本页目录（2 篇）
办公室在白宫之外 影响力在白宫之内 美国副总统夫人琳恩·切尼
【英国《星期日泰晤士报》4月8日报道】题：切尼夫人（记者托尼·艾伦—米尔斯发自华盛顿）
在经历了飞越大西洋的一夜航行之后，睡眼惺忪的旅客抵达伦敦希思罗机场。在走下班机的人群中，有一位娇小玲珑、衣着讲究的女企业家。她将在伦敦度过繁忙的一天，一连串的会议正等着她。不会有红地毯或隆重的欢迎仪式迎接这位从华盛顿来的客人，而她对此也越来越习惯。她就是琳恩·切尼，美国副总统迪克·切尼之妻。
对丈夫充满信心
她对伦敦为期两天的访问突出表明她正创造一个非同寻常的角色：独立的职业女性既要充当社会赋予她的公众角色，又要履行有时会引起争议的私人职责。
美国前民主党总统的妻子希拉里·克林顿初次涉足政治舞台所表现出的咄咄逼人之势，曾在华盛顿引来一片批评声。在希拉里之后，又出现了一位同样令人畏惧的共和党配偶。她是历任副总统夫人中首位承担全日制工作的人——而且她作为一名保守知识分子的声望甚至超过了其丈夫。
琳恩·切尼的新办公室位于白宫马路对面的老行政办公楼内，她在办公室接受采访时，谈到了嫁给一个老资格政治掮客有时所要面临的压力。她丈夫被许多人看作是布什总统身后真正起决定性作用的力量。有好事者说，只有在60岁的副总统因困扰其多年的心脏病复发而无法工作时，布什才会不得不履行总统的职责。
琳恩说，她不担心诸如中美撞机事件之类的危机所带来的压力会影响她丈夫的健康。她坚持说：“他是全世界最懂得放松的人之一。”但她承认人们对她丈夫——海湾战争时期的国防部长，后任一家大石油公司的首席执行官——普遍持有的看法：他实际上是布什的首相。她说：“我不能确定‘首相’一词是否准确，但他是美国有史以来最有权力的副总统，这出于几个原因。我不知道哪位副总统像他那样对管理政府有如此丰富的经验。”也没有哪位副总统夫人像琳恩那样以双重身份造访伦敦——既是一个国际金融机构的理事，又是孟加拉国移民教学法的研究者。
对政治保持低调
琳恩现年59岁，任美国运通相互基金理事，同时也是美国企业研究所（一个著名且保守的思想库）的高级研究员。她正在撰写一本关于教育改革的书。
作为一名活跃的右翼理论家，她的声望主要是建立在担任全国人文学基金会会长7年的基础之上的。在1993年之前，她一直致力于阻止沉迷于“政治正确”的自由学术机构使用政府基金。一位杰出的共和党人当时说，她在“战斗中表现优异”。她的老朋友、怀俄明州前参议员艾伦·辛普森称她是“做事风风火火的女性”。后来她担任过电视台政治访谈节目主持人。
民主党人可能希望她成为共和党版的希拉里，这样她就能引起共和党内部的分裂。但琳恩避免了太过野心勃勃的政治表演，而这正是希拉里作为第一夫人头几年的特征。
琳恩说：“但我不能肯定我是否会在吸取了她的教训之后才知道：对我而言，呆在白宫试图告诉我们的教育部长该做什么是个极坏的主意。那真是‘厨子多了烧坏汤’。”
琳恩在过去几个月里一直保持低调，静悄悄地做她自己的研究工作，极力避免引起争议，除了一次对埃米内姆大发雷霆外。饶舌歌手埃米内姆（他在不久前举行的格莱美颁奖仪式上刚夺得最佳饶舌歌曲专辑、最佳饶舌单曲和最佳饶舌音乐表演三项大奖）的歌词很偏激，极有煽动性。她说：“以前是这样的：当埃米内姆谈论杀掉女人、袭击同性恋者时，你可以给他所属的美国公司写信，告诉公司主管，他们没有对全体公民尽到责任。现在，全球化却使得这么做变得很困难。法国的维旺迪公司拥有埃米内姆的唱片公司。这件事看起来有点讽刺意味。法国人长期以来一直对我们污染他们的文化忧心忡忡；现在他们却拥有像这样的歌星所属的唱片公司。埃米内姆之流肯定不会做任何事情来改善我的孙子们成长所需的环境。”
