2001 年 7 月 24 日 · 第 4 版

【美国《纽约时报》7月15日报道】题：省吃俭用被视为对经济发展的威胁
    同美国的其他很多消费者一样，史蒂文·圣乔治突然间从经济活力的源泉变成了使人们担心经济前景的一个因素。
    去年，35岁的圣乔治买了第一套房子、一辆新的多用途跑车，并且四次到加州度周末。但是两周前，他遭到解雇，失去了那份在线房地产公司年薪7.5万美元的工作。现在，他和妻子正考虑卖掉他们的新车，暂缓一些家居的装饰工作，并努力还清信用卡上的欠款。
    有很多原因使消费者不能保持他们的消费热情。对于事业刚起步的人，他们的收入减少了。从政府1945年开始做统计以来，去年美国人的财产净值首次出现了下降。今年一季度又下降了4%。
   &nbsp30年来最好的劳动力市场也日渐萧条。从4月到6月，就业机会减少了30万个。去除通货膨胀因素后，个人收入的增长按年率计算不到2%，这是1996年1月以来的第一次。
    迄今为止，美国人一直依靠增加抵押贷款和信用卡透支来保持生活水平。但是历史证明，两者不可能同时持续增长。
    大部分分析家仍然对今夏的经济繁荣保持谨慎的乐观。很大一部分原因，是即将进行的退税、能源价格下跌以及利率的降低能有效地增加美国人口袋里的钱。但是很多人认为，迄今为止支撑消费开支的许多因素可能难以为继。
    消费开支对经济非常重要，在美国相当于国内生产总值的2/3以上。过去9个月，消费开支的增长速度约为3%。
    在最近的其他几次经济减缓时期，消费者总是在工商企业采取措施之前先控制消费——经常是在美联储提高利率之后作出反应，而后工商企业因收入下降而跟着作出反应。然而在这个经济周期中，坚挺的美元、很多行业过剩的产品、网络公司股市泡沫的破灭，都意味着公司首先紧缩开支。结果使得经济面临一个不同寻常的不确定时期。
    纽约经济决策公司的艾伦·赛奈说：“在我的记忆中，这是第一次工商部门走在消费者前面。只有工商部门情况好转，消费者才能脱离险境。”

【美国《纽约时报》7月8日文章】题：美元坚挺使迅速复苏的前景暗淡
    在美联储着手竭力扭转美国经济减速6个多月后，经济学家和企业经理们说，美元出人意料地升值使复苏的前景扑朔迷离。
    尽管美联储今年6次降息——一般估计这项工作会使美元疲软——但是美元对世界另外两种主要货币——欧元和日元却变得坚挺了。结果是，美国产品在海外市场的售价提高了。
    与此同时，欧洲和日本经济疲软正在减少海外对美国商品和服务的需求，从而使美国国内经济摆脱不景气变得更加困难。
    仅在过去几星期内，数家著名公司——包括杜邦公司、明尼苏达矿业和制造业公司、可口可乐公司和耐克公司——在解释预计收益减少时都提及美元坚挺。
    传统上，到了经济周期的这一阶段，货币疲软会使美国商品在海外市场的售价下跌，从而通过扩大海外需求和增加公司利润抵消国内的经济疲软。但是，由于美元今年升值而非贬值，很多总部设在美国的公司公布的海外销售额令人失望，或者没有达到自己的利润目标，因为外币在换算成美元后价值减少了。
    出口商对美元的抱怨是经济政策的主要讨论内容。货币坚挺也有很多益处，包括使进口商品价格下跌，从而帮助抑制通货膨胀——更不要说使到国外旅游的费用降低。
    此外，经济总的前景通常受国内因素（像消费者信心和企业在技术及其它设备上的开支）的影响超过国际状况。
    但是目前的情况是，美元对出口商的压力与国内外经济不景气导致的需求疲软结合起来，对美国制造商造成了格外沉重的压力。这些制造商最先受到经济减速的影响。各工业公司的反应是，自去年夏天以来裁减几十万名工人，这成为导致失业率上升的主要原因。上月的失业率，已经由去年10月3.9%的低值上升到4.5%。
    美国全国制造商协会会长杰里·贾西诺斯基说：“对大制造公司来说，美元升值和经济增长变缓的冲击是他们必须应付的首要问题。”
    遭受打击的不仅是大公司。位于宾夕法尼亚州兰迪斯维尔的电子能公司生产用于雷达和卫星通信设备的磁铁，这家公司只有100名员工，但客户却遍及世界各地。
    公司总裁迈克尔·沃尔默说，由于美元如此坚挺，公司在德国和法国的销售额减少了30%。
    沃尔默说：“到那些国家旅游是个大好时机，但是我倒希望这是销售我们产品的大好时机。”
    今年美元升值，尤其对欧元汇率升高，让大多数分析人士吃惊。但是，这似乎只不过反映了投资者和企业经理们一直抱有的一个看法，即美国提供了优于其他任何地方的投资环境。
    经济学家说，即使在股市陷于困境、各公司相应缩减资本支出、美国也在努力通过降低利率避免经济衰退的时候，投资者仍似乎更愿意持有美元和美国的不动产，而不愿冒险购买股票和债券，或是购买欧洲和亚洲的工厂。
    像在目前，其他国家的经济正摇摇欲坠的时候，人们尤其会这么做。
    投资公司韦尔斯资本管理公司负责人詹姆斯·保尔森说：“外国人知道，如果美国有麻烦，那么他们自己的国家就会有更大的麻烦。持有美元最安全。这正在妨碍美联储重新启动美国经济的努力。”
    图片：
    题图：美联储在图中的办公大楼内做出的一系列降息决定可能因美元坚挺而难以奏效。（原载美国《商业周刊》）

