本页目录（4 篇）
大阪世乒赛回顾
【日本《朝日新闻》5月9日报道】题：大阪世乒赛回顾（记者 杉山圭子）
 6日在大阪结束的第46届世界乒乓球锦标赛上，包揽了全部7个项目冠军的中国队扮演了主角。中国不仅现役国家队选手实力强大，而且世界许多国家都有中国的选手和教练，中国占据着世界乒坛的霸主地位。
在移居地普及乒乓球运动
在女子单打比赛中，19岁的奥地利选手刘佳刚刚战胜对手，第一次闯入8强，世界排名第三的中国选手张怡宁马上跑上去向她祝贺。
两个人是童年时代的伙伴，都在北京队训练，曾经一起搭档打过双打。当时的张怡宁抵不过刘佳的快攻。
刘燕军教练应奥地利乒协的邀请移居奥地利，14岁的刘佳也随刘燕军去了奥地利，并加入了奥地利国籍。
在中国把活跃在海外的中国选手和教练称为“海外兵团”。在这次的世乒赛上，女单16强中有5人是“海外兵团”的人。其中年纪最大、代表卢森堡出战的37岁的倪夏莲对记者说：“中国的‘海外兵团’不断扩大是时代的反映。”
但是，最近那些目标不是进国家队，而是出国的选手越来越多。
与女子相比，男子的海外兵团不是那么引人注目，但是有许多国家和地区男子乒乓球实力迅速提高，与中国男选手有很大关系。在上届世乒赛上获得铜牌的日本队和意大利队，都有前中国国家队队员在里面效力。
在日本队中效力的伟关晴光说：“培养下一代选手也是自己的责任。”这次的世界乒乓球锦标赛结束后他将挂拍，今后有可能指导日本的青少年选手。
海外兵团对移居地的乒乓球技术普及做出了突出贡献。在这一点上，过去和现在都是一样。
 9月实施每局“11分制”
在世乒赛期间举行的世乒联会议上决定，今后将把每局“21分制”改为每局“11分制”。之所以在换大球之后又在记分制上进行改革，主要是考虑到电视转播，是要把乒乓球比赛变成“更具观赏性的比赛”。乒乓球比赛将迎来新的时代。
 11分制将从9月1日开始实施。换发球也将由每发5个交换一次变为每发2个交换一次。另外还修改了发球规则，要求在发球的瞬间，必须让对手能完全看见。这个规则也将从9月起实施。
电视转播可以获得转播费，因此关系到实际利益的电视转播是不可缺少的。据说，从去年10月起把小球换为大球也是为了放慢对攻的速度，使电视观众能看得清楚。但是，仅仅这些还不足以满足电视转播的要求，还需要进一步改变规则。
那就是缩短比赛时间。在世乒赛的团体赛中，有的比赛超过了3小时。实行11分制是为了比较容易进行电视转播。改变发球的规定，是为了增加接发球的成功率，从而增加攻击回合的次数，使比赛更有观赏性。在短时间内发生这么多急剧变化也反映了世乒联的危机意识。
 6日在大阪结束的第46届世界乒乓球锦标赛上，包揽了全部7个项目冠军的中国队扮演了主角。中国不仅现役国家队选手实力强大，而且世界许多国家都有中国的选手和教练，中国占据着世界乒坛的霸主地位。
在移居地普及乒乓球运动
在女子单打比赛中，19岁的奥地利选手刘佳刚刚战胜对手，第一次闯入8强，世界排名第三的中国选手张怡宁马上跑上去向她祝贺。
两个人是童年时代的伙伴，都在北京队训练，曾经一起搭档打过双打。当时的张怡宁抵不过刘佳的快攻。
刘燕军教练应奥地利乒协的邀请移居奥地利，14岁的刘佳也随刘燕军去了奥地利，并加入了奥地利国籍。
在中国把活跃在海外的中国选手和教练称为“海外兵团”。在这次的世乒赛上，女单16强中有5人是“海外兵团”的人。其中年纪最大、代表卢森堡出战的37岁的倪夏莲对记者说：“中国的‘海外兵团’不断扩大是时代的反映。”
但是，最近那些目标不是进国家队，而是出国的选手越来越多。
与女子相比，男子的海外兵团不是那么引人注目，但是有许多国家和地区男子乒乓球实力迅速提高，与中国男选手有很大关系。在上届世乒赛上获得铜牌的日本队和意大利队，都有前中国国家队队员在里面效力。
在日本队中效力的伟关晴光说：“培养下一代选手也是自己的责任。”这次的世界乒乓球锦标赛结束后他将挂拍，今后有可能指导日本的青少年选手。