至于她丈夫切尼，他以沉默寡言著称，当她听说人们说他既“像佛爷”，又是个“坏脾气的老头”时，她强烈抗议道：“他脾气不坏，人很好，和蔼可亲。我无法想象哪位认识他的人会说他脾气坏。他很好相处。他真的是世界上最好的丈夫。”像政坛中所有对丈夫鼎力相助的妻子一样，她也是以最虔诚的语气说这番话的。然而，琳恩对伦敦的访问及她在政界、商界和学术界所扮演的多重角色表明，她是个举足轻重的人物。她的办公室可能在白宫外面，但她的影响力在白宫里面就能感受到。
在经历了飞越大西洋的一夜航行之后，睡眼惺忪的旅客抵达伦敦希思罗机场。在走下班机的人群中，有一位娇小玲珑、衣着讲究的女企业家。她将在伦敦度过繁忙的一天，一连串的会议正等着她。不会有红地毯或隆重的欢迎仪式迎接这位从华盛顿来的客人，而她对此也越来越习惯。她就是琳恩·切尼，美国副总统迪克·切尼之妻。
对丈夫充满信心
她对伦敦为期两天的访问突出表明她正创造一个非同寻常的角色：独立的职业女性既要充当社会赋予她的公众角色，又要履行有时会引起争议的私人职责。
美国前民主党总统的妻子希拉里·克林顿初次涉足政治舞台所表现出的咄咄逼人之势，曾在华盛顿引来一片批评声。在希拉里之后，又出现了一位同样令人畏惧的共和党配偶。她是历任副总统夫人中首位承担全日制工作的人——而且她作为一名保守知识分子的声望甚至超过了其丈夫。
琳恩·切尼的新办公室位于白宫马路对面的老行政办公楼内，她在办公室接受采访时，谈到了嫁给一个老资格政治掮客有时所要面临的压力。她丈夫被许多人看作是布什总统身后真正起决定性作用的力量。有好事者说，只有在60岁的副总统因困扰其多年的心脏病复发而无法工作时，布什才会不得不履行总统的职责。
琳恩说，她不担心诸如中美撞机事件之类的危机所带来的压力会影响她丈夫的健康。她坚持说：“他是全世界最懂得放松的人之一。”但她承认人们对她丈夫——海湾战争时期的国防部长，后任一家大石油公司的首席执行官——普遍持有的看法：他实际上是布什的首相。她说：“我不能确定‘首相’一词是否准确，但他是美国有史以来最有权力的副总统，这出于几个原因。我不知道哪位副总统像他那样对管理政府有如此丰富的经验。”也没有哪位副总统夫人像琳恩那样以双重身份造访伦敦——既是一个国际金融机构的理事，又是孟加拉国移民教学法的研究者。
对政治保持低调
琳恩现年59岁，任美国运通相互基金理事，同时也是美国企业研究所（一个著名且保守的思想库）的高级研究员。她正在撰写一本关于教育改革的书。
作为一名活跃的右翼理论家，她的声望主要是建立在担任全国人文学基金会会长7年的基础之上的。在1993年之前，她一直致力于阻止沉迷于“政治正确”的自由学术机构使用政府基金。一位杰出的共和党人当时说，她在“战斗中表现优异”。她的老朋友、怀俄明州前参议员艾伦·辛普森称她是“做事风风火火的女性”。后来她担任过电视台政治访谈节目主持人。
民主党人可能希望她成为共和党版的希拉里，这样她就能引起共和党内部的分裂。但琳恩避免了太过野心勃勃的政治表演，而这正是希拉里作为第一夫人头几年的特征。
琳恩说：“但我不能肯定我是否会在吸取了她的教训之后才知道：对我而言，呆在白宫试图告诉我们的教育部长该做什么是个极坏的主意。那真是‘厨子多了烧坏汤’。”
琳恩在过去几个月里一直保持低调，静悄悄地做她自己的研究工作，极力避免引起争议，除了一次对埃米内姆大发雷霆外。饶舌歌手埃米内姆（他在不久前举行的格莱美颁奖仪式上刚夺得最佳饶舌歌曲专辑、最佳饶舌单曲和最佳饶舌音乐表演三项大奖）的歌词很偏激，极有煽动性。她说：“以前是这样的：当埃米内姆谈论杀掉女人、袭击同性恋者时，你可以给他所属的美国公司写信，告诉公司主管，他们没有对全体公民尽到责任。现在，全球化却使得这么做变得很困难。法国的维旺迪公司拥有埃米内姆的唱片公司。这件事看起来有点讽刺意味。法国人长期以来一直对我们污染他们的文化忧心忡忡；现在他们却拥有像这样的歌星所属的唱片公司。埃米内姆之流肯定不会做任何事情来改善我的孙子们成长所需的环境。”
