2001 年 7 月 1 日 · 第 5 版

【路透社雅典6月28日电】长期以来，贩毒者、妓女和贴满低级趣味广告的老建筑使雅典协和广场成了希腊首都最肮脏的场所。
    但是，由于要举办2004年奥运会，雅典破烂不堪的中心正在迅速成为首都的骄傲。事实上，这一变化来得如此突然，许多雅典人甚至来不及多想。
    一位雅典奥运会组织者说：“这里曾经是雅典最糟糕的地方。凡听说它变化如此之大者都不相信，都要开车去那里看个究竟。”
    希腊官员正在焦急地等待奥运的到来，好让雅典像巴塞罗那和悉尼一样成为世人关注的焦点。他们说，举办世界最大的体育盛会具有很大力量，能够大大改变一座城市的面貌和道路的交通状况。
    协和广场上建筑物的外观已恢复原有风貌，交通状况大为改善，行人又可以在人行道上行走了，每个角落都有穿着制服的警察。与协和广场一样，整个城市都将因为奥运而改观。
    雅典组委会发言人塞拉菲姆·科特罗措斯说：“雅典奥运会将成为改变这座城市形象的绝好机会……2004年将成为一个辉煌的时刻。”
    由于举办奥运会，因官僚作风而拖了多年的项目很快就竣工了。
    政府官员说，奥运会不仅能促进希腊经济发展，创造就业机会并提高服务水平，而且将给这个有着400万人口的拥挤城市留下一笔永久的遗产。
    雅典正在重新设计公路网、公交系统和旅馆接待能力，并拨款2.02亿美元改造建筑外观，城市面貌焕然一新。
    雅典组委会发言人说：“按照我们平常的做法，至少要花20年的时间才能完成这些工程。现在，2003年之前就能完成。”
    希腊官员并不奢望奥运会成为解决雅典所有问题的灵丹妙药。他们说真正的挑战是把变化保持下去。
    组委会发言人说：“日后这样才是我们的最大目标。”
    他说，这就是雅典为什么竭尽全力效仿巴塞罗那、而不是效仿亚特兰大的原因所在。作为主办城市，巴塞罗那想方设法通过举办奥运取得长期效果。
    奥运遗产不只是大型工程项目，而且包括提高生活水平。但是，如果说希腊能够通过举办2004年奥运会有所收益的话，那就是希腊从昏昏欲睡的社会变成朝着共同目标辛勤努力的社会。
    组委会发言人说：“最重要的是政府部门态度的变化，这种变化将带领希腊走入新的时代。”
    国际奥委会曾多次批评雅典组委会的准备工作拖拉混乱。因此，组委会鼓足了干劲，迎头赶上。

【英国《金融时报》6月10日报道】希腊政府正在考虑沿原来的马拉松路线修建一条永久性马拉松跑道。希腊体育部长乔治·弗洛里季斯说，修建这样一条跑道的想法正在研究之中，很快将会落实。
    这个项目将是为筹备2004年奥运会计划进行的耗资5000万美元的马拉松至雅典公路翻修工程的一部分。
    尽管任务繁重，政界意见不一，内阁部长和奥运会的组织者们还是在设法消除分歧，努力确保奥运会的成功。
    希腊总理科斯塔斯·西米蒂斯责成弗洛里季斯对日常监督奥运会场馆建设的20多个国家机构的官员进行协调。

【德国《图片报》6月12日文章】题：手足之情决不会泯灭
    舒马赫兄弟俩在赛车场上毫不相让。许多人没有估计到，兄弟之间的争夺会如此激烈。
    这种一对一的搏斗不会破坏手足之情吗？
    赛车结束后，米夏埃尔·舒马赫（32岁）马上来到弟弟拉尔夫（25岁）跟前，亲切地用右手拍拍拉尔夫的头盔和肩膀，两人热烈地拥抱在一起。
    这时兄弟俩该说些什么呢？
    米夏埃尔后来说：“这个时刻属于我们。但弟弟会长大。如果我失败的话，最好败给拉尔夫。”
    然后米夏埃尔说了一句说明一切的话：“手足之情决不会泯灭。”
    舒马赫兄弟俩的手足之情在玩卡丁车的童年时代就开始了，他们俩身上都有汽油味，正如现在站在领奖台上有香槟酒味一样。
    拉尔夫说：“米夏埃尔把一些东西浇在我的背上，那些东西都粘住了，我身上发出臭味。”
    这是哥哥的小小报复。
    拉尔夫接着说：“我告诉米夏埃尔，在赛车时我看到他满头大汗。我们进行了小小的比赛，这很有趣。尤其是当我驾车超过他时。他相信我在加拿大能够取胜。”
    米夏埃尔说：“拉尔夫生性固执。如今我为他感到自豪。拉尔夫还在驾驶卡丁车时，我已经进入一级方程式赛车。我曾当过他的技术员。因此，我知道，他是个很棒的赛车手。”
    但兄弟俩偶尔也有冲撞。1997年，拉尔夫在纽伯格林赛道上与米夏埃尔的法拉利赛车相撞，去年在巴塞罗那兄弟俩也曾发生冲撞。当时米夏埃尔对拉尔夫阻挡得很厉害。赛车结束后，拉尔夫高声怒骂大哥：“你头脑不正常了吗？”
    但兄弟俩在一起喝上一杯啤酒后，一切怨气都烟消云散。
    拉尔夫说：“在赛场上我们是很认真的，但我们的比赛是公平的，正如以前在卡丁车赛道上一样。比赛时我们知道对方会作出怎样的反应。如果一个犯了错误，另一个会试图给他留出生存的位置。”
    这是赛车场上的手足之情。“一级方程式赛车不会使我们兄弟俩产生不和”，拉尔夫说。
    父亲罗尔夫·舒马赫（55岁）为拥有世界上开车最快的儿子感到自豪。
    图片：
   &nbsp1、拉尔夫（左）和米夏埃尔
   &nbsp2、少年时期的舒马赫兄弟

