本页目录（2 篇）
瑞典社会价值观发生变化 年青人争当“企业家”
【《今日美国报》3月30日文章】题：在瑞典，“企业家”不再是脏词（作者 戴维·林奇）
在瑞典，人们把文化上的传统规则称为“不当出头鸟”。对一代又一代的瑞典人来说，这似乎是一句十分恰当的箴言。在瑞典，商界领导人很少追求公众的注意力，大多数劳动者也满足于将影响他们生活的重要决策留给雇主或政府来作。
然而，现在情况变了。在过去5年中，成千上万的瑞典人公然对抗传统，纷纷成为企业家。到90年代末，随着斯德哥尔摩成为公认的欧洲新经济中心，诸如瑞典一家公司的首席执行官乔纳斯·比耶松这样的“企业家”，正在获得当地媒体像对待摇滚歌星那样的阿谀奉承。当然，瑞典的因特网股票泡沫经济也破裂了，正如美国一样。但新的金钱的消长起伏在很多方面——现在它们正成为人们关注的焦点———都动摇了旧世界。瑞典社会已经发生了不可逆转的改变。
今年早些时候，哈佛商学院的迈克尔·波特说：“现在可以大把赚钱了。瑞典的年青人渴望成为企业家。整个社会的价值观发生了改变。瑞典成为一个企业家地位开始提高的社会。”
对美国来说，在这个长久以来世所公认的经济权利平等的国家中，人们观点的转变最终会使其面临来自欧洲的更激烈的经济竞争。确实，在一个真正的信息社会中，假如欧洲要挑战美国的经济霸权，瑞典对企业家观念的转变正是欧洲其他国家所需要的。
目前瑞典人正在快速建立新公司——尤其是在信息产业，其发展速度是欧洲其他国家的典范。斯德哥尔摩大学的弗雷德里克·德尔马说，去年瑞典共建立了35000家企业，比1993年增长了40%。全国最受欢迎的娱乐网站Punkten的执行官、今年20岁的安德烈亚斯·特恩布莱德说：“我一直是一名企业家。我坚信应该选择自己的生活道路，做一些与众不同的事。”
在20世纪90年代初，瑞典的国内税收占经济总产出的52%，而美国的这个数字为29%。瑞典公民从生到死都有福利保障；这套规则完全不适合因特网时代的经济繁荣。然而在1993年，瑞典经历了一场痛苦的经济衰退，当时失业率高达8.2%。受经济衰退影响，瑞典政府将公司所得税的最高税率从原先的55%降到了28%的统一税率。此前几乎不存在的风险资本也开始繁荣起来。瑞典人开始自力更生。
他们充分利用全国范围内的优势：普遍使用英语，具备最新的技术水平和传统的非等级制企业管理。今天，斯德哥尔摩是欧洲公认的无线通信和因特网行业中心。在过去两年中，瑞典的经济增长率和失业率都徘徊在4%左右。上个月瑞典连续第二年被国际数据公司和《世界时代》周刊的专家评为全球“主要的信息
经济”国家。
去年秋季，瑞典公司的首席执行官们前往加利福尼亚州的门洛帕克，他们立即学到了一课——需要打破“不当出头鸟”的传统。
在与100名潜在投资者进行会晤的前夕，他们进行了一次预演。一名公共关系顾问猛烈抨击瑞典人缺乏创见、近乎谦卑的讲话。瑞典外贸大臣莱夫·帕格罗茨基说：“我们的文化是基于路德的观点。这种信仰是，我们应该谦逊一些。在谈到财富时，作自我宣传是违背我们传统做法的。”
与传统观念发生最明显的决裂是在首席执行官比耶松和约翰·斯特尔·荷尔斯泰因迅速成名之后。这与瑞典的传统观念之间的差别之大无论怎样说都不会过分。然而到90年代末，因特网时代的明星开始倒运。在股票价格暴跌、数百个公司倒闭后，比耶松在去年11月辞去了首席执行官的职务。
与此同时，今天的企业家们正在更小心谨慎地挑战传统的文化观念。
在瑞典，人们把文化上的传统规则称为“不当出头鸟”。对一代又一代的瑞典人来说，这似乎是一句十分恰当的箴言。在瑞典，商界领导人很少追求公众的注意力，大多数劳动者也满足于将影响他们生活的重要决策留给雇主或政府来作。
