本页目录（2 篇）
阿卜杜拉微服出访
【美国《读者文摘》（中文版）2月号文章】题：约旦新王年少有为（作者杰弗里·戈德堡）
“这个国家到处都有我还不了解的事情。”阿卜杜拉说。他自从1999年2月登基以来，经常微服出巡，到各地视察。“官僚都诚惶诚恐，真是好极了。”
今天，他准备驾驶皇家卫队的直升机从首都安曼飞往附近的扎尔卡。他和他父亲、先王侯赛因一样，常常亲自驾机。他到达扎尔卡之后会马上化装，然后去视察当地的财政部办事处及公共医院。
我们在扎尔卡城外一个伞兵基地降落，英气勃勃的阿卜杜拉随即把自己装扮成身体肥胖、老态龙钟的独眼瘸子，脚穿破旧的运动鞋，头上裹一条红格子头巾，再戴上假胡子。接着他取出一副粗边塑料眼镜戴上，眼镜有一块镜片是墨黑的。最后，国王拄着一根拐杖，走到阳光下。
一辆锈迹斑斑的黄色出租车开到国王前面停住，国王钻进了车的后座。按照中东皇族的保安标准，他可以说是无人护驾。阿卜杜拉和他父亲一样，不怕接近自己的人民。
这位年轻国王如今受人民拥戴的程度，是事前谁都没料到的。他的父亲侯赛因有“英勇小个子国王”之誉，深受世人敬仰，在位近47年，国泰民安，政局稳定，社会一步步迈向现代化。可是他的长子阿卜杜拉一直默默无闻，予人以庸庸碌碌之感。起先人人以为国王的继承人是侯赛因幼弟哈桑王子，阿卜杜拉是在侯赛因去世之前两星期才获立为太子。
美国前国务卿奥尔布赖特很欣赏阿卜杜拉的表现。“他的作为令人赞赏，”她说。“其实我很不愿意这样为一位国王说好话，但他确实很快便懂得国王可以做些什么。”
可以做的事无穷，考验也无穷。约旦人口有六成是巴勒斯坦人，但大部分至今仍无政治权利。约旦人的定义是什么？这将要由阿卜杜拉———以及30岁的巴勒斯坦裔王后拉尼娅——帮助界定。另外，伊斯兰原教旨主义者一直反对他的温和伊斯兰政策，此问题也不易解决。
然而，国王最迫切的问题可能是如何让约旦低迷的经济复苏。“我们培养了数以千计的电脑毕业生，却无法让他们人人有工作可做。”阿卜杜拉1999年10月对一群来访的美国高科技公司的行政人员说。当时拉尼娅王后就在他身边；她与国王结婚前，曾在苹果电脑公司工作。
对于中东和平问题，国王也很关注。他充当中间人安排叙利亚、以色列举行谈判；又致力于化解与各阿拉伯邻国之间的紧张关系，经常与埃及总统穆巴拉克通电话或会晤。不过在阿卜杜拉看来，穆巴拉克总统和巴勒斯坦领导人阿拉法特已经成为昨日新闻；他如今渴望结交的是电脑业巨擘史蒂夫·凯斯和比尔·盖茨。
阿卜杜拉的理想是让约旦发展成为阿拉伯世界的互联网中枢，而且已着手去实现此理想。可是，约旦的官僚机构一向以因循守旧、抗拒变革出名。
这就是他来扎尔卡的原因。
计程车在财政部办事处门前停下，阿卜杜拉下了车，混在人群之中。这些纳税人排着队，个个神情沮丧，在等待还没上班或显然不喜欢为民众服务的官员。阿卜杜拉敲土地估价办公室关着的门，敲了5分钟都没人来应门。
国王在财政部办事处逗留了一小时，始终没有人认得出他。
随后，我们到了医院。不久，有个病房突然哄闹起来。“我好像看见我们国王来了。”一个十几岁的男孩对我说。接着，一名老妇大喊：“愿真主保佑陛下万寿无疆！”其他人蜂拥过来，国王转身离去。