【法新社华盛顿7月22日电】美国财政部长保罗·奥尼尔今天说，美元现在的水平并非过于坚挺，因为美元坚挺有利于美国经济。
    在《福克斯周日新闻》记者询问美元是否过于坚挺时，奥尼尔回答说：“不，不，美元坚挺符合美国的利益。”他说：“我们不打算改变保持美元坚挺的政策。”
    奥尼尔还说，他认为美国经济已经渡过难关，明年国内生产总值增长将反弹至3%。这显然与联邦储备委员会主席格林斯潘本周早些时候发表的较悲观的言论相矛盾。
    奥尼尔说：“从第四季度起到明年，我们将看到经济恢复到比较高的实际增长率。我们大部分人都认为，2002年实际增长率将超过3%。”
    奥尼尔指出，汽车销售量提高，并且统计数据表明住房开工率保持不变，这说明美国经济没有“下滑”，尽管他承认“电信行业是仍然成问题的一个领域”。
    格林斯潘星期三说，美国经济正在缓慢地摆脱“低于平均标准”的发展期，但仍面临疲软的危险。

【《日经产业新闻》7月13日报道】美国最近陆续出现不同显示方法的网络广告。
    根据美国业者的调查，零售业网站利用率最高的是亚马孙公司，其次是销售摄像机等家用数码机器的X10公司。这些网站的广告表现方式新颖，浏览者在离开网站时广告才会出现，因此相对来说不会造成困扰。
   &nbspCNet公司刊登的新广告，则是比一般横幅广告大、能提供卡通或详细资讯的广告，其特征是放在新闻网页的中央，更能吸引上网者的注意。雅虎也展开各种实验，和福特汽车公司合作推出企划广告，网页上的小鸟啄一下广告栏后，福特汽车就会缓缓出现，点选汽车后整个网页就会随汽车引擎发动的声音连结到福特的网站。

【美联社纽约7月17日电】皮尤因特网和美国生活调查所的民意调查发现，虽然越来越多的网络公司破产倒闭，美国人的因特网使用率仍然保持稳定。
    调查过程中，半数以上的因特网用户说，他们的上网时间和6个月前一样，29%的调查对象上网时间增加了，17%的人上网时间减少了。
    在那些声称上网时间增加的用户中，大多数人说，他们因为上学或工作的缘故需要多上网；在网上找到更多的事做；或有更好的上网途径或计算机。
    调查同时发现，只有8%的用户看到他们喜爱的网站倒闭。在这些人中，只有1/5的人上网时间减少。

【路透社华盛顿7月19日电】美国政府今天说，美国5月份的贸易逆差缩小至2000年1月以来的最低水平，因为服务业出口创历史新高，进口则连续第二个月呈下降趋势。
    这个消息对第二季度的国内生产总值来说是个好兆头；而且由于6月份的主要经济指标也出人意料地有所增长，因此在费城联邦储备银行公布的制造业数据不太乐观以及报告中的失业人数时涨时落的情况下，这个消息也是令人欣慰的。
    进口额的下降让人意想不到，其时不少美国公司、工人和农业集团都在不断抱怨美元比其它主要货币坚挺，他们说这会抑制美国的出口。
    商务部说，5月份的贸易逆差为283亿美元，比4月份减少了37亿美元，而且比预期数字也小得多。

意大利能源巨头被收购
    法新社7月22日报道，意大利菲亚特汽车公司和法国电力公司的联合企业意大利能源公司今天正式收购意大利能源巨头蒙特卡蒂尼公司，收购价值高达55亿欧元。蒙氏公司董事长卢基尼说，在意大利能源公司同意将收购价格从每股3.07欧元增加到3.16欧元后，他们才接受收购协议。