然而，现在情况变了。在过去5年中，成千上万的瑞典人公然对抗传统，纷纷成为企业家。到90年代末，随着斯德哥尔摩成为公认的欧洲新经济中心，诸如瑞典一家公司的首席执行官乔纳斯·比耶松这样的“企业家”，正在获得当地媒体像对待摇滚歌星那样的阿谀奉承。当然，瑞典的因特网股票泡沫经济也破裂了，正如美国一样。但新的金钱的消长起伏在很多方面——现在它们正成为人们关注的焦点———都动摇了旧世界。瑞典社会已经发生了不可逆转的改变。
今年早些时候，哈佛商学院的迈克尔·波特说：“现在可以大把赚钱了。瑞典的年青人渴望成为企业家。整个社会的价值观发生了改变。瑞典成为一个企业家地位开始提高的社会。”
对美国来说，在这个长久以来世所公认的经济权利平等的国家中，人们观点的转变最终会使其面临来自欧洲的更激烈的经济竞争。确实，在一个真正的信息社会中，假如欧洲要挑战美国的经济霸权，瑞典对企业家观念的转变正是欧洲其他国家所需要的。
目前瑞典人正在快速建立新公司——尤其是在信息产业，其发展速度是欧洲其他国家的典范。斯德哥尔摩大学的弗雷德里克·德尔马说，去年瑞典共建立了35000家企业，比1993年增长了40%。全国最受欢迎的娱乐网站Punkten的执行官、今年20岁的安德烈亚斯·特恩布莱德说：“我一直是一名企业家。我坚信应该选择自己的生活道路，做一些与众不同的事。”
在20世纪90年代初，瑞典的国内税收占经济总产出的52%，而美国的这个数字为29%。瑞典公民从生到死都有福利保障；这套规则完全不适合因特网时代的经济繁荣。然而在1993年，瑞典经历了一场痛苦的经济衰退，当时失业率高达8.2%。受经济衰退影响，瑞典政府将公司所得税的最高税率从原先的55%降到了28%的统一税率。此前几乎不存在的风险资本也开始繁荣起来。瑞典人开始自力更生。
他们充分利用全国范围内的优势：普遍使用英语，具备最新的技术水平和传统的非等级制企业管理。今天，斯德哥尔摩是欧洲公认的无线通信和因特网行业中心。在过去两年中，瑞典的经济增长率和失业率都徘徊在4%左右。上个月瑞典连续第二年被国际数据公司和《世界时代》周刊的专家评为全球“主要的信息
经济”国家。
去年秋季，瑞典公司的首席执行官们前往加利福尼亚州的门洛帕克，他们立即学到了一课——需要打破“不当出头鸟”的传统。
在与100名潜在投资者进行会晤的前夕，他们进行了一次预演。一名公共关系顾问猛烈抨击瑞典人缺乏创见、近乎谦卑的讲话。瑞典外贸大臣莱夫·帕格罗茨基说：“我们的文化是基于路德的观点。这种信仰是，我们应该谦逊一些。在谈到财富时，作自我宣传是违背我们传统做法的。”
与传统观念发生最明显的决裂是在首席执行官比耶松和约翰·斯特尔·荷尔斯泰因迅速成名之后。这与瑞典的传统观念之间的差别之大无论怎样说都不会过分。然而到90年代末，因特网时代的明星开始倒运。在股票价格暴跌、数百个公司倒闭后，比耶松在去年11月辞去了首席执行官的职务。
与此同时，今天的企业家们正在更小心谨慎地挑战传统的文化观念。
小生灵 大贡献 载人航天试验的“幕后英雄”
【俄罗斯《莫斯科共青团员报》4月12日文章】题：载人航天事业的幕后英雄（作者 叶卡捷琳娜·皮丘金娜）
宇航先锋
“小白”和“箭头”称得上是狗家族中最出风头的两只名犬，其鼎鼎大名已经被载入世界宇航史册。半世纪前，它们曾乘坐苏联宇宙飞船遨游太空并安然返回地面。
赫鲁晓夫曾将“箭头”产下的小狗崽中最可爱的一只送给了美国总统肯尼迪。据说，这个绰号为“羽毛”的小家伙给美国第一家庭带来了无尽的笑声与欢乐……
其实，除了“小白”和“箭头”，还有许多小狗为人类的航天事业作出了巨大的贡献，有的甚至献出了生命。它们生前默默无闻，死后同样鲜为人知，然而，这些可爱的小生灵却是不该被忘却的……
现年82岁的奥列格·加津科院士是苏联航天医学领域的奠基人。他在苏军航天医学研究所特种实验室工作多年，曾亲手将数批“狗宇航员”送入太空。他回忆说：
“1947年，苏联政府决定开拓载人航天领域，主攻高空飞行对人体健康影响的研究所自然责无旁贷。1948年，我们开始在动物身上进行相关试验。