至于她丈夫切尼，他以沉默寡言著称，当她听说人们说他既“像佛爷”，又是个“坏脾气的老头”时，她强烈抗议道：“他脾气不坏，人很好，和蔼可亲。我无法想象哪位认识他的人会说他脾气坏。他很好相处。他真的是世界上最好的丈夫。”像政坛中所有对丈夫鼎力相助的妻子一样，她也是以最虔诚的语气说这番话的。然而，琳恩对伦敦的访问及她在政界、商界和学术界所扮演的多重角色表明，她是个举足轻重的人物。她的办公室可能在白宫外面，但她的影响力在白宫里面就能感受到。
柳德米拉的姑姑想见普京
【俄罗斯《共青团真理报》4月7日报道】题：柳德米拉的姑姑盼望她能携普京回乡作客
一年多以前，布良斯克州科瓦廖瓦村71岁的乌里扬娜·普兹德罗娃在报纸上看见柳德米拉手挽普京的大照片，老太太一边在胸前画着十字，一边又仔细看了一眼照片下的小字“总统及其夫人”，她惊呆了——难道这真是哥哥的女儿柳德米拉吗？
她写信给嫂嫂，想问个究竟。3个月后，嫂嫂从加里宁格勒来信说：“没错，照片上就是我的女儿。”于是，普兹德罗娃是总统夫人亲姑姑的消息立刻传遍了科瓦廖瓦村。村民们对老太太说：“你能不能给侄女写封信，让柳德米拉帮我们村通天然气？”
科瓦廖瓦村的村民一直靠烧柴做饭，而这里可烧的木柴却满足不了需要。去年春天，普兹德罗娃家就断了炊———一场特大暴风雨刮倒了本来就稀疏的树木，村干部给普兹德罗娃批了廉价木柴。尽管一些被暴风折损的树木可缓解暂时困难，可还是让人高兴不起来。用电热炉倒是方便，可是得花一半退休金交电费，一般人家难以承受。因此，普兹德罗娃和村民们渴望用上天然气。今年1月，村民们奔走相告：村里就要通天然气了。可是没想到，管道离村子还差380米时，承包单位的经费就用完了，大家的希望成了泡影……
每天晚上，普兹德罗娃都看电视。这天，她又在屏幕上看见了柳德米拉。老太太掉了眼泪：“唉，当总统夫人也不容易。”电视画面渐渐模糊了，哥哥、嫂嫂和侄女柳德米拉小时候的样子浮现在老人的眼前：哥哥当年入伍离开家，随部队到了加里宁格勒。后来留在那里，成了家，有了孩子。后来他们一家常常回乡度假。柳德米拉随父母第一次来科瓦廖瓦村时，还是个小姑娘。村里给她施洗礼，普兹德罗娃当了她的教母。柳德米拉喜欢姑姑家的小村庄，她和小伙伴一起跳舞、演戏。普兹德罗娃和哥哥一家常有书信来往，她只到加里宁格勒去过两次，当时柳德米拉还在读书。
柳德米拉像她父亲，活泼好动。她当过车工，在加里宁格勒大学学习过，后来放弃了学业，当了空姐。她妈妈说：“她什么都不喜欢，甚至不知道选择什么职业。”普兹德罗娃因心脏有病，没能参加柳德米拉的婚礼。有一段时间，老太太很长时间没收到嫂嫂的来信，就焦急地写信询问出了什么事。嫂嫂回信说，她只知道，柳德米拉和她丈夫去德国出差了，别的就什么也不知道了。从第二封信中，普兹德罗娃知道柳德米拉已经从德国回来，可是在一次车祸中受了伤。让她欣慰的是，柳德米拉已经痊愈。
普兹德罗娃在读了一本介绍普京的书、看了普京的照片以后，才认识了这位赫赫有名的侄女婿，并对他有所了解。她暗暗感叹哥哥去世得太早了，没能活到女儿当上第一夫人的那一天……
