本页目录（4 篇）
日本批准2001年版环境白皮书 今后将以建立循环型社会为重点，在环境对策领域为国际社会作贡献
【《日本工业新闻》5月30日文章】题：日本2001年版环境白皮书
在29日的内阁会议上，政府批准了2001年版环境白皮书。白皮书警告说，地球变暖问题和化学物质污染等已超出了地球所能承受的能力。白皮书强调说，改变这种状况，并向国际社会做出旨在建立可持续性的循环型社会的实际成绩，这是日本发展的道路。
白皮书警告说，人类社会经济活动所导致的资源消耗和环境负荷，已经超过了地球的环境容量。白皮书指出，如果世界上所有的人都过着与日本人同等的生活，还需要有1.7个地球。
白皮书还指出，超越地球净化能力的问题已经威胁到人类的生存，这些问题包括：①二氧化碳的大量排放导致地球变暖；②过多的资源利用使废弃物处理场紧缺；③仅依靠自然界难以分解的化学物质的排出导致土壤、水质和大气污染，并影响到人类的健康。
白皮书强调，要解决这些问题，就要意识到地球的承受能力是有限的，而且必须进行变革，使“大量生产、消费和废弃”型社会改变成可持续型社会。白皮书指出，通过这些实际成绩，并对发展中国家提供援助，这才是日本应做出的国际贡献。
白皮书提出，为了保护环境，在进行社会变革方面，个人、企业、非政府组织和行政方面应该采取协调行动。白皮书建议，确立各主体之间进行对话的“环境交流”机制。
今年环境白皮书的特点是，把建立循环型社会作为重点，并明确提出了在环境对策领域为国际社会作贡献的重要性。
日本曾通过技术开发，以及在防止公害方面扩大投资来解决日趋严重的公害问题。日本在防止公害方面所采取的对策受到了国际社会的好评。白皮书强调说：“受到狭窄国土条件制约的我国，在环境问题上要先于他国具有问题意识并就此提出分析和研究结果，这将有助于对国际社会做出巨大贡献。”
关于日本在环境方面的实际成绩，白皮书建议就防止产业公害方面的经验和能源消费情况进行国际比较。在对现状进行分析时，白皮书介绍了引入环境管理方法所取得的实际成绩，除介绍节能、防止公害和再生利用技术之外，还介绍了推进循环型社会形成基本法等法律框架。
此外，白皮书指出了日本在国际社会中所处位置的重要性，即“可望在制定解决环境问题的准则方面发挥领导作用”。在此基础上，关于对发展中国家提供援助的问题，白皮书强调，今后要对可持续开发和环境负荷急剧扩大的亚太地区作贡献。可以期待，日本在援助方面发挥优势，通过有技术和经验的企业开展活动，为国际社会作贡献。
白皮书首次提出的另一个概念是，建立“环境交流”机制。其目的是，“政府、企业、非政府组织和个人活跃地开展环境信息方面的对话，力求取得通过紧密联系把保护环境工作推广开来的最佳效果”。
在29日的内阁会议上，政府批准了2001年版环境白皮书。白皮书警告说，地球变暖问题和化学物质污染等已超出了地球所能承受的能力。白皮书强调说，改变这种状况，并向国际社会做出旨在建立可持续性的循环型社会的实际成绩，这是日本发展的道路。
白皮书警告说，人类社会经济活动所导致的资源消耗和环境负荷，已经超过了地球的环境容量。白皮书指出，如果世界上所有的人都过着与日本人同等的生活，还需要有1.7个地球。
白皮书还指出，超越地球净化能力的问题已经威胁到人类的生存，这些问题包括：①二氧化碳的大量排放导致地球变暖；②过多的资源利用使废弃物处理场紧缺；③仅依靠自然界难以分解的化学物质的排出导致土壤、水质和大气污染，并影响到人类的健康。
白皮书强调，要解决这些问题，就要意识到地球的承受能力是有限的，而且必须进行变革，使“大量生产、消费和废弃”型社会改变成可持续型社会。白皮书指出，通过这些实际成绩，并对发展中国家提供援助，这才是日本应做出的国际贡献。