“严格说来，‘吉卜赛人’和‘杰吉克’才是第一批狗宇航员。1951年，它们被高空火箭送上太空，其飞行高度达到100至450公里。升空后，载有狗的主舱同火箭尾部脱离，然后随降落伞返回地面。舱内装有“宇航员”健康测试跟踪仪。当时研究的主要课题是失重对身体的影响。当然，此次飞行仅持续了几分钟，很难得出准确结论。
“不过，为了这短短几分钟，我们对两位‘小宇航员’进行了极其严格的训练，以帮助它们适应密封舱内的环境。它们必须习惯配有传感器的‘宇航服’对腿脚的束缚，还需要在黑暗中或是天旋地转的情况下处变不惊。遗憾的是，在地面上无法模拟失重状态，这可是一堂必修课……
“后来，洲际弹道导弹的问世令卫星发射成为可能。我们开始将狗连同卫星一道送入太空。小狗‘莱卡’是为人们所津津乐道的传奇英雄，它就是随第二枚试验卫星上天的，那天是1957年11月3日。由于卫星没有回收系统，‘莱卡’所走的注定是一条不归之路……”
前仆后继
挑选狗宇航员同样颇有讲究，这里绝对没有“种族歧视”。翻看狗宇航员名册，你找不到一只贵族犬。候选者大都是从街上抱来的无主狗，工作人员对它们进行遴选。首先是量体重，由于舱体容积有限，体重四五公斤的身材苗条者方能入选。
加加林上天之前，曾有约30名狗宇航员搭乘火箭和人造卫星出使太空。老鼠、豚鼠、猴子、苍蝇、乌龟、菌类和植物种子也是极其常见的太空试验对象。美国进行动物太空试验要早2年，后来却被苏联迎头赶上，美国的首批太空旅客是白鼠猴。然而，太空探索的先行者仍然以狗居多。
宇航员返回地球后，人们总是以最高礼遇相迎，荣誉、鲜花、金钱接踵而至。然而，狗宇航员远没有这样幸运。它们或是数次出征，或是被放归自然。
加津科教授家中便收养过一只名叫“茹尔卡”的小狗。它浑身雪白、鼻子尖尖，非常讨人喜爱。乍看上去，谁也不会想到它的命运竟是如此多舛。它曾三上太空，头两次是搭乘火箭，最后一次乘坐的还是载加加林上太空那艘宇宙飞船的雏形。然而，由于飞船出现故障，未能进入预定轨道。在这种情况下，飞船本应自行销毁，但偏偏销毁系统也失灵了。它最终坠落在了天寒地冻的西伯利亚荒原上。直到两天后，救援人员才踏着厚厚积雪寻到了它的踪迹。“茹尔卡”受尽了折磨，在舱里颠来颠去不说，还在酷寒中没吃没喝冻了两宿。它的健康受到了影响，只能黯然退役。如果不是这次意外，首只进行环球太空飞行的小狗肯定非它莫属，“小白”和“箭头”大概就没有扬名的机会了。
加津科院士非常心疼，将“茹尔卡”带回家中悉心照顾。它又活了14年。相形之下，“小白”和“箭头”要幸运得多，它们所乘坐的飞船已经具备了一切必要的生活及安全条件。绰号为“小苍蝇”、“小蜜蜂”、“红尾鸲”的小狗继承了它们的事业。最后一只上天的是“小星星”。未来的宇航员全程观测了它的太空之行。加加林看过之后，对载人太空飞行试验的成功充满了信心。
昔日机密
当年，出于形势需要，15名工作人员的名字从不向外公布，甚至这些为航天事业而献身的动物英雄的绰号都是机密。就连试验报告的撰写也大有讲究：不能直接写“卫星”这个词，而要用“物体”来代替。打字员能够接触的密级比研究人员低，交付打印的材料不能提到具体的试验数据，只能由试验人员自己添上。
第一颗卫星升空后，相关论文才被允许出版，然而，作者用的都是笔名。在提到重要人物时，总是以职位来代替。连科罗廖夫的姓名也被“总设计师”的头衔所取代。
然而，研究人员对名利看得很轻，正如加津科院士所说：“我们是在为志趣而工作。每天深夜，实验室依旧灯火通明。大家都希望赶在重大节庆之前作出成果，为之献礼。这在当时是非常神圣的。例如，‘莱卡’上天选在了十月革命胜利40周年纪念日前后，加加林的飞行也是为了庆祝苏共22大的召开……”