仅从电视屏幕上看见侄女和侄女婿，这太让老太太遗憾了。她非常希望柳德米拉能带着她丈夫来她家作客。“如果他们能来，我要拿出所有好吃的东西招待他们。”想到这里，普兹德罗娃来了情绪，不一会儿就把自制香肠、腌白菜、土豆烧牛肉摆满了餐桌。不过她又想，“他们哪儿能来这里，到这么偏远的地方来呢？”因此，记者建议把普兹德罗娃的信刊登在报纸上，让邮递员把她的信通过报纸转交给总统夫人。老太太听了，立刻像小学生一样，在一张发黄的纸上工工整整地写道：“亲爱的柳德米拉及你的丈夫弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，你们好……”
图片：
 1、柳德米拉的姑姑准备了一桌子菜。
 2、幼年的柳德米拉和父母在一起。
一年多以前，布良斯克州科瓦廖瓦村71岁的乌里扬娜·普兹德罗娃在报纸上看见柳德米拉手挽普京的大照片，老太太一边在胸前画着十字，一边又仔细看了一眼照片下的小字“总统及其夫人”，她惊呆了——难道这真是哥哥的女儿柳德米拉吗？
她写信给嫂嫂，想问个究竟。3个月后，嫂嫂从加里宁格勒来信说：“没错，照片上就是我的女儿。”于是，普兹德罗娃是总统夫人亲姑姑的消息立刻传遍了科瓦廖瓦村。村民们对老太太说：“你能不能给侄女写封信，让柳德米拉帮我们村通天然气？”
科瓦廖瓦村的村民一直靠烧柴做饭，而这里可烧的木柴却满足不了需要。去年春天，普兹德罗娃家就断了炊———一场特大暴风雨刮倒了本来就稀疏的树木，村干部给普兹德罗娃批了廉价木柴。尽管一些被暴风折损的树木可缓解暂时困难，可还是让人高兴不起来。用电热炉倒是方便，可是得花一半退休金交电费，一般人家难以承受。因此，普兹德罗娃和村民们渴望用上天然气。今年1月，村民们奔走相告：村里就要通天然气了。可是没想到，管道离村子还差380米时，承包单位的经费就用完了，大家的希望成了泡影……
每天晚上，普兹德罗娃都看电视。这天，她又在屏幕上看见了柳德米拉。老太太掉了眼泪：“唉，当总统夫人也不容易。”电视画面渐渐模糊了，哥哥、嫂嫂和侄女柳德米拉小时候的样子浮现在老人的眼前：哥哥当年入伍离开家，随部队到了加里宁格勒。后来留在那里，成了家，有了孩子。后来他们一家常常回乡度假。柳德米拉随父母第一次来科瓦廖瓦村时，还是个小姑娘。村里给她施洗礼，普兹德罗娃当了她的教母。柳德米拉喜欢姑姑家的小村庄，她和小伙伴一起跳舞、演戏。普兹德罗娃和哥哥一家常有书信来往，她只到加里宁格勒去过两次，当时柳德米拉还在读书。
柳德米拉像她父亲，活泼好动。她当过车工，在加里宁格勒大学学习过，后来放弃了学业，当了空姐。她妈妈说：“她什么都不喜欢，甚至不知道选择什么职业。”普兹德罗娃因心脏有病，没能参加柳德米拉的婚礼。有一段时间，老太太很长时间没收到嫂嫂的来信，就焦急地写信询问出了什么事。嫂嫂回信说，她只知道，柳德米拉和她丈夫去德国出差了，别的就什么也不知道了。从第二封信中，普兹德罗娃知道柳德米拉已经从德国回来，可是在一次车祸中受了伤。让她欣慰的是，柳德米拉已经痊愈。
普兹德罗娃在读了一本介绍普京的书、看了普京的照片以后，才认识了这位赫赫有名的侄女婿，并对他有所了解。她暗暗感叹哥哥去世得太早了，没能活到女儿当上第一夫人的那一天……
仅从电视屏幕上看见侄女和侄女婿，这太让老太太遗憾了。她非常希望柳德米拉能带着她丈夫来她家作客。“如果他们能来，我要拿出所有好吃的东西招待他们。”想到这里，普兹德罗娃来了情绪，不一会儿就把自制香肠、腌白菜、土豆烧牛肉摆满了餐桌。不过她又想，“他们哪儿能来这里，到这么偏远的地方来呢？”因此，记者建议把普兹德罗娃的信刊登在报纸上，让邮递员把她的信通过报纸转交给总统夫人。老太太听了，立刻像小学生一样，在一张发黄的纸上工工整整地写道：“亲爱的柳德米拉及你的丈夫弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，你们好……”
图片：
 1、柳德米拉的姑姑准备了一桌子菜。
 2、幼年的柳德米拉和父母在一起。