本页目录（4 篇）
双语图片
 1、“The Internet chan g ed m y life． It o p ened u p m y head．＂
“因特网改变了我的生活，开放了我的思想。”
以色列人托梅尔．com（25岁）解释为什么改姓时说。他本姓克里西，在一家高科技公司工作。他拥有网址 tomer．com,并自称是全球第一个姓．com的人。
 2、“This is the most democratic p lace I know．＂
“这是就我所知最民主的地方。”
美国纽约居民肯杰艾斯基（77岁）在亚特兰大一家赌场里说，赌场对顾客一视同仁。美国一项调查显示，65岁以上到赌场消遣的人愈来愈多，1998年达50%。
 3、“You ma y have differences,but y ou never sto p loving a child．＂
“分歧也许是有的，可是总不会不爱自己的孩子。”
美国饶舌歌手埃米内姆（28岁）因藏枪罪被判入狱，但获缓刑两年。他母亲马特斯—布里格斯解释为什么到法院旁听时说。她指控埃米内姆在歌曲中诽谤她，故向他索取千万美元赔偿。埃米内姆的前妻曾以同样理由向他索赔1000万美元，后来双方庭外和解。
 4、“It's a hu g e relief to me．＂
“对我来说那是大解脱。”
英国演员休·格兰特形容他在新片中的角色是“无赖、骗子、吹牛大王、花花公子”，但他补充说，自己厌倦了演好人。
 5、“You want to enter  m y site?Then leave your piece at the door．＂
“要进入我的网站？先在门口放下枪。”
访客进入前美国黑帮分子希尔的网站时会看见这个信息。希尔指证同党后遁迹21年，其故事曾被拍成电影。他的网站内容以笑话、评论、收藏品为主。
 6、“He shoots at  all the p eo p le who work for him．Itsa part of the j ob．＂
“他向所有替他工作的人开枪。这是我们工作的一部分。”
图为哥伦比亚防弹时装制造商卡巴拉劳向他的律师桑切斯的肚皮开枪，以测试他身穿的防弹衣。桑切斯事后向记者这样说。卡巴拉劳的防弹时装包括夹克、背心、汗衫、雨衣，售价从250美元至1500美元不等。（香港《明报》）
“因特网改变了我的生活，开放了我的思想。”
以色列人托梅尔．com（25岁）解释为什么改姓时说。他本姓克里西，在一家高科技公司工作。他拥有网址 tomer．com,并自称是全球第一个姓．com的人。
 2、“This is the most democratic p lace I know．＂
“这是就我所知最民主的地方。”
美国纽约居民肯杰艾斯基（77岁）在亚特兰大一家赌场里说，赌场对顾客一视同仁。美国一项调查显示，65岁以上到赌场消遣的人愈来愈多，1998年达50%。
 3、“You ma y have differences,but y ou never sto p loving a child．＂
“分歧也许是有的，可是总不会不爱自己的孩子。”
美国饶舌歌手埃米内姆（28岁）因藏枪罪被判入狱，但获缓刑两年。他母亲马特斯—布里格斯解释为什么到法院旁听时说。她指控埃米内姆在歌曲中诽谤她，故向他索取千万美元赔偿。埃米内姆的前妻曾以同样理由向他索赔1000万美元，后来双方庭外和解。
 4、“It's a hu g e relief to me．＂
“对我来说那是大解脱。”
英国演员休·格兰特形容他在新片中的角色是“无赖、骗子、吹牛大王、花花公子”，但他补充说，自己厌倦了演好人。
 5、“You want to enter  m y site?Then leave your piece at the door．＂
“要进入我的网站？先在门口放下枪。”
访客进入前美国黑帮分子希尔的网站时会看见这个信息。希尔指证同党后遁迹21年，其故事曾被拍成电影。他的网站内容以笑话、评论、收藏品为主。
 6、“He shoots at  all the p eo p le who work for him．Itsa part of the j ob．＂
