本页目录（4 篇）
双语图片
 1、“This trial's aim is to p roduce false j ustification for the war crimes of NATO committed in Yu g oslavia．”
“此次审判的目的就是为北约在南斯拉夫犯下的战争罪行制造虚伪的借口。”
南联盟前总统米洛舍维奇在海牙联合国战争罪行法庭的被告席上发言。他说在一个“非法机关”面前根本无须请律师出庭。（路透社）
 2、“It's eas y,I j ust declare an emer g enc y．”
“那容易，我干脆宣布紧急状态。”
记者问印尼总统瓦希德，如果国会8月举行弹劾他的听证会，他会不会不出席，他回答说。他认为让军队介入没问题。
 3、“Some enemies didn't even have time to uncork their bottles．”
“某些敌人还来不及拔酒瓶塞呢。”
古巴副主席拉赫谈卡斯特罗主席上周演讲中昏厥时说。他说卡斯特罗只昏厥了一会儿，健康没大碍，他们的敌人不必高兴得太早。
 4、“It's rainin g so the y oun g p eo p le will g row．”
“天下雨，让年轻人快点长大。”
教皇约翰—保罗二世在乌克兰基辅主持一项为儿童举行的仪式时忽然下大雨，他向台下的信徒笑说。
 5、“Oh,it was hot,but I had a little p re p aration,livin g in Florida．”
“哦，天气是热。可是我也有点准备，我住在佛罗里达州。”
美国网球选手威廉姆斯在英国参加温布尔登网球赛时说。
 6、“Are q ui p a's artisans are the best．The y'll have it lookin g brand new in no time．”
“阿雷基帕的工匠是最好的。他们会马上使它看上去像崭新的一样。”
秘鲁阿雷基帕居民马克斯谈被地震损毁的大教堂时说。阿雷基帕上周发生8级地震，102人丧生。（香港《明报》）
“此次审判的目的就是为北约在南斯拉夫犯下的战争罪行制造虚伪的借口。”
南联盟前总统米洛舍维奇在海牙联合国战争罪行法庭的被告席上发言。他说在一个“非法机关”面前根本无须请律师出庭。（路透社）
 2、“It's eas y,I j ust declare an emer g enc y．”
“那容易，我干脆宣布紧急状态。”
记者问印尼总统瓦希德，如果国会8月举行弹劾他的听证会，他会不会不出席，他回答说。他认为让军队介入没问题。
 3、“Some enemies didn't even have time to uncork their bottles．”
“某些敌人还来不及拔酒瓶塞呢。”
古巴副主席拉赫谈卡斯特罗主席上周演讲中昏厥时说。他说卡斯特罗只昏厥了一会儿，健康没大碍，他们的敌人不必高兴得太早。
 4、“It's rainin g so the y oun g p eo p le will g row．”
“天下雨，让年轻人快点长大。”
教皇约翰—保罗二世在乌克兰基辅主持一项为儿童举行的仪式时忽然下大雨，他向台下的信徒笑说。
 5、“Oh,it was hot,but I had a little p re p aration,livin g in Florida．”
“哦，天气是热。可是我也有点准备，我住在佛罗里达州。”
美国网球选手威廉姆斯在英国参加温布尔登网球赛时说。
 6、“Are q ui p a's artisans are the best．The y'll have it lookin g brand new in no time．”
“阿雷基帕的工匠是最好的。他们会马上使它看上去像崭新的一样。”
秘鲁阿雷基帕居民马克斯谈被地震损毁的大教堂时说。阿雷基帕上周发生8级地震，102人丧生。（香港《明报》）
巧事离奇（趣味英语）
一个星期六下午，两名男子正打高尔夫球。可他们心气不顺，因为在他们前面打球的两名女子动作很慢，挡住了他们。
“难道她们不知道应该让我们先打过去？”头一个男子问。另一个男子摇摇头。“我去问问她们，看能不能让我们先打过去……要适可而止。”
他朝那两位女子走去，但他走近时，突然转身回来，面无人色。
“噢，天啊，”他对朋友说，“太可怕啦。你得去问她们，看能不能让我们先打过去。你知道，她们俩一个是我妻子，另一个是我情妇。”
另一个男子耸耸肩，向那两位女子走去。快到跟前时，他转身向他的朋友跑过来。他眼睛睁得大大的，说：“世界太小了！”（刘宗亚提供）
 W eird Coincidence
 Two men were p la y in g g olf on a Saturda y after－noon．The y were g ettin g frustrated,thou g h,because the two women who were p la y in g in front of them were q uite slow,and were holdin g u p the men's g ame．
“Don't the y know the y're su pp osed to let us p la y throu g h?”asked the first man．The other shook his head．“I'm g oin g to g o ask them if we can p la y throu g h．．．enou g h is enou g h．”
