2001 年 5 月 1 日 · 第 2 版

【《日本经济新闻》4月30日报道】题：七国财长会议要求日本进行金融和企业改革
    在华盛顿举行的七国财长和中央银行行长会议28日晚在通过了联合公报之后闭幕。关于日本的经济问题，联合公报指出，“日本要进一步推进金融和企业部门的改革”，要求日本尽快处理银行不良债权问题，解决企业的过剩债务问题，推进结构改革。在金融政策方面，联合公报指出，日本应该继续提供充足的资金。关于外汇市场，联合公报指出，七国重申了主要货币之间的汇率应反映经济基本情况的观点，事实上确认了最近日元汇率的水平。
    关于世界经济，联合公报指出，“过去一年全球经济虽然减速，但旨在扩大经济的基础是牢固的”。关于日本，联合公报分析认为，“日本的经济活动已大为削弱，物价继续下跌”，存在着通货紧缩倾向。公报强调说，因此，“日本的货币政策应是继续提供充分的资金”。
    关于美国经济这一会议的焦点，联合公报虽然指出，美国的经济增长速度已大幅放慢，但美国劳动生产率的增长等长期经济根基仍是强健的。美国应继续努力实施金融放宽政策和大规模减税等政策。另一方面，关于外汇市场，七国重申，各国将继续密切关注外汇市场的发展，并进行适当的合作。

【美国《观察家报》4月29日文章】题：布什上任100天
    民意测验支持率：62%（克林顿上任100天时的支持率为55%，老布什为56%）。
    最佳拍照时机：间谍飞机机组人员回国。
    着装：在白宫穿牛仔靴。
    禁令：禁止在白宫穿牛仔裤。
    在白宫遭枪击时的去处：健身房。
    在工作日的下午3点去哪儿找他：健身房。
    政绩：使里根看起来像个社会主义者。
    签署的法案：7项（克林顿为23项，老布什为18项）。
    记者招待会：5次（克林顿为13次，老布什为11次）。
    下班时间：下午5点（克林顿为凌晨2点）。
    周末：返回在得克萨斯州克劳福德的家。
    总统的野心：与俄罗斯进行冷战；与中国进行星球大战；全球变暖。
    访问的美国州：26个（克林顿为15个，老布什为16个）。
    访问的国家：墨西哥（行程1天）和加拿大。
    最佳妙语：“对于那些称我为迪克·切尼（副总统）的傀儡的人，我要说的是……迪克，我该说些什么？”
    “你是中国记者吗？你的英语比我说得好。”

【法新社柏林4月29日电】德国总理格哈德·施罗德所在的政党本周末透露，它希望对欧盟进行彻底的改革，从而使执行机构欧盟委员会成为一个“欧洲政府”，并使部长会议成为一种国务委员会。
    德国《明镜》周刊在其将于30日出版的一期中报道说，施罗德所在的社会民主党打算使欧盟机构“议会化”，从而由所提议的国务委员会发挥欧洲议会上议院的作用，而欧洲议会的权力也将得到加强。
    社会民主党发言人证实说，为实现这一设想，将于今年秋天出台的一项政策决议正在草拟过程中。她说，据称在施罗德的领导下起草的决议草案将于5月7日由该党领导人讨论。

【法新社耶路撒冷4月29日电】据以色列军方电台报道，以色列外长希蒙·佩雷斯今天强调，以色列没有同巴勒斯坦达成过停火协议。这与埃及总统胡斯尼·穆巴拉克所说相悖。
    【法新社耶路撒冷4月29日电】以色列军方电台日前援引以色列外长希蒙·佩雷斯的话说，以色列希望在开始新的和平谈判以前能与巴勒斯坦维持2—3个月的停火。
    这家电台还说，巴勒斯坦人曾建议实现4周停火以后再重开谈判。
    【法新社耶路撒冷4月29日电】一位以色列官员说，当巴勒斯坦领导人阿拉法特得知埃及总统穆巴拉克声称以巴达成停火协议时，他看上去甚是惊讶。
    【法新社加沙4月29日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特的法塔赫运动内部的一个组织今天宣布不遵守阿拉法特的遣散命令。阿拉法特是在该组织用迫击炮袭击以色列定居点之后下达这一命令的。目前，巴勒斯坦安全官员同意采取步骤压制对抗以色列的活动。
    这个拥有武装力量的抵抗组织在加沙发表声明说：“我们将继续抵抗侵略。”他们认为阿拉法特的命令没有正当理由。