“他向所有替他工作的人开枪。这是我们工作的一部分。”
图为哥伦比亚防弹时装制造商卡巴拉劳向他的律师桑切斯的肚皮开枪，以测试他身穿的防弹衣。桑切斯事后向记者这样说。卡巴拉劳的防弹时装包括夹克、背心、汗衫、雨衣，售价从250美元至1500美元不等。（香港《明报》）
政坛人语
我并不是一个多疑的人，别以为在审计署工作就该疑心重重。我曾任联邦安全局局长，照此说来更有理由怀疑一切了。如果那样的话，我可能早进契诃夫笔下的《第六病室》了……
——俄审计署署长谢尔盖·斯捷帕申到叶卡捷琳堡视察工作时，有人问他是否已因“职业特性”不再相信别人，他如此回答。
不知你们的记性有没有出问题？你们要记住，我们可向总统保证过，10月7日要让他坐着火车兜风，而现在已是春天了！
———俄交通部长尼古拉·阿克肖年科在圣彼得堡铁路工作会议上对该部门工作进度缓慢表示不满。（俄罗斯《共青团真理报》）
当我在街上散步时，进了几家餐馆。每到一家，人们都再三请我免费吃饭喝酒。
———利比亚总统卡扎菲在约旦首都阿曼很有口福。
为了推进军事改革，由一名文职人员来担任国防部长很重要。
———俄罗斯总统普京任命3名文职人员进入安全会议后说。
巴西民主运动党的传统是不支持将公有财产交给外国人。
——巴西圣保罗前州长加西亚谈他的党对待公共财产的立场。
纳米比亚共和国不允许在其领土上存在同性恋。警方已接到逮捕、审判和关押这些人的命令。
——纳米比亚总统努乔马语录。
国家和人民已经听腻了空话，他们希望看到行动，希望干部真抓实干。
——巴西总统卡多佐在新部长就职仪式上发表的讲话。
对于母语不是英语的人们，国家应该帮助和支持他们出口文化产品。
———法国总统希拉克呼吁拉丁语族联合起来反对英语的优势。
我们摧毁了佛像，真主就降雨给人间。
——塔利班最高领导人奥马尔认为，阿富汗开始降雨应归功于摧毁了1500多年以前修建的两座大佛。（巴西《阅读》周刊）
——俄审计署署长谢尔盖·斯捷帕申到叶卡捷琳堡视察工作时，有人问他是否已因“职业特性”不再相信别人，他如此回答。
不知你们的记性有没有出问题？你们要记住，我们可向总统保证过，10月7日要让他坐着火车兜风，而现在已是春天了！
———俄交通部长尼古拉·阿克肖年科在圣彼得堡铁路工作会议上对该部门工作进度缓慢表示不满。（俄罗斯《共青团真理报》）
当我在街上散步时，进了几家餐馆。每到一家，人们都再三请我免费吃饭喝酒。
———利比亚总统卡扎菲在约旦首都阿曼很有口福。
为了推进军事改革，由一名文职人员来担任国防部长很重要。
———俄罗斯总统普京任命3名文职人员进入安全会议后说。
巴西民主运动党的传统是不支持将公有财产交给外国人。
——巴西圣保罗前州长加西亚谈他的党对待公共财产的立场。
纳米比亚共和国不允许在其领土上存在同性恋。警方已接到逮捕、审判和关押这些人的命令。
——纳米比亚总统努乔马语录。
国家和人民已经听腻了空话，他们希望看到行动，希望干部真抓实干。
——巴西总统卡多佐在新部长就职仪式上发表的讲话。
对于母语不是英语的人们，国家应该帮助和支持他们出口文化产品。
———法国总统希拉克呼吁拉丁语族联合起来反对英语的优势。
我们摧毁了佛像，真主就降雨给人间。
——塔利班最高领导人奥马尔认为，阿富汗开始降雨应归功于摧毁了1500多年以前修建的两座大佛。（巴西《阅读》周刊）
福特总统剧院 The President Ford Theater
 Geor g e W． Bush was thrilled at finall y bein g able to s p end his first ni g ht in the W hite House,but somethin g ver y stran g e ha pp ened．On the ver y first ni g ht,he was awakened b y Geor g e Washin g ton's g host．Bush asked the g host,“President Washin g ton,what is the best thin g I could do to hel p the countr y?”
