本页目录（3 篇）
中国篮坛骄子 扣紧美国心灵
【香港《亚洲周刊》4月29日一期报道】题：中国篮坛骄子扣紧美国心灵（记者 吴琦幸）
原文提要 中国的王治郅加盟美国职业篮球队达拉斯小牛队，以精湛球技，赢得美国观众喝彩，为因军机擦撞而紧绷的中美关系添加了些许润滑剂。
王治郅风尘仆仆地在4月1日赶到达拉斯小牛队报到时，无论如何也没有想到，自己竟成了中美关系紧张时的一道亮丽风景线，为军机擦撞而紧绷的两国关系添加了些许润滑剂。
这位亚洲第一巨人早在1999年美国职业篮球赛NBA选拔会中就已被达拉斯小牛队的教练尼尔森相中了，但是中国八一火箭队却不放人。事隔两年，直到今年2月，国际奥委会评估团前往北京考察设施，中国申奥志在必得，使尽各种解数来打动国际奥委会评估团的心，小牛队教练尼尔森觉察到时机成熟，3月中旬专程赶到北京，上下游说，终于使八一队改变主意，同意放人。其中也有借助王治郅加盟NBA来为申奥增添筹码的意思。尼尔森与八一队于3月29日签订了一纸王治郅加盟小牛队的合约。王治郅的年薪为31万美元，两年总计74万美元。虽然大郅的薪资与其他选中的NBA新秀相差了十万八千里（被公牛队选中的新秀布兰德第一年年薪为63万美元，4年合约总薪资为1578万美元），但大郅在NBA的薪酬比起他在八一队效力的酬劳，仍要高出百倍以上。
王治郅加盟小牛队的消息甫传出，美国的媒体兴奋不已，30多家美国主流报纸刊登，CNN派出摄制组赶到达拉斯等候王治郅拍专题，从达拉斯起家的前总统老布什还要去观看王治郅加盟NBA的首场比赛。
这一切却由于4月1日愚人节在南海上空的飞机相撞声变得有些尴尬。王治郅到达小牛队之后，大街小巷都谈论着中美战机的擦撞事件。大郅没有对这一事件发表任何评论，在记者会上，他一脸憨厚，穿着16号球衣，笑着说：“我希望不会让我的球迷失望，我不仅代表我个人，更代表着整个中国。”
虽然那几天布什总统为了中美撞机事件在白宫神情严肃，要求中方赶快放人。而在他的家乡，得克萨斯州达拉斯，却着实掀起了一股轻松的“中国旋风”。电视新闻记者与主持人为如何发准“Wan g Zhizhi”的读音而犯愁，他们不约而同地向当地的中文记者同行请教中文读音，球队的队员也开始向王治郅学习简单的中文，以便在球场上合作时更为默契。王治郅走在达拉斯的街上，总要受到人们的围观，主流媒体记者跟踪采访，热情的球迷争相一睹第一位加盟NBA的亚洲巨星。《达拉斯晨报》不讨论撞机事件，反而专门介绍王治郅是“得克萨斯州上空升起的一颗新星”。王治郅在达拉斯的开头5天，对于吃西餐还真是习惯，因为在北京他平均每星期吃两顿西餐，美国的Hard Rock（硬石）、Tonn y（托尼）都是他常光顾的餐馆。到达拉斯后，他也会随经纪人夏松前往中餐馆换换口味。
美国的华人此时此刻见到王治郅的出现，似乎比平时更显激动。中美撞机事件之后，美国的主流媒体常有一些对华人的负面报道，使华人感到压抑。王治郅的出现，引起观众的热烈反响。4月16日晚，王治郅在华人聚集的北加州奥克兰金州勇士球场开始赴美后的第二场球。短短9分钟，王治郅两次出场，已经没有4月5日在达拉斯首战老鹰队时的紧张情绪，潇洒自如地切换上篮，为小牛队赢得5分。每当他出场，全场即报以热烈的掌声。
观众席上，几位华人球迷拉起一条红色的条幅：“大郅，该出手时就出手！”这轻松诙谐语言的背后，蕴藏的暖意，只有大郅的“铁杆哥们”席先生知道了。席先生一家专程从北京赶到美国，就为“陪陪自己人”，在达拉斯的首场比赛上，席先生拉出的条幅是：“大郅，哥们来了。”成为世界各大媒体的镜头猎物。赛后，席先生告诉记者，“大郅在国内打球是第一，来美国后，竞争更大，他发挥得一次比一次好”。
