2001 年 5 月 23 日 · 第 2 版

【英国《金融时报》5月22日报道】用著名的巴勒斯坦权利捍卫者哈南·阿什拉维的话来说，眼下“是巴勒斯坦历史上——以及巴以关系中———最黑暗的时期之一，如果不是最黑暗的时期的话”。
    和平解决方案似乎比任何时候都虚无飘渺：当前的担忧是，如果没有国际干预，冤冤相报的复仇将继续下去，甚至可能酿成全面战争。
    美国前参议员乔治·米切尔昨天简要提出了以色列和巴勒斯坦应该为结束危机采取的一系列措施。
    在许多观察家看来，华盛顿不愿对这一地区进行强有力的干预造成了使暴力得以升级的真空状态。不过，美国国务卿鲍威尔昨天采纳了米切尔报告中的建议，指示候任助理国务卿威廉·伯恩斯对巴以双方开展工作。
    巴勒斯坦领导人阿拉法特看来希望通过外交摆脱危机——但并不打算为此不惜一切代价。他接受了米切尔的建议。但是分析家说，如果得不到诸如冻结定居点扩建和以色列有限度撤离西岸之类的政治让步，他不会——事实上也没有能力——号召结束起义。
    而以色列总理沙龙已经表明他准备利用武力保卫以色列。他说，诸如冻结定居点扩建之类的让步等于是奖赏巴勒斯坦人的暴力行为。
    现在美国将设法使双方的立场趋于接近。华盛顿表现出了发挥更为积极作用的愿望，这激起人们对暴力活动行将得到控制的希望。以色列也许会迫于压力减轻军事反应的强度；阿拉法特也许会制止巴勒斯坦人的攻击。
    不管把米切尔的建议付诸实践有多么困难，鲍威尔现在必须设法把其建议变成外交上的和平进程。与往常一样，这仍是取得持久解决方法的唯一希望。
    图片：
   &nbsp21日，阿拉法特与欧盟外交政策和安全事务高级代表索拉纳在加沙商谈中东和平进程问题。（路透社）

【美联社华盛顿5月22日电】以美国前参议员乔治·米切尔为主席的一个中东暴力冲突国际委员会的调查报告呼吁巴以双方停止暴力冲突，采取措施建立相互信任，恢复和平谈判。该委员会是去年10月在埃及的沙姆沙伊赫举行的首脑会议期间成立的。该报告还包括以色列和巴勒斯坦双方对委员会调查结果作出的反应。
    以下是报告摘要：
    ——以色列政府和巴勒斯坦当局应该“立即无条件停止暴力冲突”。然后，他们的目标应该是重建相互的信任和恢复和平谈判。
    ——恢复相互信任是非常重要的，因此冲突双方应采取积极措施重建相互信任。
    ——双方应“继续努力，以便查明、谴责和制止各种形式的煽动行为”。
    ——巴勒斯坦人应清楚知道，恐怖主义行为是应当受到指责的，也是不可接受的。巴勒斯坦当局应该“竭尽全力制止恐怖主义行动，严惩恐怖主义行动的参与者”。
    ——以色列应该“冻结所有建立犹太定居点的活动，其中包括现有的定居点的自然增加”。
    ——以色列军队应该“采取和实施对未武装的游行示威者作非杀伤性反应的政策和程序”。
    ——巴勒斯坦人应该“制止武装暴徒利用巴勒斯坦人口密度大的地方”向以色列人开火。
    ——以色列应该取消对巴勒斯坦领土的封锁，将欠下的税款划拨给巴勒斯坦。
    ——巴勒斯坦人应该“继续与以色列的安全部门合作，以便尽可能确保在以色列的巴勒斯坦雇员受到检查，并保证与从事恐怖主义行动的组织和个人无关”。
    ——以色列和巴勒斯坦双方应该采取联合行动，维持和保护对犹太教、伊斯兰教和基督教都是神圣不可侵犯的一些圣地。
    图片：
    二十一日，以色列武装直升机对加沙地带的巴勒斯坦目标发射了多枚导弹。图为被以色列导弹摧毁的巴方机修站。（路透社）