“Set an honest and honorable exam p le,j ust as I did,” advised Washin g ton．
 With all the excitement of the W hite House,Bush still couldn't slee p well,and then,later on that ni g ht,the g host of Thomas Jefferson moved throu g h the dark bedroom．“Tom,what is the best thin g I could do to hel p the countr y?”Bush asked．
“Cut taxes and reduce the size of the g ov－ernment,”Jefferson answered．
 Bush still couldn't slee p well,and much later he saw another g hostl y fi g ure movin g in the shadows．
 It was Abraham Lincoln's g host．
“Abe,what is the best thin g I could do to hel p the countr y?” Bush asked．
 Lincoln re p lied,“Go see a p la y．”
入主白宫的头一个晚上，乔治·W·布什兴奋不已。但怪事出现了。头一晚，他被乔治·华盛顿的幽灵弄醒了。布什问鬼魂：“华盛顿总统，我做什么事最能为国家效力？”
“像我一样，树立诚实正直的榜样。”华盛顿规劝。
因白宫令人激动不已，布什还是不能安然入睡。过了一阵子，托马斯·杰斐逊的幽灵在黑咕隆咚的卧室里徘徊。布什问：“汤姆，我做什么事最能为国家效劳？”
“减免赋税、精简政府。”杰斐逊答道。
布什还是睡不踏实，过了好一阵子，他又看到一个幽灵影影绰绰地进来了。
那是亚伯拉罕·林肯的鬼魂。
“艾贝，我做什么才最有益于国家？”布什问。
林肯答道：“去看戏。”（译注：林肯在福特剧院看戏时遇刺身亡）
（刘宗亚 提供）
“Set an honest and honorable exam p le,j ust as I did,” advised Washin g ton．
 With all the excitement of the W hite House,Bush still couldn't slee p well,and then,later on that ni g ht,the g host of Thomas Jefferson moved throu g h the dark bedroom．“Tom,what is the best thin g I could do to hel p the countr y?”Bush asked．
“Cut taxes and reduce the size of the g ov－ernment,”Jefferson answered．
 Bush still couldn't slee p well,and much later he saw another g hostl y fi g ure movin g in the shadows．
 It was Abraham Lincoln's g host．
“Abe,what is the best thin g I could do to hel p the countr y?” Bush asked．
 Lincoln re p lied,“Go see a p la y．”
入主白宫的头一个晚上，乔治·W·布什兴奋不已。但怪事出现了。头一晚，他被乔治·华盛顿的幽灵弄醒了。布什问鬼魂：“华盛顿总统，我做什么事最能为国家效力？”
“像我一样，树立诚实正直的榜样。”华盛顿规劝。
因白宫令人激动不已，布什还是不能安然入睡。过了一阵子，托马斯·杰斐逊的幽灵在黑咕隆咚的卧室里徘徊。布什问：“汤姆，我做什么事最能为国家效劳？”