王治郅来到北加州后，在旧金山也掀起了一股中国旋风，旧金山市长布朗特别宣布4月16日为“王治郅日”。他一下飞机，就由当地的华裔白兰、莫铿、刘荣浩等人陪同，参观旧金山华埠、东华医院、刘贵明小学，沿途吸引了许多球迷，当他抵达学校后，学生们都仰起头来观看这位2.16米高的亚洲巨星，发出阵阵惊叹之声。王治郅笑容满面地回答小学生的问题，鼓励他们多吃肉及喝牛奶，以后也长得高高的，和他一样打篮球。
王治郅正抓紧时间学习英语，目前他还要靠翻译与球员、教练沟通。虽然他只是替补队员，常常坐冷板凳，但是教练尼尔森对他的期望颇高，对他两次上场的表现是：“outstandin g！（杰出）”他认为，王治郅“有很好的投射技巧，可以传球，也可以争篮板”。小牛队的老板库班则是开心地说：“你看全场的球迷对王治郅有多热情！全体站起来为他欢呼，这就是NBA的体育精神。他来自中国，而我们美国人本来就是来自不同的国家。”在小牛队的网站上，已收到了几千封欢迎王治郅的电子邮件。
“治郅旋风”就像当年的乒乓外交一样，在关键时刻为中美两国人民的友谊，投下了一道绚烂的霓虹光影。
＊ ＊ ＊ ＊
王治郅小档案
出生日期：1977年7月8日
身高：2.16米
体重：99.8公斤
位置：中锋
曾任：中国国家队队员、中国八一火箭队队员
重要战绩：中国篮球联赛冠军（八一火箭队），中国篮球联赛最有价值球员，1996年及2000年奥运会中国队队员
原文提要 中国的王治郅加盟美国职业篮球队达拉斯小牛队，以精湛球技，赢得美国观众喝彩，为因军机擦撞而紧绷的中美关系添加了些许润滑剂。
王治郅风尘仆仆地在4月1日赶到达拉斯小牛队报到时，无论如何也没有想到，自己竟成了中美关系紧张时的一道亮丽风景线，为军机擦撞而紧绷的两国关系添加了些许润滑剂。
这位亚洲第一巨人早在1999年美国职业篮球赛NBA选拔会中就已被达拉斯小牛队的教练尼尔森相中了，但是中国八一火箭队却不放人。事隔两年，直到今年2月，国际奥委会评估团前往北京考察设施，中国申奥志在必得，使尽各种解数来打动国际奥委会评估团的心，小牛队教练尼尔森觉察到时机成熟，3月中旬专程赶到北京，上下游说，终于使八一队改变主意，同意放人。其中也有借助王治郅加盟NBA来为申奥增添筹码的意思。尼尔森与八一队于3月29日签订了一纸王治郅加盟小牛队的合约。王治郅的年薪为31万美元，两年总计74万美元。虽然大郅的薪资与其他选中的NBA新秀相差了十万八千里（被公牛队选中的新秀布兰德第一年年薪为63万美元，4年合约总薪资为1578万美元），但大郅在NBA的薪酬比起他在八一队效力的酬劳，仍要高出百倍以上。
王治郅加盟小牛队的消息甫传出，美国的媒体兴奋不已，30多家美国主流报纸刊登，CNN派出摄制组赶到达拉斯等候王治郅拍专题，从达拉斯起家的前总统老布什还要去观看王治郅加盟NBA的首场比赛。
这一切却由于4月1日愚人节在南海上空的飞机相撞声变得有些尴尬。王治郅到达小牛队之后，大街小巷都谈论着中美战机的擦撞事件。大郅没有对这一事件发表任何评论，在记者会上，他一脸憨厚，穿着16号球衣，笑着说：“我希望不会让我的球迷失望，我不仅代表我个人，更代表着整个中国。”