阿卜杜拉是怎样学习做国王的呢？“‘为君之道’之类的书是没有的，”阿卜杜拉说。“但教师就有的是———通常是父亲或祖父。”阿卜杜拉从未遇到过他父亲曾遭遇的那类重大危机，却也经历过考验。
 1987年，当时25岁的阿卜杜拉是装甲兵团军官，驻扎在约旦东部的沙漠。兵团的指挥官不希望这位王子留在他们部队里，便联合起来老是折腾他，盼望他受不了，自动提早退役。
“只有我的连不停地受到检查，”阿卜杜拉忆述道。“总是在半夜三更来视察我的连，检查装备。6个月后，我终于忍无可忍。那天他们又来检查我的连，营长也到场了。他们翻箱倒柜，践踏士兵的鞋子，还殴打了一名上士。”
“我一直忍着，等他们都出去了，我就走到营长面前，抽出手枪指着他的脑袋——我此生只做过这种事一次———说：‘我向真主发誓，谁要是再这样来搞我的连，我就把他干掉。’从此他们再也没有来过，大概以为我疯了。”阿卜杜拉曾服役18年。
最高统帅的儿子怎么会受到这种对待？“他们知道我不会跑去向父亲抱怨，”他说。“我有生以来从没那样做过，也没打算破戒。”后来侯赛因终于得知儿子的遭遇。“他很心疼，但没出面干预，”侯赛因的一位知己说。“既然他儿子不想让他插手，他就不插手。”这位知己又说，侯赛因很欣赏阿卜杜拉在这件事上的表现，称赞道：“那是考验。阿卜杜拉王子已通过考验。”
在未来的岁月，这位约旦新君可能要面对更多困难。蜜月期迟早会结束，侯赛因国王的影响也将渐渐消逝。惟有到那个时候，世人才能看出已故约旦国王决定传位给阿卜杜拉之举是否明智。
图片：
 1、阿卜杜拉和王后拉尼娅
 2、此照片摄于一九八六年，当时阿卜杜拉常常自己驾驶直升机。
“这个国家到处都有我还不了解的事情。”阿卜杜拉说。他自从1999年2月登基以来，经常微服出巡，到各地视察。“官僚都诚惶诚恐，真是好极了。”
今天，他准备驾驶皇家卫队的直升机从首都安曼飞往附近的扎尔卡。他和他父亲、先王侯赛因一样，常常亲自驾机。他到达扎尔卡之后会马上化装，然后去视察当地的财政部办事处及公共医院。
我们在扎尔卡城外一个伞兵基地降落，英气勃勃的阿卜杜拉随即把自己装扮成身体肥胖、老态龙钟的独眼瘸子，脚穿破旧的运动鞋，头上裹一条红格子头巾，再戴上假胡子。接着他取出一副粗边塑料眼镜戴上，眼镜有一块镜片是墨黑的。最后，国王拄着一根拐杖，走到阳光下。
一辆锈迹斑斑的黄色出租车开到国王前面停住，国王钻进了车的后座。按照中东皇族的保安标准，他可以说是无人护驾。阿卜杜拉和他父亲一样，不怕接近自己的人民。
这位年轻国王如今受人民拥戴的程度，是事前谁都没料到的。他的父亲侯赛因有“英勇小个子国王”之誉，深受世人敬仰，在位近47年，国泰民安，政局稳定，社会一步步迈向现代化。可是他的长子阿卜杜拉一直默默无闻，予人以庸庸碌碌之感。起先人人以为国王的继承人是侯赛因幼弟哈桑王子，阿卜杜拉是在侯赛因去世之前两星期才获立为太子。
美国前国务卿奥尔布赖特很欣赏阿卜杜拉的表现。“他的作为令人赞赏，”她说。“其实我很不愿意这样为一位国王说好话，但他确实很快便懂得国王可以做些什么。”
可以做的事无穷，考验也无穷。约旦人口有六成是巴勒斯坦人，但大部分至今仍无政治权利。约旦人的定义是什么？这将要由阿卜杜拉———以及30岁的巴勒斯坦裔王后拉尼娅——帮助界定。另外，伊斯兰原教旨主义者一直反对他的温和伊斯兰政策，此问题也不易解决。