海外兵团对移居地的乒乓球技术普及做出了突出贡献。在这一点上，过去和现在都是一样。
 9月实施每局“11分制”
在世乒赛期间举行的世乒联会议上决定，今后将把每局“21分制”改为每局“11分制”。之所以在换大球之后又在记分制上进行改革，主要是考虑到电视转播，是要把乒乓球比赛变成“更具观赏性的比赛”。乒乓球比赛将迎来新的时代。
 11分制将从9月1日开始实施。换发球也将由每发5个交换一次变为每发2个交换一次。另外还修改了发球规则，要求在发球的瞬间，必须让对手能完全看见。这个规则也将从9月起实施。
电视转播可以获得转播费，因此关系到实际利益的电视转播是不可缺少的。据说，从去年10月起把小球换为大球也是为了放慢对攻的速度，使电视观众能看得清楚。但是，仅仅这些还不足以满足电视转播的要求，还需要进一步改变规则。
那就是缩短比赛时间。在世乒赛的团体赛中，有的比赛超过了3小时。实行11分制是为了比较容易进行电视转播。改变发球的规定，是为了增加接发球的成功率，从而增加攻击回合的次数，使比赛更有观赏性。在短时间内发生这么多急剧变化也反映了世乒联的危机意识。
没打败中国是个遗憾——韩国乒乓球队副团长金忠勇专访
【日本《朝日新闻》5月9日报道】题：没打败中国是个遗憾（记者 上岛纪雄）
韩国和朝鲜这次虽然没能组成统一代表队参加比赛，但两队队员比赛时，拉拉队则统一为两队加油。我采访了韩国队副团长金忠勇。
问：遗憾的是南北没有以统一的代表队参赛，对这个问题您如何看？
金：我们一直期望组建统一的代表队。只要条件成熟，我们这方面随时都可以。如果能像中国和美国的乒乓球外交那样，通过乒乓球使南北关系好起来，那么对所有喜欢乒乓球的人来说恐怕都是一种骄傲。
问：你们尽了很大努力，可是只获得了银牌和铜牌，对此感想如何？
金：我们本来是想在7个项目中获一枚金牌，但我认为现在这个成绩也不错。在男子团体半决赛中，我们只差一点点就赢了中国，但是最后被中国反败为胜。我们失去了一次改变历史的机会，非常遗憾。
问：强化乒乓球队的工作进展顺利吗？
金：同中国相比，我们的教练员人数还太少。另外还有轻视基本技术、只重视实战的倾向。中国的情况是，选手从儿童时代起就有优秀的教练指导，对尖子进行特别培养，要想打败中国非常困难。
直到1991年，乒乓球在韩国还有很高的人气，但其后足球和棒球这些职业球赛日益受欢迎，人们对乒乓球的兴趣有下降趋势，实力上也有所削弱。
韩国和朝鲜这次虽然没能组成统一代表队参加比赛，但两队队员比赛时，拉拉队则统一为两队加油。我采访了韩国队副团长金忠勇。
问：遗憾的是南北没有以统一的代表队参赛，对这个问题您如何看？
金：我们一直期望组建统一的代表队。只要条件成熟，我们这方面随时都可以。如果能像中国和美国的乒乓球外交那样，通过乒乓球使南北关系好起来，那么对所有喜欢乒乓球的人来说恐怕都是一种骄傲。
问：你们尽了很大努力，可是只获得了银牌和铜牌，对此感想如何？
金：我们本来是想在7个项目中获一枚金牌，但我认为现在这个成绩也不错。在男子团体半决赛中，我们只差一点点就赢了中国，但是最后被中国反败为胜。我们失去了一次改变历史的机会，非常遗憾。
问：强化乒乓球队的工作进展顺利吗？
金：同中国相比，我们的教练员人数还太少。另外还有轻视基本技术、只重视实战的倾向。中国的情况是，选手从儿童时代起就有优秀的教练指导，对尖子进行特别培养，要想打败中国非常困难。
直到1991年，乒乓球在韩国还有很高的人气，但其后足球和棒球这些职业球赛日益受欢迎，人们对乒乓球的兴趣有下降趋势，实力上也有所削弱。
前著名球星苏格拉底说 巴西国家队已成为谋私利的工具
【法国《解放报》4月24日文章】题：“巴西足球界是一个出卖人格的地方”