虽然那几天布什总统为了中美撞机事件在白宫神情严肃，要求中方赶快放人。而在他的家乡，得克萨斯州达拉斯，却着实掀起了一股轻松的“中国旋风”。电视新闻记者与主持人为如何发准“Wan g Zhizhi”的读音而犯愁，他们不约而同地向当地的中文记者同行请教中文读音，球队的队员也开始向王治郅学习简单的中文，以便在球场上合作时更为默契。王治郅走在达拉斯的街上，总要受到人们的围观，主流媒体记者跟踪采访，热情的球迷争相一睹第一位加盟NBA的亚洲巨星。《达拉斯晨报》不讨论撞机事件，反而专门介绍王治郅是“得克萨斯州上空升起的一颗新星”。王治郅在达拉斯的开头5天，对于吃西餐还真是习惯，因为在北京他平均每星期吃两顿西餐，美国的Hard Rock（硬石）、Tonn y（托尼）都是他常光顾的餐馆。到达拉斯后，他也会随经纪人夏松前往中餐馆换换口味。
美国的华人此时此刻见到王治郅的出现，似乎比平时更显激动。中美撞机事件之后，美国的主流媒体常有一些对华人的负面报道，使华人感到压抑。王治郅的出现，引起观众的热烈反响。4月16日晚，王治郅在华人聚集的北加州奥克兰金州勇士球场开始赴美后的第二场球。短短9分钟，王治郅两次出场，已经没有4月5日在达拉斯首战老鹰队时的紧张情绪，潇洒自如地切换上篮，为小牛队赢得5分。每当他出场，全场即报以热烈的掌声。
观众席上，几位华人球迷拉起一条红色的条幅：“大郅，该出手时就出手！”这轻松诙谐语言的背后，蕴藏的暖意，只有大郅的“铁杆哥们”席先生知道了。席先生一家专程从北京赶到美国，就为“陪陪自己人”，在达拉斯的首场比赛上，席先生拉出的条幅是：“大郅，哥们来了。”成为世界各大媒体的镜头猎物。赛后，席先生告诉记者，“大郅在国内打球是第一，来美国后，竞争更大，他发挥得一次比一次好”。
王治郅来到北加州后，在旧金山也掀起了一股中国旋风，旧金山市长布朗特别宣布4月16日为“王治郅日”。他一下飞机，就由当地的华裔白兰、莫铿、刘荣浩等人陪同，参观旧金山华埠、东华医院、刘贵明小学，沿途吸引了许多球迷，当他抵达学校后，学生们都仰起头来观看这位2.16米高的亚洲巨星，发出阵阵惊叹之声。王治郅笑容满面地回答小学生的问题，鼓励他们多吃肉及喝牛奶，以后也长得高高的，和他一样打篮球。
王治郅正抓紧时间学习英语，目前他还要靠翻译与球员、教练沟通。虽然他只是替补队员，常常坐冷板凳，但是教练尼尔森对他的期望颇高，对他两次上场的表现是：“outstandin g！（杰出）”他认为，王治郅“有很好的投射技巧，可以传球，也可以争篮板”。小牛队的老板库班则是开心地说：“你看全场的球迷对王治郅有多热情！全体站起来为他欢呼，这就是NBA的体育精神。他来自中国，而我们美国人本来就是来自不同的国家。”在小牛队的网站上，已收到了几千封欢迎王治郅的电子邮件。
“治郅旋风”就像当年的乒乓外交一样，在关键时刻为中美两国人民的友谊，投下了一道绚烂的霓虹光影。
＊ ＊ ＊ ＊
王治郅小档案
出生日期：1977年7月8日
身高：2.16米
体重：99.8公斤
位置：中锋
曾任：中国国家队队员、中国八一火箭队队员
重要战绩：中国篮球联赛冠军（八一火箭队），中国篮球联赛最有价值球员，1996年及2000年奥运会中国队队员
李泽楷与李显扬 谁是最后的胜利者？
【德国《法兰克福汇报》4月18日报道】题：盈科数码动力有限公司和新加坡电信公司在失去其股东的宠爱
香港最富裕和势力最大的企业大王李嘉诚的儿子李泽楷在为其企业的生存而斗争。
李嘉诚被迫在自己的联合大企业的会议上强调：“我的儿子不是说谎者，他绝不是说谎者。”