然而，国王最迫切的问题可能是如何让约旦低迷的经济复苏。“我们培养了数以千计的电脑毕业生，却无法让他们人人有工作可做。”阿卜杜拉1999年10月对一群来访的美国高科技公司的行政人员说。当时拉尼娅王后就在他身边；她与国王结婚前，曾在苹果电脑公司工作。
对于中东和平问题，国王也很关注。他充当中间人安排叙利亚、以色列举行谈判；又致力于化解与各阿拉伯邻国之间的紧张关系，经常与埃及总统穆巴拉克通电话或会晤。不过在阿卜杜拉看来，穆巴拉克总统和巴勒斯坦领导人阿拉法特已经成为昨日新闻；他如今渴望结交的是电脑业巨擘史蒂夫·凯斯和比尔·盖茨。
阿卜杜拉的理想是让约旦发展成为阿拉伯世界的互联网中枢，而且已着手去实现此理想。可是，约旦的官僚机构一向以因循守旧、抗拒变革出名。
这就是他来扎尔卡的原因。
计程车在财政部办事处门前停下，阿卜杜拉下了车，混在人群之中。这些纳税人排着队，个个神情沮丧，在等待还没上班或显然不喜欢为民众服务的官员。阿卜杜拉敲土地估价办公室关着的门，敲了5分钟都没人来应门。
国王在财政部办事处逗留了一小时，始终没有人认得出他。
随后，我们到了医院。不久，有个病房突然哄闹起来。“我好像看见我们国王来了。”一个十几岁的男孩对我说。接着，一名老妇大喊：“愿真主保佑陛下万寿无疆！”其他人蜂拥过来，国王转身离去。
阿卜杜拉是怎样学习做国王的呢？“‘为君之道’之类的书是没有的，”阿卜杜拉说。“但教师就有的是———通常是父亲或祖父。”阿卜杜拉从未遇到过他父亲曾遭遇的那类重大危机，却也经历过考验。
 1987年，当时25岁的阿卜杜拉是装甲兵团军官，驻扎在约旦东部的沙漠。兵团的指挥官不希望这位王子留在他们部队里，便联合起来老是折腾他，盼望他受不了，自动提早退役。
“只有我的连不停地受到检查，”阿卜杜拉忆述道。“总是在半夜三更来视察我的连，检查装备。6个月后，我终于忍无可忍。那天他们又来检查我的连，营长也到场了。他们翻箱倒柜，践踏士兵的鞋子，还殴打了一名上士。”
“我一直忍着，等他们都出去了，我就走到营长面前，抽出手枪指着他的脑袋——我此生只做过这种事一次———说：‘我向真主发誓，谁要是再这样来搞我的连，我就把他干掉。’从此他们再也没有来过，大概以为我疯了。”阿卜杜拉曾服役18年。
最高统帅的儿子怎么会受到这种对待？“他们知道我不会跑去向父亲抱怨，”他说。“我有生以来从没那样做过，也没打算破戒。”后来侯赛因终于得知儿子的遭遇。“他很心疼，但没出面干预，”侯赛因的一位知己说。“既然他儿子不想让他插手，他就不插手。”这位知己又说，侯赛因很欣赏阿卜杜拉在这件事上的表现，称赞道：“那是考验。阿卜杜拉王子已通过考验。”
在未来的岁月，这位约旦新君可能要面对更多困难。蜜月期迟早会结束，侯赛因国王的影响也将渐渐消逝。惟有到那个时候，世人才能看出已故约旦国王决定传位给阿卜杜拉之举是否明智。
图片：
 1、阿卜杜拉和王后拉尼娅
 2、此照片摄于一九八六年，当时阿卜杜拉常常自己驾驶直升机。
秀外慧中的爱尔兰女总统
【俄罗斯《议会报》3月6日文章】题：秀外慧中女强人——记爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯（作者 帕维尔·博戈莫洛夫）