 He started walkin g toward the women,but as he g ot close,he suddenl y turned around and came back,white as a g host．
“Oh God,”he said to his friend,“This is awful．You're g oin g to have to ask those women if we can p la y throu g h．You see,one of them is m y wife,and the other is m y mistress．”
 The other man shru gg ed．He walked over toward the women,and j ust as he was g ettin g close,turned around and came runnin g back to his p al．His e y es wide o p en,he said,“Small world！”
“难道她们不知道应该让我们先打过去？”头一个男子问。另一个男子摇摇头。“我去问问她们，看能不能让我们先打过去……要适可而止。”
他朝那两位女子走去，但他走近时，突然转身回来，面无人色。
“噢，天啊，”他对朋友说，“太可怕啦。你得去问她们，看能不能让我们先打过去。你知道，她们俩一个是我妻子，另一个是我情妇。”
另一个男子耸耸肩，向那两位女子走去。快到跟前时，他转身向他的朋友跑过来。他眼睛睁得大大的，说：“世界太小了！”（刘宗亚提供）
 W eird Coincidence
 Two men were p la y in g g olf on a Saturda y after－noon．The y were g ettin g frustrated,thou g h,because the two women who were p la y in g in front of them were q uite slow,and were holdin g u p the men's g ame．
“Don't the y know the y're su pp osed to let us p la y throu g h?”asked the first man．The other shook his head．“I'm g oin g to g o ask them if we can p la y throu g h．．．enou g h is enou g h．”
 He started walkin g toward the women,but as he g ot close,he suddenl y turned around and came back,white as a g host．
“Oh God,”he said to his friend,“This is awful．You're g oin g to have to ask those women if we can p la y throu g h．You see,one of them is m y wife,and the other is m y mistress．”
 The other man shru gg ed．He walked over toward the women,and j ust as he was g ettin g close,turned around and came runnin g back to his p al．His e y es wide o p en,he said,“Small world！”
政坛人语
你看着我，如果心里想我正在试图把你打倒、试图削弱俄罗斯的势力，那我们就没什么好谈的啦……如果你对我抱消极的看法，那么，这将是我们之间进行的一次非常有趣但寿命短暂的谈话。
———美国总统布什。他是6月16日在卢布尔雅那同俄总统普京会晤时说这番话的。（美国《华尔街日报》）
鲍威尔不穿裙子。
———美国前国务卿奥尔布赖特。有人问奥尔布赖特，鲍威尔与她在个人风格上有什么不同时，她如此回答。（英国《金融时报》）
我们不能改变其他国家的状况，首先我们应该使自己的国家有所改变。那才是我们的使命。
——美国前民权运动领袖马丁·路德·金的儿子小马丁。他说父亲在33年前面临的种族主义、贫困和暴力至今仍然是美国社会的顽症。
最首要的是透明度问题，我们认识到问题的存在，正在联手将其妥善解决。
———乌干达总理阿波罗·恩西班比。他说非洲需要开展有关艾滋病的教育，而愚昧无知是控制病毒在该地区蔓延的主要障碍。
我并不真想成为一个政客，但是人们似乎被小泉施了催眠术，这情况太可怕了。
———日本电视名人巨泉大梁。他已宣布作为反对党的正式候选人参加国会选举。日反对党希望社会各界名流的加入能降低首相小泉纯一郎的支持率。
（美联社）
我辞职是因为我没能将行使职权所需的政治条件都搞到手。
———葡萄牙财政部长皮纳·莫拉。他因本国经济不景气而遭到批评，在新闻发布会上他这样解释自己辞职的原因。（路透社）
我们的决定就是不作决定。
———美国国务院发言人包润石。他说美国在北京申办2008年奥运会问题上采取中立立场。
不是要阻止女教师生孩子，但怀孕要有周详计划。
———马来西亚教育部副部长阿齐兹。他呼吁女教师要轮流生孩子，不要赶在同一时间，以缓解学校人手短缺的状况。（香港《亚洲周刊》）