白皮书提出，为了保护环境，在进行社会变革方面，个人、企业、非政府组织和行政方面应该采取协调行动。白皮书建议，确立各主体之间进行对话的“环境交流”机制。
今年环境白皮书的特点是，把建立循环型社会作为重点，并明确提出了在环境对策领域为国际社会作贡献的重要性。
日本曾通过技术开发，以及在防止公害方面扩大投资来解决日趋严重的公害问题。日本在防止公害方面所采取的对策受到了国际社会的好评。白皮书强调说：“受到狭窄国土条件制约的我国，在环境问题上要先于他国具有问题意识并就此提出分析和研究结果，这将有助于对国际社会做出巨大贡献。”
关于日本在环境方面的实际成绩，白皮书建议就防止产业公害方面的经验和能源消费情况进行国际比较。在对现状进行分析时，白皮书介绍了引入环境管理方法所取得的实际成绩，除介绍节能、防止公害和再生利用技术之外，还介绍了推进循环型社会形成基本法等法律框架。
此外，白皮书指出了日本在国际社会中所处位置的重要性，即“可望在制定解决环境问题的准则方面发挥领导作用”。在此基础上，关于对发展中国家提供援助的问题，白皮书强调，今后要对可持续开发和环境负荷急剧扩大的亚太地区作贡献。可以期待，日本在援助方面发挥优势，通过有技术和经验的企业开展活动，为国际社会作贡献。
白皮书首次提出的另一个概念是，建立“环境交流”机制。其目的是，“政府、企业、非政府组织和个人活跃地开展环境信息方面的对话，力求取得通过紧密联系把保护环境工作推广开来的最佳效果”。
美国人排斥高效清洁柴油汽车
【美国《纽约时报》5月27日文章】题：一加仑能跑78英里，但美国人瞧不起柴油机
单从它所跑的里程数来判断，奥迪A2汽车听起来就像是布什总统在其新的能源计划中希望推广的那一类高热值混合燃料汽车一样。
这种新型四门高速小型客车最高时速可达100英里，每加仑燃料可行驶78英里，排放的“温室”气体比市场中几乎所有的汽车都要少。但是A2的核心技术也是美国人所不齿的：柴油发动机。
在相同排量下，柴油发动机消耗的燃料比汽油机少30%左右，同全球变暖有关的二氧化碳和其他温室气体的排放量也更少。去年在欧洲出售的所有新车中有将近三分之一（32.3%）都是以柴油机为动力的，而1997年只有21.7%。分析家预测到2005年这一比例将上升到至少40%。
这一局面同美国的情况形成的对比再明显不过了。美国人的新车中只有不到1%使用柴油机。由于美国防止污染的条例严格限制柴油机的销售而且环保组织也坚决反对放宽这些条例，这一差距还将扩大。
欧洲的环保主义者和政府官员比美国的同行们对柴油机更放心一些。德国绿党能源问题高级专家阿尔布雷希特·施密特说：“一升柴油行驶得更远，排放的温室气体更少。柴油机最大的问题就是排放小颗粒，但是我们认为这一问题会随着新型颗粒过滤器的出现而得到解决。”
美国的环保主义者对此仍抱有成见。山岭俱乐部能源和全球变暖政策部主任丹尼尔·贝克尔说：“柴油是促进燃料经济发展的快速途径，但也是不道德的方式。只要我们具备其他清洁的技术，我看不出制造有致癌作用的油烟有什么道理。”
单从它所跑的里程数来判断，奥迪A2汽车听起来就像是布什总统在其新的能源计划中希望推广的那一类高热值混合燃料汽车一样。
这种新型四门高速小型客车最高时速可达100英里，每加仑燃料可行驶78英里，排放的“温室”气体比市场中几乎所有的汽车都要少。但是A2的核心技术也是美国人所不齿的：柴油发动机。
在相同排量下，柴油发动机消耗的燃料比汽油机少30%左右，同全球变暖有关的二氧化碳和其他温室气体的排放量也更少。去年在欧洲出售的所有新车中有将近三分之一（32.3%）都是以柴油机为动力的，而1997年只有21.7%。分析家预测到2005年这一比例将上升到至少40%。
