多少体现了斯语在这个国家的重要性。
有人说是斯语把坦桑尼亚统一成一个国家，此话并不为过。印度洋上的桑给巴尔共和国与大陆的坦噶尼喀共和国1964年联合成立坦桑尼亚联合共和国，除了当时的政治形势之外，两国相同的语言促进了思想上的沟通，进而也促进了联合国家的建立。
今年1月，东非3个广泛使用斯语的国家肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达正式成立了东非共同体，3国计划利用在语言、文化等方面相同或相似的有利条件，在政治和经济上积极推动一体化进程。说不定有朝一日也会建立一个以斯语为国语的“东非共和国”。
“茶叶”一词的汉语发音
据专家考证，斯语是非洲班图语系的一支，其语法结构以班图语为基础，词汇也主要是班图语词汇。许多学者认为斯语和斯语文化的形成是非洲本土文化与阿拉伯文化在非洲东海岸融合的产物，但这主要体现在词汇上，“斯瓦希里（Swahili）”一词本身最早就是由来此经商的阿拉伯人用开的，其本意是“海岸”的意思。
据统计，18世纪早期创作的斯语诗歌中，有近一半是阿拉伯语词汇，而在现在的口语用词中也有约五分之一是阿拉伯语。到19世纪，随着贸易的迅速发展，斯语才在整个东非地区普及。源于桑给巴尔的斯瓦希里方言不断向内陆扩展，在此基础上形成了现在的标准斯语。早期斯语使用类似阿拉伯文的文字书写，但从19世纪中叶开始，受西方殖民势力的影响，罗马字母逐渐成为斯语的书写符号。斯语是非洲少有的几种有文字的语言之一。
与其他语言一样，斯语在发展过程中也吸收了大量外来语词汇。早期主要是吸收阿拉伯语、波斯语和印度语词汇，后来随着16世纪殖民时代的开始，也相继引入了一些葡萄牙语、德语和英语词汇。
有意思的是，斯语中“chai（茶叶）”一词的发音竟然与汉语非常相似，不知这是不是当年郑和下西洋到坦桑时留下的“礼物”。
东非大地“通行证”
非洲大陆约有5000万人会讲斯瓦希里语，它是非洲仅次于阿拉伯语的最普及的语言。斯语是东非坦桑尼亚和肯尼亚的官方语言，同时也在乌干达和刚果（金）东部地区广泛使用。
以坦桑尼亚和肯尼亚为中心，斯语也渗透到邻国的边境地区，例如莫桑比克北部、赞比亚北部和埃塞俄比亚南部。北起索马里、南至莫桑比克的整个东非地区，斯瓦希里语是使用最广泛的语言，简直可以称得上是“东非普通话”。甚至在隔海相望的印度洋岛国科摩罗和马达加斯加，当地语言中也有斯语的痕迹。
坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达三国总统会谈时可用斯语自由交流自不必说，就连卢旺达总统卡加梅和莫桑比克总统希萨诺到坦桑访问时也会用斯语与姆卡帕总统拉家常。而刚果（金）新总统小卡比拉前不久到坦桑访问时，也能用斯语流利地与主人交谈。
尽管在非洲会说斯语的人很多，分布国家也很广泛，但能讲正宗斯语的人不到200万，他们大多居住在从索马里南部经肯尼亚、坦桑尼亚到莫桑比克北部的印度洋沿岸地区，以及印度洋上的桑给巴尔群岛。
斯语在坦桑尼亚和肯尼亚是国语，也是城镇居民的第一语言，但在大部分乡村，人们把它作为第二语言，因为他们还有各自的部落语。仅坦桑就有130多个部落，而几乎每个部落都有自己的语言。记者认识的当地一些政府职员，几乎人人能通晓至少三种语言：斯语、英语和他们各自老家的部落语。
国家统一的桥梁
在坦桑尼亚，斯语的地位无可匹敌。坦桑尼亚电信公司的广告词是“一个国家、一种语言、一家电话公司”。虽然这话乍听起来与当今反对垄断、倡导竞争的潮流不大相符，但多少体现了斯语在这个国家的重要性。
有人说是斯语把坦桑尼亚统一成一个国家，此话并不为过。印度洋上的桑给巴尔共和国与大陆的坦噶尼喀共和国1964年联合成立坦桑尼亚联合共和国，除了当时的政治形势之外，两国相同的语言促进了思想上的沟通，进而也促进了联合国家的建立。
今年1月，东非3个广泛使用斯语的国家肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达正式成立了东非共同体，3国计划利用在语言、文化等方面相同或相似的有利条件，在政治和经济上积极推动一体化进程。说不定有朝一日也会建立一个以斯语为国语的“东非共和国”。
“茶叶”一词的汉语发音
据专家考证，斯语是非洲班图语系的一支，其语法结构以班图语为基础，词汇也主要是班图语词汇。许多学者认为斯语和斯语文化的形成是非洲本土文化与阿拉伯文化在非洲东海岸融合的产物，但这主要体现在词汇上，“斯瓦希里（Swahili）”一词本身最早就是由来此经商的阿拉伯人用开的，其本意是“海岸”的意思。
据统计，18世纪早期创作的斯语诗歌中，有近一半是阿拉伯语词汇，而在现在的口语用词中也有约五分之一是阿拉伯语。到19世纪，随着贸易的迅速发展，斯语才在整个东非地区普及。源于桑给巴尔的斯瓦希里方言不断向内陆扩展，在此基础上形成了现在的标准斯语。早期斯语使用类似阿拉伯文的文字书写，但从19世纪中叶开始，受西方殖民势力的影响，罗马字母逐渐成为斯语的书写符号。斯语是非洲少有的几种有文字的语言之一。
与其他语言一样，斯语在发展过程中也吸收了大量外来语词汇。早期主要是吸收阿拉伯语、波斯语和印度语词汇，后来随着16世纪殖民时代的开始，也相继引入了一些葡萄牙语、德语和英语词汇。
有意思的是，斯语中“chai（茶叶）”一词的发音竟然与汉语非常相似，不知这是不是当年郑和下西洋到坦桑时留下的“礼物”。