本页目录（5 篇）
双语图片
 1、“Obviousl y I had g one to Washin g ton to see the majorit y leader and the minorit y leader．B y the time I g ot there,their roles had chan g ed．”
“显然我去华盛顿是为了跟多数派和少数派的领袖见面。我到那儿时他们的角色已经改变了。”
联合国秘书长安南在新闻发布会上笑说。美国参议员杰福兹5月24日突然宣布退出共和党，民主党因而得以控制参议院。杰福兹宣布退党时，安南刚到达国会。
 2、“We contem p lated ［namin g him］ kin g of the Senate,but we don't have that p osition y et．”
“我们曾考虑任命他为参院王，可是我们还没有那职位。”
美国共和党参议员尼克尔斯谈共和党如何挽留杰福兹时说。
 3、“I j ust learned how to forward Monica Lewinsk y j okes to someone else．”
“我刚学会怎样把关于莱温斯基的笑话转发给别人。”
美国前总统布什谈他对电子邮件的认识时说。莱温斯基是美国前总统克林顿性丑闻的女主角。布什1993年竞选连任时被克林顿击败。
 4、“He does his j ob and I do mine．I am not p aid b y the Swiss g overnment．”
“他做他该做的事，我做我的。瑞士政府没给我薪金。”
瑞士驻德国大使博雷尔的太太萧恩（31岁）说。萧恩的打扮引起一些瑞士人的不满，报章要求政府把博雷尔撤职，外交部长已下令调查。萧恩是美国人，曾获得州选美比赛冠军。
 5、“It's more than a dec－ade since I was in the front line of p olitics．．．And y ou knew I was comin g．On m y wa y here I p assed a cinema with the si g n The M umm y Returns．”
“我离开政坛前线十多年了……你们晓得我会来的。我来的时候经过一家电影院，那里的一个公告牌写着《木乃伊重临》。”
前英国首相撒切尔夫人出席保守党拉票活动时说。
 6、“Nothin g's a setback,it's j ust a loss．”
“没挫败，输了而已。”
美国网球选手威廉姆斯在法国网球公开赛首轮赛事中被击败后说。奥地利选手舍特以2：0击败威廉姆斯。目前威廉姆斯世界排名第二，舍特第二十四。
（香港《明报》）
“显然我去华盛顿是为了跟多数派和少数派的领袖见面。我到那儿时他们的角色已经改变了。”
联合国秘书长安南在新闻发布会上笑说。美国参议员杰福兹5月24日突然宣布退出共和党，民主党因而得以控制参议院。杰福兹宣布退党时，安南刚到达国会。
 2、“We contem p lated ［namin g him］ kin g of the Senate,but we don't have that p osition y et．”
“我们曾考虑任命他为参院王，可是我们还没有那职位。”
美国共和党参议员尼克尔斯谈共和党如何挽留杰福兹时说。
 3、“I j ust learned how to forward Monica Lewinsk y j okes to someone else．”
“我刚学会怎样把关于莱温斯基的笑话转发给别人。”
美国前总统布什谈他对电子邮件的认识时说。莱温斯基是美国前总统克林顿性丑闻的女主角。布什1993年竞选连任时被克林顿击败。
 4、“He does his j ob and I do mine．I am not p aid b y the Swiss g overnment．”
“他做他该做的事，我做我的。瑞士政府没给我薪金。”
瑞士驻德国大使博雷尔的太太萧恩（31岁）说。萧恩的打扮引起一些瑞士人的不满，报章要求政府把博雷尔撤职，外交部长已下令调查。萧恩是美国人，曾获得州选美比赛冠军。
 5、“It's more than a dec－ade since I was in the front line of p olitics．．．And y ou knew I was comin g．On m y wa y here I p assed a cinema with the si g n The M umm y Returns．”
“我离开政坛前线十多年了……你们晓得我会来的。我来的时候经过一家电影院，那里的一个公告牌写着《木乃伊重临》。”
前英国首相撒切尔夫人出席保守党拉票活动时说。
 6、“Nothin g's a setback,it's j ust a loss．”
“没挫败，输了而已。”
美国网球选手威廉姆斯在法国网球公开赛首轮赛事中被击败后说。奥地利选手舍特以2：0击败威廉姆斯。目前威廉姆斯世界排名第二，舍特第二十四。
（香港《明报》）
政坛人语
如果非武装革命失败，下一步将是武装革命。
——委内瑞拉总统乌戈·查韦斯在一次谈话中说。
新闻界如此强烈地对贝卢斯科尼口诛笔伐，我在欧洲从未看到过。
——英国前首相玛格丽特·撒切尔说。她支持这位意大利企业家。
贝卢斯科尼是最诚实的谎言家，因为相信他的谎言的首先是他自己。
——意大利记者蒙塔内利谈该国新当选总理贝卢斯科尼。
我是艾尔·戈尔。我已为当选美国下届总统做好了准备。
——美国前副总统戈尔在佛罗里达的一次谈话。（巴西《阅读》周刊）
——委内瑞拉总统乌戈·查韦斯在一次谈话中说。
新闻界如此强烈地对贝卢斯科尼口诛笔伐，我在欧洲从未看到过。
——英国前首相玛格丽特·撒切尔说。她支持这位意大利企业家。
贝卢斯科尼是最诚实的谎言家，因为相信他的谎言的首先是他自己。
——意大利记者蒙塔内利谈该国新当选总理贝卢斯科尼。
我是艾尔·戈尔。我已为当选美国下届总统做好了准备。
——美国前副总统戈尔在佛罗里达的一次谈话。（巴西《阅读》周刊）
成功的画家 THE SUCCESSFUL PAINTER（趣味英语）
一位艺术家问画廊老板，是否有人对他当时展出的画感兴趣。
“好消息和坏消息都有，”老板答道，“好消息是，一位先生问到你的作品，想知道在你死后会不会升值。我告诉他会升值，他就把你的15幅画全买下了。”
“太好了！”艺术家惊呼，“坏消息呢？”
“那个人是你的医生……”（刘宗亚提供）
 An artist asked the g aller y owner if there had been any interest in his p aintin g s on dis－p la y at that time．
“I have g ood news and bad news,”the owner re p lied．“The g ood news is that a g en－tleman in q uired about y our work and wondered if it would a pp reciate in value after y our death．W hen I told him it would,he bou g ht all 15 of y our p aintin g s．”
“That's wonderful,”the artist exclaimed．“W hat's the bad news?”