———美国总统布什。他是6月16日在卢布尔雅那同俄总统普京会晤时说这番话的。（美国《华尔街日报》）
鲍威尔不穿裙子。
———美国前国务卿奥尔布赖特。有人问奥尔布赖特，鲍威尔与她在个人风格上有什么不同时，她如此回答。（英国《金融时报》）
我们不能改变其他国家的状况，首先我们应该使自己的国家有所改变。那才是我们的使命。
——美国前民权运动领袖马丁·路德·金的儿子小马丁。他说父亲在33年前面临的种族主义、贫困和暴力至今仍然是美国社会的顽症。
最首要的是透明度问题，我们认识到问题的存在，正在联手将其妥善解决。
———乌干达总理阿波罗·恩西班比。他说非洲需要开展有关艾滋病的教育，而愚昧无知是控制病毒在该地区蔓延的主要障碍。
我并不真想成为一个政客，但是人们似乎被小泉施了催眠术，这情况太可怕了。
———日本电视名人巨泉大梁。他已宣布作为反对党的正式候选人参加国会选举。日反对党希望社会各界名流的加入能降低首相小泉纯一郎的支持率。
（美联社）
我辞职是因为我没能将行使职权所需的政治条件都搞到手。
———葡萄牙财政部长皮纳·莫拉。他因本国经济不景气而遭到批评，在新闻发布会上他这样解释自己辞职的原因。（路透社）
我们的决定就是不作决定。
———美国国务院发言人包润石。他说美国在北京申办2008年奥运会问题上采取中立立场。
不是要阻止女教师生孩子，但怀孕要有周详计划。
———马来西亚教育部副部长阿齐兹。他呼吁女教师要轮流生孩子，不要赶在同一时间，以缓解学校人手短缺的状况。（香港《亚洲周刊》）
妙语连珠
【美国《读者文摘》（中文版）4月号文章】题：“珠玑集”
 Don't look for friends with no shortcomin g s because you will remain friendless all y our life． And don't look for shortcomin g s in y our friends,be－cause little b y little y ou will be left alone．
别期望找得到没有缺点的朋友，不然你一生都不会有朋友。也不要老是找朋友的短处，否则到头来没人理你。
 Fi g ht the tendenc y to q uit while y ou're behind．
一旦落后，可要努力克服退缩放弃之念。
 To be a man is to do thin g s instead of findin g excuses not to do them．
身为男子汉就该把事情做好，而不是找借口不做。
 The onl y wa y we can ever teach a child to sa y “I'm sorr y” is for him to hear it from our li p s first．
要教孩子说“对不起”，惟一的方法是先让孩子从我们口中听到这句话。
 The best deal in life,in an y situation,is to tell the truth,even if it is harsh．Anal y sis and evaluation will be u p to the listener．
不论境遇如何，处世之道是说真话———哪怕多么不中听。至于分析或评价，就是听者的事了。
 The bi gg est obstacle to love is the secret fear of not bein g worth y of bein g loved．
爱情最大的障碍，是心底潜藏忧虑，担心自己不值得人爱。
 Don't look for friends with no shortcomin g s because you will remain friendless all y our life． And don't look for shortcomin g s in y our friends,be－cause little b y little y ou will be left alone．
别期望找得到没有缺点的朋友，不然你一生都不会有朋友。也不要老是找朋友的短处，否则到头来没人理你。
 Fi g ht the tendenc y to q uit while y ou're behind．
一旦落后，可要努力克服退缩放弃之念。
 To be a man is to do thin g s instead of findin g excuses not to do them．
身为男子汉就该把事情做好，而不是找借口不做。
 The onl y wa y we can ever teach a child to sa y “I'm sorr y” is for him to hear it from our li p s first．
要教孩子说“对不起”，惟一的方法是先让孩子从我们口中听到这句话。
 The best deal in life,in an y situation,is to tell the truth,even if it is harsh．Anal y sis and evaluation will be u p to the listener．
不论境遇如何，处世之道是说真话———哪怕多么不中听。至于分析或评价，就是听者的事了。
 The bi gg est obstacle to love is the secret fear of not bein g worth y of bein g loved．
爱情最大的障碍，是心底潜藏忧虑，担心自己不值得人爱。