李泽楷的企业———盈科数码动力有限公司显然是硬撑着，对未来也没有明确的战略。但几个月前，盈科数码动力有限公司的迅猛发展还使亚洲人感到自豪。
在位于南中国海彼岸的城市国家新加坡居住着亚洲另一位飞黄腾达者，他的名字叫李显扬。他是新加坡资深政治家和开国元首李光耀的儿子，新加坡最大的企业新加坡电信公司的董事会主席。
在业务方面，李泽楷（34岁）与李显扬（43岁）完全搞坏了关系。去年这位香港人花280亿美元抢走了李显扬即将到手的香港电信公司，当时香港电信公司从母公司大东电报局公共有限公司分离出来。
李泽楷和李显扬的相似之处是显而易见的：他俩都领导着当地的重要电信企业，他们的祖先都是华人，他们都有名声显赫的父亲，都是最小的儿子，都在国外学习过，都是有全球思维的一代亚洲人的榜样。
李泽楷的父亲是世界上最富裕的中国人，李显扬的父亲是世界上最有影响的政治家之一。李泽楷和李显扬都在努力接近民众：毋宁说是羞怯的李显扬要求其工作人员不用“李先生”称呼他，而是用“显扬”称呼。李泽楷的穿戴在几个月前还受香港阔少爷们的青睐：发型与军人相似，戴一副圆形镍制眼镜，衬衣不扣领扣。
但现在，李泽楷的穿戴已不受欢迎。在新加坡，分析家们也在对李显扬的前景展开争论。因为股东在成群结队地离这两位强有力的年轻人而去。
盈科数码动力有限公司的股价上周跌至2.62港元，不到2000年2月份的28.5港元的1/10，而新加坡电信公司的股价则跌到其发行价的水平以下。李泽楷和李显扬可能成为在全球化和家族制、在受到保护的联合大企业和现代股份公司之间寻找自己道路的亚洲年轻企业家迅速垮台的象征。这两位飞黄腾达者的名声日下。
李泽楷首先是为维护自己的信誉而斗争。这位企业创始人不得不公开承认，他虽然在斯坦福大学就读过，但没有参加考试，因此被迫与正式传记中的传奇故事一刀两断。其企业的战略也可能像肥皂泡一样破灭。
直到几个星期前还有人说，盈科数码动力有限公司将决定亚洲因特网的未来。盈科数码动力有限公司的结算是这场灾难的暂时结局。由于实施了东南亚最昂贵的兼并，盈科数码动力有限公司现在表明有18亿美元的不良资产。
唯一的救命稻草是：传统的电话业务可能带来必要的盈利。由于与澳大利亚电话公司的合作，盈科数码动力有限公司的贷款从120亿美元减少到47亿美元。但分析家们估计，仅仅为这笔贷款还本付息就导致4.9亿美元的财政开支。
李泽楷表示，他将在3个月内为其电视部门“世界新闻”提出新的战略，但他的表白不能使人信服。“世界新闻”的缩写“NO W”，却早已被嘲笑为“No One Watchin g”（没有人看）。
现在李显扬也在进行还击：他用90亿美元购买澳大利亚的电话公司奥普图斯通信公司52.5%的股份。从中期来看，李显扬可以使与奥普图斯通信公司的竞争对手澳大利亚电话公司连在一起的李泽楷的日子不好过。
李显扬的幻想的起点要比李泽楷的好：因为李显扬在1995年就知道，他将接管一家拥有国家背景的电话公司。而李泽楷打算靠自己的资金、父亲和中国的支持来建立一家因特网企业，由于暂时没有成功，这家企业已缩小成香港最大的电话公司。
但两个竞争对手之间的差别在扩大：新加坡电信公司是一家坚实的企业，它甚至可能成为这个城市国家新的经济扩张的先锋。在某些方面，新加坡电信公司证明自己是开路先锋。因为一方面国家在减少其在新加坡电信公司中的股份，另一方面，新加坡电信公司打入澳大利亚市场后跳出了亚洲的窄小范围，现在它的营业额有半数以上来自国外。这使这家电话公司成为新加坡其他（国有）企业的典范。