几十年后，这些为载人航天事业立下汗马功劳的元勋大多已经作古，其姓名才逐渐为人知晓。此前一直为宇航员服务的太空医学研究也开始面向大众。它研究的是人类如何延年益寿。防止失重的宇航服曾被戏称为企鹅服，如今也用于儿童脑瘫的治疗。
加津科认为，人完全能够适应失重状态。问题在于，如果在失重条件下呆的时间过长，便会对地球引力感到生疏，变成一个“太空人”。如果我们不让宇航员在飞行过程中进行训练，他们回到地球将会被引力“压扁”。反之，他们的难受状态只会持续一两天，一个半月后便会恢复正常。不久前，科学界已开始就人在失重状态下能呆多久这一课题进行研究。目前已经证实，苍蝇能够在宇宙中正常生存繁衍，它们在太空中产下的后代回到地面也能正常存活。鱼在太空中产子，小鱼出生后，可以在地面正常生活。怀有身孕的老鼠经过太空之行后同样能够产出健康的小鼠……试验还在进行中。
加津科院士还透露了一个鲜为人知的消息。在加加林上天前，有不少被判处死刑或是终身监禁的犯人主动写信，希望成为第一名宇航员，哪怕无法保障其顺利返回地球。
谈到人类登上火星的梦想时，他说，这将在25—30年后成为现实，然而，即使对美国人而言，这仍是笔昂贵的费用，向太空运送1公斤重物需花费2万美元。要想飞越如此漫长的路程，需要大量食物、氧气和水。当然，如果能在飞船上制造这些东西，将会大大缩减开支。目前，研究人员正试图营造太空菜园。一旦成功，食物问题便可迎刃而解，不过，还有诸如太空辐射对人体健康的影响等一系列问题亟待解决。
图片：
图1：小狗宇航员正在接受训练。
图2：加津科院士向大家介绍“小白”和“箭头”。
宇航先锋
“小白”和“箭头”称得上是狗家族中最出风头的两只名犬，其鼎鼎大名已经被载入世界宇航史册。半世纪前，它们曾乘坐苏联宇宙飞船遨游太空并安然返回地面。
赫鲁晓夫曾将“箭头”产下的小狗崽中最可爱的一只送给了美国总统肯尼迪。据说，这个绰号为“羽毛”的小家伙给美国第一家庭带来了无尽的笑声与欢乐……
其实，除了“小白”和“箭头”，还有许多小狗为人类的航天事业作出了巨大的贡献，有的甚至献出了生命。它们生前默默无闻，死后同样鲜为人知，然而，这些可爱的小生灵却是不该被忘却的……
现年82岁的奥列格·加津科院士是苏联航天医学领域的奠基人。他在苏军航天医学研究所特种实验室工作多年，曾亲手将数批“狗宇航员”送入太空。他回忆说：
“1947年，苏联政府决定开拓载人航天领域，主攻高空飞行对人体健康影响的研究所自然责无旁贷。1948年，我们开始在动物身上进行相关试验。
“严格说来，‘吉卜赛人’和‘杰吉克’才是第一批狗宇航员。1951年，它们被高空火箭送上太空，其飞行高度达到100至450公里。升空后，载有狗的主舱同火箭尾部脱离，然后随降落伞返回地面。舱内装有“宇航员”健康测试跟踪仪。当时研究的主要课题是失重对身体的影响。当然，此次飞行仅持续了几分钟，很难得出准确结论。
“不过，为了这短短几分钟，我们对两位‘小宇航员’进行了极其严格的训练，以帮助它们适应密封舱内的环境。它们必须习惯配有传感器的‘宇航服’对腿脚的束缚，还需要在黑暗中或是天旋地转的情况下处变不惊。遗憾的是，在地面上无法模拟失重状态，这可是一堂必修课……
“后来，洲际弹道导弹的问世令卫星发射成为可能。我们开始将狗连同卫星一道送入太空。小狗‘莱卡’是为人们所津津乐道的传奇英雄，它就是随第二枚试验卫星上天的，那天是1957年11月3日。由于卫星没有回收系统，‘莱卡’所走的注定是一条不归之路……”
前仆后继
挑选狗宇航员同样颇有讲究，这里绝对没有“种族歧视”。翻看狗宇航员名册，你找不到一只贵族犬。候选者大都是从街上抱来的无主狗，工作人员对它们进行遴选。首先是量体重，由于舱体容积有限，体重四五公斤的身材苗条者方能入选。
加加林上天之前，曾有约30名狗宇航员搭乘火箭和人造卫星出使太空。老鼠、豚鼠、猴子、苍蝇、乌龟、菌类和植物种子也是极其常见的太空试验对象。美国进行动物太空试验要早2年，后来却被苏联迎头赶上，美国的首批太空旅客是白鼠猴。然而，太空探索的先行者仍然以狗居多。