“The guy was your doctor．．．”
“好消息和坏消息都有，”老板答道，“好消息是，一位先生问到你的作品，想知道在你死后会不会升值。我告诉他会升值，他就把你的15幅画全买下了。”
“太好了！”艺术家惊呼，“坏消息呢？”
“那个人是你的医生……”（刘宗亚提供）
 An artist asked the g aller y owner if there had been any interest in his p aintin g s on dis－p la y at that time．
“I have g ood news and bad news,”the owner re p lied．“The g ood news is that a g en－tleman in q uired about y our work and wondered if it would a pp reciate in value after y our death．W hen I told him it would,he bou g ht all 15 of y our p aintin g s．”
“That's wonderful,”the artist exclaimed．“W hat's the bad news?”
“The guy was your doctor．．．”
有此一说
我不吸烟，不喝酒，不赌博，也不吸毒。毒品对健康有害。
———巴西大毒枭费尔南德在哥伦比亚被抓获后向巴西警方辩解说。
世界选美比赛中最动人的一幕，是能力比赛。其中，哥伦比亚小姐一次吞下了15包可卡因。
———戴维·莱特曼在美国CBS电视台谈哥伦比亚小姐安德列娅竞选世界小姐情况。（巴西《阅读》周刊）
我已经有很多肥料了。可我要的是钱。
———俄罗斯外科医生尤里·佐托夫抱怨当地瓦恰农牧区的病人看完病付给他的不是钱而是肥料。
 1943年她就开始为我洗衬衣。1945年我同她结婚。现在是2001年了，她还替我洗衬衣。
———蒂尔蒙·林赛是芝加哥的一名出租车司机，他因衣着整齐而闻名遐迩———他的衬衣总是干干净净、整整齐齐的。
我想向那些警官道贺，因为他们在这起事件中反应沉着冷静，没有惊慌失措。
———英格兰曼彻斯特警察局长马丁·哈丁对手下警官的评价。他们接到一只鹦鹉的报警电话后立即赶到现场。
没有什么比热情更重要的了。无论你在生活中做什么事情，都要充满热情。
———摇滚歌星乔恩·邦·约维（Jon Bon Jovi）在美国一所大学的开学典礼上说。
只要人们遵守行为规范，图书馆是不会禁止（下棋）的。可这是图书馆，说粗话就不合适了。
——明尼阿波利斯公共图书馆的发言人克里斯季·吉布森评论棋迷骚乱后该馆禁棋的决定。（美国《新闻周刊》）
———巴西大毒枭费尔南德在哥伦比亚被抓获后向巴西警方辩解说。
世界选美比赛中最动人的一幕，是能力比赛。其中，哥伦比亚小姐一次吞下了15包可卡因。
———戴维·莱特曼在美国CBS电视台谈哥伦比亚小姐安德列娅竞选世界小姐情况。（巴西《阅读》周刊）
我已经有很多肥料了。可我要的是钱。
———俄罗斯外科医生尤里·佐托夫抱怨当地瓦恰农牧区的病人看完病付给他的不是钱而是肥料。
 1943年她就开始为我洗衬衣。1945年我同她结婚。现在是2001年了，她还替我洗衬衣。
———蒂尔蒙·林赛是芝加哥的一名出租车司机，他因衣着整齐而闻名遐迩———他的衬衣总是干干净净、整整齐齐的。
我想向那些警官道贺，因为他们在这起事件中反应沉着冷静，没有惊慌失措。
———英格兰曼彻斯特警察局长马丁·哈丁对手下警官的评价。他们接到一只鹦鹉的报警电话后立即赶到现场。
没有什么比热情更重要的了。无论你在生活中做什么事情，都要充满热情。
———摇滚歌星乔恩·邦·约维（Jon Bon Jovi）在美国一所大学的开学典礼上说。
只要人们遵守行为规范，图书馆是不会禁止（下棋）的。可这是图书馆，说粗话就不合适了。
——明尼阿波利斯公共图书馆的发言人克里斯季·吉布森评论棋迷骚乱后该馆禁棋的决定。（美国《新闻周刊》）
花生漫画一串
①“对不起，我想你误会了。”
②“请柬上写着要求穿‘黑领结’礼服。”
③“我还以为写的是‘黑耳朵’呢。”（泰国《曼谷邮报》）
②“请柬上写着要求穿‘黑领结’礼服。”
③“我还以为写的是‘黑耳朵’呢。”（泰国《曼谷邮报》）