是李泽楷还是李显扬取得最后胜利，这还得等着瞧。为实施自己的计划，这两位企业领导人手中都掌握着大量资金。但显而易见的是：李泽楷的声誉最初居领先地位，后来大大下降了。他证明自己能够从幻想家变成长期富有成效的企业领导人，可能需要很长时间。去年夏天，李显扬还是失利者，但现在钟摆已偏向这位新加坡人。
香港最富裕和势力最大的企业大王李嘉诚的儿子李泽楷在为其企业的生存而斗争。
李嘉诚被迫在自己的联合大企业的会议上强调：“我的儿子不是说谎者，他绝不是说谎者。”
李泽楷的企业———盈科数码动力有限公司显然是硬撑着，对未来也没有明确的战略。但几个月前，盈科数码动力有限公司的迅猛发展还使亚洲人感到自豪。
在位于南中国海彼岸的城市国家新加坡居住着亚洲另一位飞黄腾达者，他的名字叫李显扬。他是新加坡资深政治家和开国元首李光耀的儿子，新加坡最大的企业新加坡电信公司的董事会主席。
在业务方面，李泽楷（34岁）与李显扬（43岁）完全搞坏了关系。去年这位香港人花280亿美元抢走了李显扬即将到手的香港电信公司，当时香港电信公司从母公司大东电报局公共有限公司分离出来。
李泽楷和李显扬的相似之处是显而易见的：他俩都领导着当地的重要电信企业，他们的祖先都是华人，他们都有名声显赫的父亲，都是最小的儿子，都在国外学习过，都是有全球思维的一代亚洲人的榜样。
李泽楷的父亲是世界上最富裕的中国人，李显扬的父亲是世界上最有影响的政治家之一。李泽楷和李显扬都在努力接近民众：毋宁说是羞怯的李显扬要求其工作人员不用“李先生”称呼他，而是用“显扬”称呼。李泽楷的穿戴在几个月前还受香港阔少爷们的青睐：发型与军人相似，戴一副圆形镍制眼镜，衬衣不扣领扣。
但现在，李泽楷的穿戴已不受欢迎。在新加坡，分析家们也在对李显扬的前景展开争论。因为股东在成群结队地离这两位强有力的年轻人而去。
盈科数码动力有限公司的股价上周跌至2.62港元，不到2000年2月份的28.5港元的1/10，而新加坡电信公司的股价则跌到其发行价的水平以下。李泽楷和李显扬可能成为在全球化和家族制、在受到保护的联合大企业和现代股份公司之间寻找自己道路的亚洲年轻企业家迅速垮台的象征。这两位飞黄腾达者的名声日下。
李泽楷首先是为维护自己的信誉而斗争。这位企业创始人不得不公开承认，他虽然在斯坦福大学就读过，但没有参加考试，因此被迫与正式传记中的传奇故事一刀两断。其企业的战略也可能像肥皂泡一样破灭。
直到几个星期前还有人说，盈科数码动力有限公司将决定亚洲因特网的未来。盈科数码动力有限公司的结算是这场灾难的暂时结局。由于实施了东南亚最昂贵的兼并，盈科数码动力有限公司现在表明有18亿美元的不良资产。
唯一的救命稻草是：传统的电话业务可能带来必要的盈利。由于与澳大利亚电话公司的合作，盈科数码动力有限公司的贷款从120亿美元减少到47亿美元。但分析家们估计，仅仅为这笔贷款还本付息就导致4.9亿美元的财政开支。
李泽楷表示，他将在3个月内为其电视部门“世界新闻”提出新的战略，但他的表白不能使人信服。“世界新闻”的缩写“NO W”，却早已被嘲笑为“No One Watchin g”（没有人看）。
现在李显扬也在进行还击：他用90亿美元购买澳大利亚的电话公司奥普图斯通信公司52.5%的股份。从中期来看，李显扬可以使与奥普图斯通信公司的竞争对手澳大利亚电话公司连在一起的李泽楷的日子不好过。