巴西足球队的状况不好。至少，国家队在世界杯预选赛中处境尴尬。4月25日迎战秘鲁队之前，巴西队是南美区预选赛的第3名（由于主场被秘鲁队逼平，现已降到第4名，落后于阿根廷、巴拉圭和厄瓜多尔队，身后还紧跟着哥伦比亚队———本报注），虽然前4名都将获得直接参加2002年世界杯赛的资格，但对于曾4次赢得世界杯赛冠军的巴西队来说，这个成绩堪称“耻辱”。
最近，巴西组成了一支“全新”的国家队，在已选定的22名队员中有6名新手。目前在欧洲各俱乐部效力的明星人物（里瓦尔多、罗·卡洛斯、卡福……）都被排除在外。没有一位参加1998年世界杯决赛的队员入选国家队。国家队教练埃默松·莱昂辩解说，“有些时候，重新开始比试图改革更好”。这到底是变革，还是异想天开的试验？各种批评意见在巴西不绝于耳。巴西足协的领导们名声不好，他们因此在两个议会调查委员会面前采取守势。巴西著名球星济科21日表示有意竞选2002年巴西足协主席的职位。而在他之前，80年代的另一位明星苏格拉底已投身竞选活动。47岁的苏格拉底在接受法国记者采访时谈到了巴西足球的现状。
《解放报》记者问：像里瓦尔多和罗·卡洛斯这样的一些球员经常与国家队的关系搞不好。有人指责他们惟利是图，忘却国家的利益……
苏格拉底答：情况正好相反！他们回来踢球正是因为热爱国家队这身球衣。他们参加训练，并且很清楚地看到，国家队的比赛已成为闹剧，其目的就是进行交易。这令他们泄气。有人利用他们来使其他球员提高身价，最终转会。我很愿意打赌，至少有5名被新近招到国家队的队员将会在今后几个月内转会到国外踢球。足球机构再也无法提高球员的技艺，而是在进行不正当的交易。在选择球员时更是如此。无论哪一个级别的球员都必须将其工资与经纪人、教练和俱乐部领导共享。巴西足球界已完全成为一个出卖人格的地方。今天，巴西足协和圣保罗足协的一些领导人榨取了巴西足球的所有财富，而各俱乐部都处于破产的边缘。
问：有关足球的议会调查委员会将会使形势有所改变吗？
答：我不这么认为。它们只能走出第一步，以便接下来将问题交给检察官。在贝利与巴西足协最近达成一项协议期间，联邦政府显然支持现任领导人。从表面上来看，巴西并不愿意那两个委员会将事情一查到底。我不知道它想掩盖什么。
问：如何扭转这样的局势呢？
答：在短期内，只有上演悲剧能够改变事情的进程。要么出现像南非体育馆那样的惨案，导致几年前像在英国发生的舆论冲击；要么巴西队被挤出2002年世界杯决赛圈。在中期内，应该成立一个民众组织，进行一场革命，攻占巴西的巴士底狱（笑），就是巴西足协。这是我参加竞选的意义。推动一个基层组织需要花一定的时间。但这将会有成效，我们将进行相关的哲学讨论。我要邀请托斯唐、法尔考等人参加我的领导小组。我们要使各级足球民主化。例如，巴西足协每年得到大约3000万美元的赞助，但却不给组成金字塔基础的各个俱乐部一分钱。足球界的领导人正在摧毁巴西文化的同一性，因为足球是我们文化的重要组成部分，国家足球队是我们在国外的优秀使节。巴西足球已变得一团糟，已变成另外一种手段。
巴西足球队的状况不好。至少，国家队在世界杯预选赛中处境尴尬。4月25日迎战秘鲁队之前，巴西队是南美区预选赛的第3名（由于主场被秘鲁队逼平，现已降到第4名，落后于阿根廷、巴拉圭和厄瓜多尔队，身后还紧跟着哥伦比亚队———本报注），虽然前4名都将获得直接参加2002年世界杯赛的资格，但对于曾4次赢得世界杯赛冠军的巴西队来说，这个成绩堪称“耻辱”。
最近，巴西组成了一支“全新”的国家队，在已选定的22名队员中有6名新手。目前在欧洲各俱乐部效力的明星人物（里瓦尔多、罗·卡洛斯、卡福……）都被排除在外。没有一位参加1998年世界杯决赛的队员入选国家队。国家队教练埃默松·莱昂辩解说，“有些时候，重新开始比试图改革更好”。这到底是变革，还是异想天开的试验？各种批评意见在巴西不绝于耳。巴西足协的领导们名声不好，他们因此在两个议会调查委员会面前采取守势。巴西著名球星济科21日表示有意竞选2002年巴西足协主席的职位。而在他之前，80年代的另一位明星苏格拉底已投身竞选活动。47岁的苏格拉底在接受法国记者采访时谈到了巴西足球的现状。