身材颀长、气质典雅，1997年当选爱尔兰总统的麦卡利斯以其法学教授的睿智和成熟女性的风采征服了这个风景如画的岛国。
争取男女平等
 1951年，麦卡利斯出生于贝尔法斯特。60年代的社会现实深深触动了她幼小的心灵：“人人都在为生计而奔忙。城里的失业率居高不下；农场和庄园中，家族特权盛行……当时，男尊女卑的思想尤其严重。年轻女子一旦决定成就一番事业，肯定会有人群起而攻之……”或许，正是从那时起，这个不凡的女子便立下了挑战自我命运、改变社会现状的远大志向。
 1969年，18岁的麦卡利斯决定报考法律系。在准备考试时，一本由系主任分发的小册子映入她的眼帘，上面赫然写道：“女子最好不要学习律师课程。这不是她们应该从事的职业，难道她们是想在律师中钓到金龟婿吗？”看过之后，她非常生气。凭借优异的成绩，麦卡利斯最终还是被录取了。
如今，最令这位女总统欣慰的是，限制女子求学就业的藩篱已经不复存在。在都柏林最负盛名的“特里尼季”学府中，女生人数已经占60%。大批才学出众的女性已进入生产、教育、卫生等领域工作，参与国家事务管理。
深谙治国方略
爱尔兰是个人口仅367万的小国，然而近年来，它高达10%的经济增长率却令人不敢小觑。昔日相对落后的国家如今正加足马力快速发展，“都柏林奇迹”为世人所津津乐道。麦卡利斯为此付出了大量心血。
经济的发展增强了国人的信心，也吸引了旅居海外的爱尔兰人回归祖国。每年约有2.5万人回国，大大超过了出国者。现在，留学海外是为了学习知识，开阔视野，以便回国创业。
欧盟各国公民也开始涌入这块重焕生机的宝地。一个西班牙人谈起来此求学的动机：“理由很简单。在这里同样可以学到英语和各门课程，教学水平并不比英国差，费用却低廉得多。最重要的是，这里经济状况好，找工作比其他国家相对容易。”爱尔兰的吸引力由此可见一斑。然而谁会想到，几年前这里的失业率曾位居欧盟各国前列。
在成绩面前，麦卡利斯显得格外冷静。她侃侃而谈：“我并不害怕经济增长率的阶段性下滑。我们所追求的不是空中楼阁，不是短期繁荣，而是为社会的稳步发展奠定坚实的基础。这需要建立完善的能源交通体系、储备金制度、医疗保障体系，并推行教育改革……”
麦卡利斯是位虔诚的天主教徒，她非常重视宗教对社会的影响力及其在北爱和平进程中的作用。85%的爱尔兰居民定期前往教堂，这一比例在欧盟各国中绝无仅有。
殷殷慈母之心
麦卡利斯有3个非常可爱的孩子。大女儿18岁，继承了母亲的坚韧性格，是名品学兼优的大学生。二儿子和小女儿是对双胞胎，刚满15岁。起初，这两个孩子对从阿尔斯特的宁静乡村迁往繁华喧嚣的都柏林很不习惯。作为总统的子女，他们更要承受相当大的压力。
后来，在母亲的关怀下，孩子们逐渐适应了目前的生活。小女儿开始练习划艇。这同样是麦卡利斯年轻时代非常痴迷的运动，所以她经常在一旁为爱女鼓劲。但有一次，她等到天黑也不见女儿回家，就找到训练基地，看到孩子正在艇上挥汗如雨，她心疼地说：“你最好放弃这项运动。”哪知女儿却非常认真地答道：“不，妈妈，我要锻炼自己的意志，我希望变得同你一样坚强。”
无论公务如何繁忙，麦卡利斯总会抽出时间与孩子们交流思想，举家上街购物，外出游玩，共享天伦之乐。