这一局面同美国的情况形成的对比再明显不过了。美国人的新车中只有不到1%使用柴油机。由于美国防止污染的条例严格限制柴油机的销售而且环保组织也坚决反对放宽这些条例，这一差距还将扩大。
欧洲的环保主义者和政府官员比美国的同行们对柴油机更放心一些。德国绿党能源问题高级专家阿尔布雷希特·施密特说：“一升柴油行驶得更远，排放的温室气体更少。柴油机最大的问题就是排放小颗粒，但是我们认为这一问题会随着新型颗粒过滤器的出现而得到解决。”
美国的环保主义者对此仍抱有成见。山岭俱乐部能源和全球变暖政策部主任丹尼尔·贝克尔说：“柴油是促进燃料经济发展的快速途径，但也是不道德的方式。只要我们具备其他清洁的技术，我看不出制造有致癌作用的油烟有什么道理。”
百年来的精巧装置（连载）
【英国《焦点》月刊文章】题：100年来的精巧装置
直到20世纪20年代，仆人在欧洲还很普遍，任何能够减轻仆人工作的想法都会让人皱眉。美国人的观念则不一样，西部的扩张带来的是艰苦而长时间的工作。高工资和劳力短缺使市场对能大规模生产的可以节省劳力的装置特别欢迎。只是在第一次世界大战后欧洲人的家庭生活才开始发生变化：妇女得到了解放，以前是富裕象征的手表和相机也变得大众化了。以下是一些因为新颖、实用和价格合适而风靡20世纪的装置。
安全剃须刀——1903年
剃须刀是美国人金·坎普·吉列1895年想出的主意。虽然一些钢铁公司断言“不可能”制造出那样的刀片，吉列还是于1901年申请了专利。生产是从1903年开始的，但是当年只售出了51把刀架和168个刀片。不过第二年刀架的销售量就增加到9万，刀片的销量则达到了1240万。（一）
直到20世纪20年代，仆人在欧洲还很普遍，任何能够减轻仆人工作的想法都会让人皱眉。美国人的观念则不一样，西部的扩张带来的是艰苦而长时间的工作。高工资和劳力短缺使市场对能大规模生产的可以节省劳力的装置特别欢迎。只是在第一次世界大战后欧洲人的家庭生活才开始发生变化：妇女得到了解放，以前是富裕象征的手表和相机也变得大众化了。以下是一些因为新颖、实用和价格合适而风靡20世纪的装置。
安全剃须刀——1903年
剃须刀是美国人金·坎普·吉列1895年想出的主意。虽然一些钢铁公司断言“不可能”制造出那样的刀片，吉列还是于1901年申请了专利。生产是从1903年开始的，但是当年只售出了51把刀架和168个刀片。不过第二年刀架的销售量就增加到9万，刀片的销量则达到了1240万。（一）
美高超音速飞机首次试飞失败
【法新社加利福尼亚州爱德华兹空军基地6月2日电】美国航天局今天说，一架X—43高超音速试验飞机试飞失败，其运载火箭在发射5秒钟后便失去了控制。
运载X—43高超音速飞机的“神马”火箭是格林尼治标准时间20点44分在太平洋上空7300米的高度发射的，但5秒钟后便失去了控制。美国航天局的发言人艾伦·布朗说，飞行控制员摧毁了这两个飞行器。
美国航天局原本希望该飞机的超音速燃烧冲压式喷气发动机能使它的速度达到音速的7倍——每小时7700公里，使它成为第一架达到这一速度的喷气动力飞机。
运载X—43高超音速飞机的“神马”火箭是格林尼治标准时间20点44分在太平洋上空7300米的高度发射的，但5秒钟后便失去了控制。美国航天局的发言人艾伦·布朗说，飞行控制员摧毁了这两个飞行器。
美国航天局原本希望该飞机的超音速燃烧冲压式喷气发动机能使它的速度达到音速的7倍——每小时7700公里，使它成为第一架达到这一速度的喷气动力飞机。