《解放报》记者问：像里瓦尔多和罗·卡洛斯这样的一些球员经常与国家队的关系搞不好。有人指责他们惟利是图，忘却国家的利益……
苏格拉底答：情况正好相反！他们回来踢球正是因为热爱国家队这身球衣。他们参加训练，并且很清楚地看到，国家队的比赛已成为闹剧，其目的就是进行交易。这令他们泄气。有人利用他们来使其他球员提高身价，最终转会。我很愿意打赌，至少有5名被新近招到国家队的队员将会在今后几个月内转会到国外踢球。足球机构再也无法提高球员的技艺，而是在进行不正当的交易。在选择球员时更是如此。无论哪一个级别的球员都必须将其工资与经纪人、教练和俱乐部领导共享。巴西足球界已完全成为一个出卖人格的地方。今天，巴西足协和圣保罗足协的一些领导人榨取了巴西足球的所有财富，而各俱乐部都处于破产的边缘。
问：有关足球的议会调查委员会将会使形势有所改变吗？
答：我不这么认为。它们只能走出第一步，以便接下来将问题交给检察官。在贝利与巴西足协最近达成一项协议期间，联邦政府显然支持现任领导人。从表面上来看，巴西并不愿意那两个委员会将事情一查到底。我不知道它想掩盖什么。
问：如何扭转这样的局势呢？
答：在短期内，只有上演悲剧能够改变事情的进程。要么出现像南非体育馆那样的惨案，导致几年前像在英国发生的舆论冲击；要么巴西队被挤出2002年世界杯决赛圈。在中期内，应该成立一个民众组织，进行一场革命，攻占巴西的巴士底狱（笑），就是巴西足协。这是我参加竞选的意义。推动一个基层组织需要花一定的时间。但这将会有成效，我们将进行相关的哲学讨论。我要邀请托斯唐、法尔考等人参加我的领导小组。我们要使各级足球民主化。例如，巴西足协每年得到大约3000万美元的赞助，但却不给组成金字塔基础的各个俱乐部一分钱。足球界的领导人正在摧毁巴西文化的同一性，因为足球是我们文化的重要组成部分，国家足球队是我们在国外的优秀使节。巴西足球已变得一团糟，已变成另外一种手段。
“我收到了许多美丽的鲜花”——奥运冠军霍尔金娜访谈录
【俄罗斯《论据与事实》周报5月8日一期报道】题：斯韦特兰娜·霍尔金娜的险获奥运金牌（作者 叶·米亚斯尼科夫）
只要一提起比赛时的失误，斯韦塔（斯韦特兰娜·霍尔金娜的昵称）依然十分激动。
难驯的“跳马”
她回忆道：“团体赛时，我两次从高低杠上摔下，这是从未有过的。第2次摔下是因为我过于紧张。我先是在跳马上失的手。过去，做动作时都只凭感觉，无须用眼。可是，在完成跳马动作时，我突然觉得失去了方向。原来有人在跳马上做了手脚，它比我需要的高度矮了5厘米。我差点摔坏了脖子。我们队事后提出了抗议，虽然抗议被认为有效，但已经晚了。当时我已从高低杠上摔了下来，全能冠军已经没有指望了。”
记者：听说，您在悉尼赢得的参加跳马决赛的资格卖给了别人！您把决赛权让给了扎莫洛德奇科娃，如果她胜了，冠军由她当，但奖金归您。
霍尔金娜：是的，一部分奖金归我。是扎莫洛德奇科娃的教练求了我。在去体育馆的路上，我感到膝盖的伤痛十分严重，无法跳出自己的水平。而扎莫洛德奇科娃曾得过跳马世界冠军。我们当即达成了协议：我把决赛权让给扎莫洛德奇科娃，她得胜后，把奖金分给我。
记者：您并没有完全失去希望。最后得了高低杠冠军。有人告诉我，赛前，您的崇拜者就把鲜花送到了您的住地。
霍尔金娜：有这回事。我收到了许多美丽的鲜花，每束花上都附有纸条，有的是墨西哥人送的，有的是加拿大人送的，也有的是澳大利亚人送的。虽然身上有伤，但这些花顿时使我信心倍增。我马上去理发店做了新发型，参观了悉尼著名的水族馆，决赛前半小时还看望了特地从别尔哥罗德赶来为我加油的妹妹。总之，我信心百倍，不仅不会从器械上掉下来，而且一定会取胜。