身材颀长、气质典雅，1997年当选爱尔兰总统的麦卡利斯以其法学教授的睿智和成熟女性的风采征服了这个风景如画的岛国。
争取男女平等
 1951年，麦卡利斯出生于贝尔法斯特。60年代的社会现实深深触动了她幼小的心灵：“人人都在为生计而奔忙。城里的失业率居高不下；农场和庄园中，家族特权盛行……当时，男尊女卑的思想尤其严重。年轻女子一旦决定成就一番事业，肯定会有人群起而攻之……”或许，正是从那时起，这个不凡的女子便立下了挑战自我命运、改变社会现状的远大志向。
 1969年，18岁的麦卡利斯决定报考法律系。在准备考试时，一本由系主任分发的小册子映入她的眼帘，上面赫然写道：“女子最好不要学习律师课程。这不是她们应该从事的职业，难道她们是想在律师中钓到金龟婿吗？”看过之后，她非常生气。凭借优异的成绩，麦卡利斯最终还是被录取了。
如今，最令这位女总统欣慰的是，限制女子求学就业的藩篱已经不复存在。在都柏林最负盛名的“特里尼季”学府中，女生人数已经占60%。大批才学出众的女性已进入生产、教育、卫生等领域工作，参与国家事务管理。
深谙治国方略
爱尔兰是个人口仅367万的小国，然而近年来，它高达10%的经济增长率却令人不敢小觑。昔日相对落后的国家如今正加足马力快速发展，“都柏林奇迹”为世人所津津乐道。麦卡利斯为此付出了大量心血。
经济的发展增强了国人的信心，也吸引了旅居海外的爱尔兰人回归祖国。每年约有2.5万人回国，大大超过了出国者。现在，留学海外是为了学习知识，开阔视野，以便回国创业。
欧盟各国公民也开始涌入这块重焕生机的宝地。一个西班牙人谈起来此求学的动机：“理由很简单。在这里同样可以学到英语和各门课程，教学水平并不比英国差，费用却低廉得多。最重要的是，这里经济状况好，找工作比其他国家相对容易。”爱尔兰的吸引力由此可见一斑。然而谁会想到，几年前这里的失业率曾位居欧盟各国前列。
在成绩面前，麦卡利斯显得格外冷静。她侃侃而谈：“我并不害怕经济增长率的阶段性下滑。我们所追求的不是空中楼阁，不是短期繁荣，而是为社会的稳步发展奠定坚实的基础。这需要建立完善的能源交通体系、储备金制度、医疗保障体系，并推行教育改革……”
麦卡利斯是位虔诚的天主教徒，她非常重视宗教对社会的影响力及其在北爱和平进程中的作用。85%的爱尔兰居民定期前往教堂，这一比例在欧盟各国中绝无仅有。
殷殷慈母之心
麦卡利斯有3个非常可爱的孩子。大女儿18岁，继承了母亲的坚韧性格，是名品学兼优的大学生。二儿子和小女儿是对双胞胎，刚满15岁。起初，这两个孩子对从阿尔斯特的宁静乡村迁往繁华喧嚣的都柏林很不习惯。作为总统的子女，他们更要承受相当大的压力。
后来，在母亲的关怀下，孩子们逐渐适应了目前的生活。小女儿开始练习划艇。这同样是麦卡利斯年轻时代非常痴迷的运动，所以她经常在一旁为爱女鼓劲。但有一次，她等到天黑也不见女儿回家，就找到训练基地，看到孩子正在艇上挥汗如雨，她心疼地说：“你最好放弃这项运动。”哪知女儿却非常认真地答道：“不，妈妈，我要锻炼自己的意志，我希望变得同你一样坚强。”
无论公务如何繁忙，麦卡利斯总会抽出时间与孩子们交流思想，举家上街购物，外出游玩，共享天伦之乐。