【法国《世界报》5月21日报道】以色列媒体认为，如今的局势可概括为从M—16冲锋枪到F—16战斗机。过去，以色列军队用轻武器和迫击炮对付巴勒斯坦的枪击、对付巴勒斯坦恐怖主义，如今，它在沙龙的命令下不断地增加打击力度，使用起冲锋枪、坦克、直升机，5月18日首次使用F—16战斗机轰炸约旦河西岸的目标。
    对于那些牢记该地区历史的人们来说，此话无疑让人回想起以色列在80年代初在黎巴嫩进行的可怕的冒险行动。当时，已在贝京政府中任国防部长的沙龙认为，在边境的另一边来一场闪电行动（他说最多几周时间），就能够消灭巴勒斯坦人。他欺骗了贝京、欺骗了以色列人、欺骗了美国人，他发起了一场让以色列国防军占领黎巴嫩的行动。
    今天，在同一个人（这次他身为总理）的命令下，武器从冲锋枪到战斗机很可能预示着一场相同的冒险，它基于同样的梦想，这就是在军事上消灭巴勒斯坦人。诚然，必须谴责巴勒斯坦诸多媒体维护的仇恨气氛；痛斥叙利亚总统巴沙尔·阿萨德在最近讲话中所公开表露出的排犹主义，以及埃及媒体表现出的排犹主义。然而，沙龙身后的绝大多数以色列人都无法改变现状，因为沙龙已将以色列拉进与巴勒斯坦人不断升级的冲突。他把自己的国家和人民领进了一个死胡同。

【美联社华盛顿5月21日电】400名共和党的捐助者在副总统切尼的官邸参加招待会时，还将得到切尼的私下接见。评论家们说这种活动是克林顿白宫咖啡茶会的遗风。
    美国共和党全国委员会今天晚上悄悄地在招待会加上了切尼接见捐助者这一项活动。此次活动将随着明天晚上举行的大肆张扬的聚焦布什总统的盛宴而被推向高潮。预计此次活动可以为共和党募集约2000万美元。
    募捐的监督人员说，切尼在官邸举行这种宴会，与1996年前总统克林顿在白宫或前副总统戈尔在其官邸搞的活动大同小异。克林顿和戈尔举行的咖啡茶会当时成为共和党领导的国会集中质疑的事件。
    今天晚上共和党招待会的地点就是原先戈尔在海军气象台的副总统官邸，戈尔曾在那里举行过几次咖啡茶会。切尼举行招待会一事起初一直没有公开，直到后来《新闻周刊》在自己的网站上特别提到此事。

【路透社华盛顿5月21日电】外交官说，为了避免冒险，美国今天小心翼翼地采取步骤以便在以巴之间发挥更积极的调解作用，美国领导人认为冒险有可能导致失败。但他们说，美国的新措施，包括临时派一位“特别助手”促进以巴和谈，由于太犹豫不决而几乎不可能成功。
    国务卿鲍威尔宣布，美国驻约旦大使威廉·伯恩斯将代表美国致力于促成以巴停火，赞成重建信心的举措并最终重新开始和谈。美国的新措施是以前参议员乔治·米切尔为首的委员会所作的报告为基础的。米切尔今天呼吁结束暴力冲突；呼吁巴勒斯坦人采取措施制止极端分子；并呼吁冻结修建犹太定居点的工作。
    马里兰大学中东问题专家德哈米说：“他们试着做出了两种反应——一方面在国际社会的压力下不得不采取某种行动……另一方面又害怕可能会失败，因为他们看到过前政府所经历的失败。”

【香港《亚洲华尔街日报》5月21日文章】题：印度尼西亚国内生产总值增长率下降
    由于投资者仍心存疑虑，加上瓦希德政府面临的政治危机日益显现，印度尼西亚经济在今年第一季度步履蹒跚。由于印度尼西亚卢比汇率下降到两年半以来的最低点，政府不得不减少预算开支以偿还日益高筑的外债。
    今年第一季度印尼国内生产总值比去年同期增长4.01%，而去年第四季度的增长率为5.2%。
    由于卢比贬值，进口额与去年第四季度相比减少了4.29%，进口商品的价格飙升。分析家认为，进口减少反映出印尼国内对经济恢复的信心不足。去年第四季度的投资额减少0.14%，外国投资商显然在静观印尼政治气候的好转。议会扬言将在今年下半年弹劾涉嫌两起金融丑闻的瓦希德总统。
    印尼国家统计局副局长库斯马蒂·萨利赫说，印尼今年的国内生产总值增长率预计为4%，但如果政治形势进一步恶化，这个目标恐怕也难以实现。他在新闻发布会上说：“如果政治形势继续恶化，3%的增长目标也是奢望。”为应付货币危机，印尼银行将基准利率由2000年年底的12%调至16.31%，但这样一来，政府外债的偿还成本也随之提高。