我的家，我的堡垒
记者：别尔哥罗德是如何庆祝您在奥运会上胜利的？
霍尔金娜：我收到了一份意想不到的厚礼。别尔哥罗德州长萨夫琴科送来了一辆祖母绿色的吉普车。真是太棒了！令我高兴的是，这是一部自动换挡车，正是我想要的。
记者：您挣的钱多吗？您算不算有钱人？
霍尔金娜：不，我不会成为有钱人。我还不知道，今后会把多少钱花在看病上。
记者：尽管如此，您还是决定在莫斯科近郊买别墅。
霍尔金娜：是的。我在通往卡卢日的公路旁买了一小块地，雇了一个包工队，地基已经打好，房子正在盖。别墅分两层，现在正在建第一层。
从赛场至舞台？
记者：作为一个运动员，您的主要财源是奖金。可是有一位女网球手，虽然从来没有得过冠军，却靠做广告挣了很多钱。
霍尔金娜：是有这么回事。我也为瑞士的一家钟表公司做过广告。此后，没有公司请我做广告。其实我很愿意为化妆品、女装或者体育用品做广告。
不过，著名演员谢·维诺格拉多夫曾请我参加演戏。当时我正在紧张地训练，准备参加奥运会，所以没有答应。我获得金牌后，维诺格拉多夫打电话祝贺我，重申了对我的邀请。
图片：
题图：霍尔金娜（左）与队友扎莫洛德奇科娃在悉尼奥运会上
只要一提起比赛时的失误，斯韦塔（斯韦特兰娜·霍尔金娜的昵称）依然十分激动。
难驯的“跳马”
她回忆道：“团体赛时，我两次从高低杠上摔下，这是从未有过的。第2次摔下是因为我过于紧张。我先是在跳马上失的手。过去，做动作时都只凭感觉，无须用眼。可是，在完成跳马动作时，我突然觉得失去了方向。原来有人在跳马上做了手脚，它比我需要的高度矮了5厘米。我差点摔坏了脖子。我们队事后提出了抗议，虽然抗议被认为有效，但已经晚了。当时我已从高低杠上摔了下来，全能冠军已经没有指望了。”
记者：听说，您在悉尼赢得的参加跳马决赛的资格卖给了别人！您把决赛权让给了扎莫洛德奇科娃，如果她胜了，冠军由她当，但奖金归您。
霍尔金娜：是的，一部分奖金归我。是扎莫洛德奇科娃的教练求了我。在去体育馆的路上，我感到膝盖的伤痛十分严重，无法跳出自己的水平。而扎莫洛德奇科娃曾得过跳马世界冠军。我们当即达成了协议：我把决赛权让给扎莫洛德奇科娃，她得胜后，把奖金分给我。
记者：您并没有完全失去希望。最后得了高低杠冠军。有人告诉我，赛前，您的崇拜者就把鲜花送到了您的住地。
霍尔金娜：有这回事。我收到了许多美丽的鲜花，每束花上都附有纸条，有的是墨西哥人送的，有的是加拿大人送的，也有的是澳大利亚人送的。虽然身上有伤，但这些花顿时使我信心倍增。我马上去理发店做了新发型，参观了悉尼著名的水族馆，决赛前半小时还看望了特地从别尔哥罗德赶来为我加油的妹妹。总之，我信心百倍，不仅不会从器械上掉下来，而且一定会取胜。
我的家，我的堡垒
记者：别尔哥罗德是如何庆祝您在奥运会上胜利的？
霍尔金娜：我收到了一份意想不到的厚礼。别尔哥罗德州长萨夫琴科送来了一辆祖母绿色的吉普车。真是太棒了！令我高兴的是，这是一部自动换挡车，正是我想要的。
记者：您挣的钱多吗？您算不算有钱人？
霍尔金娜：不，我不会成为有钱人。我还不知道，今后会把多少钱花在看病上。
记者：尽管如此，您还是决定在莫斯科近郊买别墅。
霍尔金娜：是的。我在通往卡卢日的公路旁买了一小块地，雇了一个包工队，地基已经打好，房子正在盖。别墅分两层，现在正在建第一层。
从赛场至舞台？
记者：作为一个运动员，您的主要财源是奖金。可是有一位女网球手，虽然从来没有得过冠军，却靠做广告挣了很多钱。
霍尔金娜：是有这么回事。我也为瑞士的一家钟表公司做过广告。此后，没有公司请我做广告。其实我很愿意为化妆品、女装或者体育用品做广告。
不过，著名演员谢·维诺格拉多夫曾请我参加演戏。当时我正在紧张地训练，准备参加奥运会，所以没有答应。我获得金牌后，维诺格拉多夫打电话祝贺我，重申了对我的邀请。
图片：
题图：霍尔金娜（左）与队友扎莫洛德奇科娃在悉尼奥运会上