李显扬的幻想的起点要比李泽楷的好：因为李显扬在1995年就知道，他将接管一家拥有国家背景的电话公司。而李泽楷打算靠自己的资金、父亲和中国的支持来建立一家因特网企业，由于暂时没有成功，这家企业已缩小成香港最大的电话公司。
但两个竞争对手之间的差别在扩大：新加坡电信公司是一家坚实的企业，它甚至可能成为这个城市国家新的经济扩张的先锋。在某些方面，新加坡电信公司证明自己是开路先锋。因为一方面国家在减少其在新加坡电信公司中的股份，另一方面，新加坡电信公司打入澳大利亚市场后跳出了亚洲的窄小范围，现在它的营业额有半数以上来自国外。这使这家电话公司成为新加坡其他（国有）企业的典范。
是李泽楷还是李显扬取得最后胜利，这还得等着瞧。为实施自己的计划，这两位企业领导人手中都掌握着大量资金。但显而易见的是：李泽楷的声誉最初居领先地位，后来大大下降了。他证明自己能够从幻想家变成长期富有成效的企业领导人，可能需要很长时间。去年夏天，李显扬还是失利者，但现在钟摆已偏向这位新加坡人。
香港仔湾打造旅游胜地
【香港《南华早报》4月8日报道】题：历史性的港湾大计划
香港负责规划的官员正在研究香港仔湾的开发提案，这些提案希望把这个港湾变成与悉尼或者旧金山的海滨齐名的旅游胜地。另外，当局还将研究成立一个港湾和海滨管理机构的可能性，以便集中管理这个区域。
主管规划的李志光（音）说，香港仔湾开发计划包括建立一个鱼市、一座海洋博物馆和一条缆车路线，还要翻修一个台风避难所并开通海上旅游航线。
他说，香港仔湾有很大的旅游发展潜力，它具有独特的本土海洋风情和优美的景色。
但是香港的海滨和港口总体上讲缺乏“一致性”的管理。李志光说，目前不同的部门分别管理着很多不同的事务。比如码头由海事处管，海堤由土木工程署管，而海滨散步场所则由娱乐和文化署管。他说，这种缺乏协调的状况有可能妨碍旅游资源的开发。
香港希望借助香港仔湾的开发最大限度地利用香港的旅游潜力，并且使之与西面大屿的迪斯尼主题公园和东面西贡的“后花园”休假地相呼应。香港仔湾周围的一些历史遗迹和临近的海洋公园也可能包括在这项大计划中。
这项计划起因于早些时候进行的对鱼市建设项目的审查。后来规划人员发现开发鱼市成本会太高。
这项研究预计于明年中期完成，并且分两个阶段征求公众的意见。
香港负责规划的官员正在研究香港仔湾的开发提案，这些提案希望把这个港湾变成与悉尼或者旧金山的海滨齐名的旅游胜地。另外，当局还将研究成立一个港湾和海滨管理机构的可能性，以便集中管理这个区域。
主管规划的李志光（音）说，香港仔湾开发计划包括建立一个鱼市、一座海洋博物馆和一条缆车路线，还要翻修一个台风避难所并开通海上旅游航线。
他说，香港仔湾有很大的旅游发展潜力，它具有独特的本土海洋风情和优美的景色。
但是香港的海滨和港口总体上讲缺乏“一致性”的管理。李志光说，目前不同的部门分别管理着很多不同的事务。比如码头由海事处管，海堤由土木工程署管，而海滨散步场所则由娱乐和文化署管。他说，这种缺乏协调的状况有可能妨碍旅游资源的开发。
香港希望借助香港仔湾的开发最大限度地利用香港的旅游潜力，并且使之与西面大屿的迪斯尼主题公园和东面西贡的“后花园”休假地相呼应。香港仔湾周围的一些历史遗迹和临近的海洋公园也可能包括在这项大计划中。
这项计划起因于早些时候进行的对鱼市建设项目的审查。后来规划人员发现开发鱼市成本会太高。
这项研究预计于明年中期完成，并且分两个阶段征求公众的意见。