“减免赋税、精简政府。”杰斐逊答道。
布什还是睡不踏实，过了好一阵子，他又看到一个幽灵影影绰绰地进来了。
那是亚伯拉罕·林肯的鬼魂。
“艾贝，我做什么才最有益于国家？”布什问。
林肯答道：“去看戏。”（译注：林肯在福特剧院看戏时遇刺身亡）
（刘宗亚 提供）
有此一说
整形手术使我更自信、更漂亮。这些精湛技术使我脱颖而出。
——22岁的儒利亚娜·博尔热斯19次整形手术后，获得了2001年巴西小姐称号。
战胜巴西是我们即将实现的梦想。我们对这场比赛从思想到体质上都做好了准备。
———厄瓜多尔国家足球队教练戈麦斯语，后来该队1比0战胜了巴西。
（巴西《阅读》周刊）
就是在探访第二天死去，我也不在乎。
———韩国汉城居民崔寅植（71岁）在去朝鲜平壤探望弟妹前说。他的家乡在平壤附近。
我们告诉孩子开枪是因为国王要结婚，鸣炮是为了庆祝。但是他们现在问为什么婚宴那么久还没完。
——马其顿阿尔巴尼亚裔居民阿杰米（37岁）说。马其顿军队积极搜捕阿族游击队，引发阿族人逃亡潮。
这是世界上最快完成的人口普查。没有人能比我们印度人做得更快。
——印度人口普查官员班蒂亚说，印度政府派出200万人、花了3星期作人口普查。截至3月1日，印度人口总数为十亿二千七百万。印度是继中国之后第二个人口逾10亿的国家。
一个人能造成这样大的灾难是不是有点可怕？
———美国俄克拉何马市联邦政府大楼爆炸案犯人麦克维（32岁）接受访问时说，他没有同谋。1995年4月19日，麦克维制造了俄克拉何马市联邦政府大楼爆炸案，导致168人死亡，其中19人是儿童。麦克维被法庭判处死刑，定于今年5月16日执行。
我们从加拿大来，我们国家没有这种事情。
——在美国，一持枪男子闯入白宫，被特工开枪击伤后制服。记者问当时参观白宫的游客兰贝特（30岁）为什么还有兴致拍照时，她解释说。
要知道我穿着上班的套装，不可以在泥厚一英寸的地方吃力地走来走去。
———根据美国联邦调查局的资料，前资深联邦密探汉森在提醒苏联特务慎重选择接头地点时说的话。汉森涉嫌为苏俄当间谍15年，其间他常在郊野交换情报。
政治是一门很大的博彩生意。
———英国赌注登记经纪人夏普说，首相布莱尔可能因口蹄疫蔓延错失连任良机，外围赌场因此拿布莱尔的前途作赌注。（香港《明报》）
——22岁的儒利亚娜·博尔热斯19次整形手术后，获得了2001年巴西小姐称号。
战胜巴西是我们即将实现的梦想。我们对这场比赛从思想到体质上都做好了准备。
———厄瓜多尔国家足球队教练戈麦斯语，后来该队1比0战胜了巴西。
（巴西《阅读》周刊）
就是在探访第二天死去，我也不在乎。
———韩国汉城居民崔寅植（71岁）在去朝鲜平壤探望弟妹前说。他的家乡在平壤附近。
我们告诉孩子开枪是因为国王要结婚，鸣炮是为了庆祝。但是他们现在问为什么婚宴那么久还没完。
——马其顿阿尔巴尼亚裔居民阿杰米（37岁）说。马其顿军队积极搜捕阿族游击队，引发阿族人逃亡潮。
这是世界上最快完成的人口普查。没有人能比我们印度人做得更快。
——印度人口普查官员班蒂亚说，印度政府派出200万人、花了3星期作人口普查。截至3月1日，印度人口总数为十亿二千七百万。印度是继中国之后第二个人口逾10亿的国家。
一个人能造成这样大的灾难是不是有点可怕？
———美国俄克拉何马市联邦政府大楼爆炸案犯人麦克维（32岁）接受访问时说，他没有同谋。1995年4月19日，麦克维制造了俄克拉何马市联邦政府大楼爆炸案，导致168人死亡，其中19人是儿童。麦克维被法庭判处死刑，定于今年5月16日执行。
我们从加拿大来，我们国家没有这种事情。
——在美国，一持枪男子闯入白宫，被特工开枪击伤后制服。记者问当时参观白宫的游客兰贝特（30岁）为什么还有兴致拍照时，她解释说。
要知道我穿着上班的套装，不可以在泥厚一英寸的地方吃力地走来走去。
———根据美国联邦调查局的资料，前资深联邦密探汉森在提醒苏联特务慎重选择接头地点时说的话。汉森涉嫌为苏俄当间谍15年，其间他常在郊野交换情报。
政治是一门很大的博彩生意。
———英国赌注登记经纪人夏普说，首相布莱尔可能因口蹄疫蔓延错失连任良机，外围赌场因此拿布莱尔的前途作赌注。（香港《明报》）