【共同社东京4月29日电】题：自民党干事长山崎拟定修改宪法草案
    自民党干事长山崎拓日前拟定了修改宪法草案，明文规定日本“拥有陆、海、空军”和“国民有保卫国家的义务”，而且把现行宪法规定属于内阁的行政权改为“属于首相”，力求加强首相的权力。
    山崎在就任干事长之前一直在准备修改宪法草案。自民党干事长提出包括宪法第九条在内的修改宪法草案，可谓极其罕见。小泉纯一郎首相也主张以首相公开选举制度为主修改宪法，这有可能加速有关修改宪法的讨论。
    草案删除了宪法第九条中不允许拥有陆、海、空军事力量和交战权的条文，明文规定拥有“陆、海、空军及其他组织”和允许自卫队的存在，政府允许行使在宪法解释中禁止的集体自卫权。与此同时，草案规定“国民有对国家安全作贡献的义务”和保卫国家的义务。关于这一点，山崎解释说：“不应该实行战前那样的征兵制度。”
    草案还列举了实行首相公开选举制度的益处和弊病。山崎指出：“如果实行首相公开选举制度，就有必要在宪法中加入规定天皇为元首的条文。”
    自民党干事长山崎拓拟定的修改宪法草案要点如下：
    前言　日本国民致力于维护世界和平，积极地对国际社会作贡献。日本国民争取建立尊重基本人权的社会。自立的国民之间的权利，有时要从公共利益的角度来调整。日本国民发誓实现“道义国家”。
    国民与天皇　日本国的主权在于国民。天皇是日本国和日本国民统一的象征。
    国旗、国歌　国旗和国歌由法律来规定。
    安全保障　除了行使自卫权这一情况之外，永久放弃发动国家权力的战争、动用武力进行威吓、行使武力。为了维护国家的主权与独立、维护国家的安全，为了实现世界和平提供合作，在内阁总理大臣的最高指挥权之下，拥有陆、海、空军及其他组织。
    【日本《产经新闻》4月30日报道】题：美官员称日本禁止行使集体自卫权将妨碍日美安全合作（记者古森义久发自华盛顿）
    美国政府一位参与制定布什政府对亚洲政策的高级官员28日声称，日本禁止行使集体自卫权将妨碍日美进一步加强安全合作。这位官员还说，布什政府非常欢迎小泉纯一郎首相表示将为实现行使集体自卫权而努力的姿态。
    这位美国政府高级官员在28日接受本报记者采访时，谈到了日本的集体自卫权问题。他说，日本是继续禁止行使集体自卫权，还是通过修改宪法解释或修改宪法来解除禁令，这是最终要由日本政府自己判断和决定的问题。但是，他又明确指出，日本虽然拥有集体自卫权但却不能行使，这种状态将妨碍日美今后在同盟关系下开展“更加紧密”和“更加理想”的安全合作。
    他还说：“美国所希望的日美同盟在今后发生战事等情况下的安全合作，不可能在日本不能行使集体自卫权的状态下实现。”他的这番话表明，布什政府事实上希望日本解除对行使集体自卫权的禁令。在自民党总裁选举到就任后的这段时间，小泉首相发表了要求允许行使集体自卫权的言论。对此，这位官员发表评论说：“美国政府对这一动向表示欢迎。小泉首相的言论使我们对日美同盟能够有效地发挥作用增加了信心。”

【英国《独立报》4月29日文章】尽管美国总统布什在竞选时曾表示要更多地将巴尔干地区的维和事务交给欧洲国家管理，但美国政府仍在为其在科索沃的主要基地邦德斯蒂尔营地争取永久地位而谈判。
    据科索沃未经证实的报道，美国正在设法取得对这块900英亩基地的75年租借权。该基地位于乌罗舍瓦茨附近，距普里什蒂纳16英里，是美国驻科索沃部队分遣队和后勤基地。因为战争损毁了地产所有权记录，所以目前这块地产归属不明。
    美国军方发言人詹姆斯·马歇尔少校说，美国希望联合国临时管理机构“重新建立地产所有权凭证”。
    关于能容纳4800名军人的邦德斯蒂尔营地的占地面积和显然的永久合法权在科索沃一直众说纷纭。虽然目前基地只有直升机设施，没有固定翼飞机跑道，但是基地有足够大的地方来修建可供B—52飞机起落的跑道，并有望成为美国在中东地区执行军事行动的前沿哨所。

【路透社马尼拉4月30日电】菲律宾军队今天处于警戒状态，因为有上万人聚集在一起要求让被监禁的埃斯特拉达重登总统之位，一些人甚至号召进攻现任总统阿罗约的总统府。
    一名军方发言人说，武装部队在昨天晚上就进入了警戒状态，以防首都马尼拉发生骚乱。防暴部队也将阿罗约总统所在的马拉卡南宫团团围住，进行保护。
    【美联社马尼拉4月29日电】被罢黜的总统埃斯特拉达号召他的支持者扩大抗议活动，反对对他腐败的指控。此后菲律宾天主教会势力强大的领导人敦促人们明天一早走上街头，捍卫民主。
    在支持埃斯特拉达的集会进入第5天的时候，有上百人响应红衣主教海梅·辛在午夜时分发出的号召，也在总统府附近聚集起来。辛是马尼拉的大主教，也是埃斯特拉达最严厉的批评者之一。今年1月20日，群众抗议活动导致埃斯特拉达因被指控腐败而黯然离开总统府，辛正是这些抗议活动的领导人之一。
    【法新社马尼拉4月30日电】据报道，菲律宾军方已成立一支特遣部队，时刻准备粉碎埃斯特拉达的支持者的任何政变企图。