宇航员返回地球后，人们总是以最高礼遇相迎，荣誉、鲜花、金钱接踵而至。然而，狗宇航员远没有这样幸运。它们或是数次出征，或是被放归自然。
加津科教授家中便收养过一只名叫“茹尔卡”的小狗。它浑身雪白、鼻子尖尖，非常讨人喜爱。乍看上去，谁也不会想到它的命运竟是如此多舛。它曾三上太空，头两次是搭乘火箭，最后一次乘坐的还是载加加林上太空那艘宇宙飞船的雏形。然而，由于飞船出现故障，未能进入预定轨道。在这种情况下，飞船本应自行销毁，但偏偏销毁系统也失灵了。它最终坠落在了天寒地冻的西伯利亚荒原上。直到两天后，救援人员才踏着厚厚积雪寻到了它的踪迹。“茹尔卡”受尽了折磨，在舱里颠来颠去不说，还在酷寒中没吃没喝冻了两宿。它的健康受到了影响，只能黯然退役。如果不是这次意外，首只进行环球太空飞行的小狗肯定非它莫属，“小白”和“箭头”大概就没有扬名的机会了。
加津科院士非常心疼，将“茹尔卡”带回家中悉心照顾。它又活了14年。相形之下，“小白”和“箭头”要幸运得多，它们所乘坐的飞船已经具备了一切必要的生活及安全条件。绰号为“小苍蝇”、“小蜜蜂”、“红尾鸲”的小狗继承了它们的事业。最后一只上天的是“小星星”。未来的宇航员全程观测了它的太空之行。加加林看过之后，对载人太空飞行试验的成功充满了信心。
昔日机密
当年，出于形势需要，15名工作人员的名字从不向外公布，甚至这些为航天事业而献身的动物英雄的绰号都是机密。就连试验报告的撰写也大有讲究：不能直接写“卫星”这个词，而要用“物体”来代替。打字员能够接触的密级比研究人员低，交付打印的材料不能提到具体的试验数据，只能由试验人员自己添上。
第一颗卫星升空后，相关论文才被允许出版，然而，作者用的都是笔名。在提到重要人物时，总是以职位来代替。连科罗廖夫的姓名也被“总设计师”的头衔所取代。
然而，研究人员对名利看得很轻，正如加津科院士所说：“我们是在为志趣而工作。每天深夜，实验室依旧灯火通明。大家都希望赶在重大节庆之前作出成果，为之献礼。这在当时是非常神圣的。例如，‘莱卡’上天选在了十月革命胜利40周年纪念日前后，加加林的飞行也是为了庆祝苏共22大的召开……”
几十年后，这些为载人航天事业立下汗马功劳的元勋大多已经作古，其姓名才逐渐为人知晓。此前一直为宇航员服务的太空医学研究也开始面向大众。它研究的是人类如何延年益寿。防止失重的宇航服曾被戏称为企鹅服，如今也用于儿童脑瘫的治疗。
加津科认为，人完全能够适应失重状态。问题在于，如果在失重条件下呆的时间过长，便会对地球引力感到生疏，变成一个“太空人”。如果我们不让宇航员在飞行过程中进行训练，他们回到地球将会被引力“压扁”。反之，他们的难受状态只会持续一两天，一个半月后便会恢复正常。不久前，科学界已开始就人在失重状态下能呆多久这一课题进行研究。目前已经证实，苍蝇能够在宇宙中正常生存繁衍，它们在太空中产下的后代回到地面也能正常存活。鱼在太空中产子，小鱼出生后，可以在地面正常生活。怀有身孕的老鼠经过太空之行后同样能够产出健康的小鼠……试验还在进行中。
加津科院士还透露了一个鲜为人知的消息。在加加林上天前，有不少被判处死刑或是终身监禁的犯人主动写信，希望成为第一名宇航员，哪怕无法保障其顺利返回地球。
谈到人类登上火星的梦想时，他说，这将在25—30年后成为现实，然而，即使对美国人而言，这仍是笔昂贵的费用，向太空运送1公斤重物需花费2万美元。要想飞越如此漫长的路程，需要大量食物、氧气和水。当然，如果能在飞船上制造这些东西，将会大大缩减开支。目前，研究人员正试图营造太空菜园。一旦成功，食物问题便可迎刃而解，不过，还有诸如太空辐射对人体健康的影响等一系列问题亟待解决。
图片：
图1：小狗宇航员正在接受训练。
图2：加津科院士向大家介绍“小白”和“箭头”。