【德国《彩色画刊》周刊6月21日一期报道】题：妈咪，哪一个更棒？
    伊丽莎白·舒马赫深爱着她的两个儿子米夏埃尔·舒马赫和拉尔夫·舒马赫，但两位F1超级巨星却很少有时间陪伴在母亲身边，尽管兄弟俩经常给母亲送礼物、打电话。本刊记者对这位也许是世界上最著名的F1妈妈进行了专访……
    《彩色画刊》记者问：米夏埃尔和拉尔夫不能经常来看望您，您是否为此伤心？
    伊丽莎白·舒马赫答：两个孩子都有太多的事情要做。比赛、准备工作，他们的日程安排得太紧了。我们经常打电话。
    问：哥俩最近在加拿大F1大奖赛上取得“双胜”（弟弟第一，哥哥第二），您看这场比赛的直播了吗？
    答：那当然，他们所有的比赛我都要看。一位朋友很生气地给我打电话，她把赌注押在米夏埃尔身上，而最后获胜的却是拉尔夫。但我从不拿他们哥俩中的任何一个打赌。
    问：当拉尔夫尝试着要超米夏埃尔的车时你为两个孩子担心吗？
    答：我从不担心。这哥俩知道他们在做什么。我敢保证他们永远都不会那么开车，让对方遭受危险。
    问：两个孩子的胜利对您意味着什么？
    答：当哥俩并排站在领奖台上时，我在想：看呀，我们的小小子也出息了。拉尔夫身高1米80，是我们家个头最高的。每当我叫他“小小子”时，他就会大笑不已并叫我“小矮人”。当米夏埃尔朝他身上猛喷香槟酒时，我想小小子这下可躲不掉了。
    问：您这么冷静？
    答：其实获胜与否并不那么重要，我只是希望他们能够平安、健康。哥俩可能都还要从事赛车运动很长一段时间，俩人都不会放弃。尤其是米夏埃尔，他好胜心特别强。
    问：您为两个儿子都不住在身边感到遗憾吗？
    答：这也是没办法的事情。首先要怪德国财政部门，如果它们在税收上大度一点，两个孩子也就没必要把家安那么远了。
    问：您也曾在卡丁车赛道工作了很长一段时间？
    答：这已经是很久以前的事了。那时我们没有钱。我经常回忆起我们是如何紧衣缩食才给米夏埃尔买了第一辆卡丁车。让米夏埃尔开上卡丁车是我丈夫那时最大的梦想。

【埃菲社巴黎6月29日电】巴黎奥申委主要负责人圣—皮尔让今天向本社记者透露，根据他了解到的情况，他们“在讲西班牙语的世界中得到了相当多的支持，特别是在南美洲”。
    圣—皮尔让说：“我们已经掌握奥运会每个成员国的投票意向，但是我不能说出最后结果，因为这样不够谨慎，但是，我可以说的是，根据我们所作的分析，总的情况对我们不坏。”
    他还说：“不能说讲西班牙语的世界都敌视我们，而是相反。我们知道我们得到了他们的支持，而且有些国家已经公开这样表示了。”
    圣—皮尔让不愿意评论如果巴黎在7月13日莫斯科投票中取胜对西班牙的马德里申办2012年奥运会的影响。
    他说：“对这种中期内的事情不必预测。我们对2008年的奥运会有一个计划，而且我们正在竭尽全力取得胜利。明天又是新的一天，我们不愿意谈论未来的事情。”
    西班牙奥委会主席阿尔弗雷多·戈耶内切两个月前曾说，如果法国取得这次胜利，马德里举办2012年奥运会的希望就没了。
    圣—皮尔让说：“我不知道西班牙奥委会成员将如何投票，但是他们总是称赞我们的方案。”
    这位法国奥申委主席对在7月13日的“恶战”中取胜充满信心。法国首都将对抗北京、大阪、伊斯坦布尔和多伦多。
    他说：“我们相信我们取胜的认真选择。我们不同意新闻界所说的某些情况。我们同我们的对手不相上下，特别是同主要对手，据说它就是北京。但是我们并不轻视任何其他对手。”
    圣—皮尔让认为，选举方式由于是城市淘汰，这将有利于巴黎。他说：“我们相信我们将顺利通过第一轮选举，然后不管哪一轮，再一次一次取胜。”
    他说：“在法国，我们有一个两轮选举制度，我们懂得选票分配的重要性。”
    巴黎希望得到发展中国家的更多票数，为此他们制定了一个吸引某些国家的计划。法国一大部分奥运会设施是可拆装性的，法国已经许诺奥运会后将把这些设施赠送给贫穷国家。
    此外，法国还许诺，这些国家的运动员从2007年起可以来巴黎进行训练和适应法国气候。
    至于有人说巴黎已经举办过奥运会的说法，他说：“二次大战后欧洲各大城市都先后举办过奥运会，只有法国还没有举办过。”
    尽管他不想评论其他对手，但是他认为，奥运会“从来都不对一个国家的政治生活产生影响”。他这样说是为了反对一种说法，即如果北京取胜将会有助于使中国民主化。