本页目录（3 篇）
“贫民窟”发出愤怒之声——美国辛辛那提的种族制度严厉
【英国《观察家报》4月15日文章】题：贫民窟的愤怒情绪达到沸点（记者埃德·武利亚米）
原编者按 警察控制了俄亥俄州辛辛那提市的街道——现在是这样。但又一个黑人受害者的葬礼可能引发一连串的反应。
他们说，自马丁·路德·金被暗杀以来，贫民窟从来没有像现在这样。辛辛那提的黑暗街道上空无一人，寂静得令人害怕。唯一的声音是不远处传来的尖啸警报声和直升机用探照灯扫射幽灵般的贫民窟时发出的嗡嗡声。
唯一移动的东西是俄亥俄州部队的灰色巡逻车和满载防暴警察的白色装甲车。13日晚8点辛辛那提实行宵禁后的街道上看不见一个人影。
全国有色人种协进会会长奎西·姆富姆紧紧握住一位仍然神情恍惚的老妇人的手。她就是被白人警察开枪打死的黑人青年蒂莫西·托马斯的母亲。她儿子的死引发了18个小时以前的一场混战———它是自1967年以来，辛辛那提首次发生的又一次更为激烈的暴乱：黑人不断向警察投掷石块，警察则开枪（用橡皮子弹）回击，还发生了纵火和抢劫事件。在黑人青年惨死后的头两晚，此类事件还局限在贫民窟，现在则扩散至白人的领地。
每次美国暴乱都讲述一个故事，而且表面上都一样：一个事件终于使愤怒且贫穷的黑人青年和带有种族偏见的白人警察部队之间多年来的紧张关系演变成一场暴力冲突——不管是在辛辛那提或其兄弟城市底特律，还是在北部的芝加哥、洛杉矶或南部的迈阿密，情况都一样。
辛辛那提的贫民窟曾是中产阶级居住的地方。它是独一无二的，在43%的城区人口为黑人的地区，“贫民窟”这个词用得很不恰当，它的真名叫上莱茵，是由德国移民创建的，是美国19世纪的城市奇迹。
正是在这里，蒂莫西·托马斯长大成人，而且经常开着他的“狩猎”牌汽车四处兜风。争论的核心是蒂莫西是“种族特征”（对它的礼貌称谓）的受害者，即：之所以找他茬，是因为他是黑人。
警察两次追他，两次他都侥幸逃脱。但第三次，他倒在了警官史蒂夫·罗奇的枪口下。他无声无息地倒在共和街1313号，一条僻静小巷里一处被废弃的房屋外。在他死时躺着的石板上放着一些简单的祭品：葡萄酒瓶和啤酒瓶。还竖着一块牌子，上书“不系安全带等于死亡”。
自去年开始以来，在上莱茵已有18名黑人男子和男孩被警察打死——警察暴力发生之频繁胜过其它任何美国城市。
曾同马丁·路德·金一起从伯明翰走到塞尔马的弗雷德·沙特尔斯沃思这一整周都在街头废寝忘食地奔忙，他沉思着说：“自那些日子以来，种族关系没有改变多少。如果每个人都认为发生了变化的话，情况只是变得更糟。（美国的种族）制度从未真正改变过。”
尽管辛辛那提市长查利·卢肯承认存在“严重的种族关系问题”，但在美国北部城市中，没有哪个城市的黑人在警察或政府中所占的比例比辛辛那提市低。虽然2%的失业率在白人当中是最低的，但在上莱茵却高达20%；学校几乎完全实行种族隔离。目前的人口普查数字表明：大辛辛那提是美国第八个种族隔离最严重的大都市地区。该市流失了近4.5万白人，使城区人口中的黑人人数占到了43%，而中产阶级黑人也在逃离市中心周围的贫民区。
原编者按 警察控制了俄亥俄州辛辛那提市的街道——现在是这样。但又一个黑人受害者的葬礼可能引发一连串的反应。
他们说，自马丁·路德·金被暗杀以来，贫民窟从来没有像现在这样。辛辛那提的黑暗街道上空无一人，寂静得令人害怕。唯一的声音是不远处传来的尖啸警报声和直升机用探照灯扫射幽灵般的贫民窟时发出的嗡嗡声。
唯一移动的东西是俄亥俄州部队的灰色巡逻车和满载防暴警察的白色装甲车。13日晚8点辛辛那提实行宵禁后的街道上看不见一个人影。
全国有色人种协进会会长奎西·姆富姆紧紧握住一位仍然神情恍惚的老妇人的手。她就是被白人警察开枪打死的黑人青年蒂莫西·托马斯的母亲。她儿子的死引发了18个小时以前的一场混战———它是自1967年以来，辛辛那提首次发生的又一次更为激烈的暴乱：黑人不断向警察投掷石块，警察则开枪（用橡皮子弹）回击，还发生了纵火和抢劫事件。在黑人青年惨死后的头两晚，此类事件还局限在贫民窟，现在则扩散至白人的领地。
每次美国暴乱都讲述一个故事，而且表面上都一样：一个事件终于使愤怒且贫穷的黑人青年和带有种族偏见的白人警察部队之间多年来的紧张关系演变成一场暴力冲突——不管是在辛辛那提或其兄弟城市底特律，还是在北部的芝加哥、洛杉矶或南部的迈阿密，情况都一样。
辛辛那提的贫民窟曾是中产阶级居住的地方。它是独一无二的，在43%的城区人口为黑人的地区，“贫民窟”这个词用得很不恰当，它的真名叫上莱茵，是由德国移民创建的，是美国19世纪的城市奇迹。
正是在这里，蒂莫西·托马斯长大成人，而且经常开着他的“狩猎”牌汽车四处兜风。争论的核心是蒂莫西是“种族特征”（对它的礼貌称谓）的受害者，即：之所以找他茬，是因为他是黑人。
警察两次追他，两次他都侥幸逃脱。但第三次，他倒在了警官史蒂夫·罗奇的枪口下。他无声无息地倒在共和街1313号，一条僻静小巷里一处被废弃的房屋外。在他死时躺着的石板上放着一些简单的祭品：葡萄酒瓶和啤酒瓶。还竖着一块牌子，上书“不系安全带等于死亡”。
自去年开始以来，在上莱茵已有18名黑人男子和男孩被警察打死——警察暴力发生之频繁胜过其它任何美国城市。
曾同马丁·路德·金一起从伯明翰走到塞尔马的弗雷德·沙特尔斯沃思这一整周都在街头废寝忘食地奔忙，他沉思着说：“自那些日子以来，种族关系没有改变多少。如果每个人都认为发生了变化的话，情况只是变得更糟。（美国的种族）制度从未真正改变过。”
尽管辛辛那提市长查利·卢肯承认存在“严重的种族关系问题”，但在美国北部城市中，没有哪个城市的黑人在警察或政府中所占的比例比辛辛那提市低。虽然2%的失业率在白人当中是最低的，但在上莱茵却高达20%；学校几乎完全实行种族隔离。目前的人口普查数字表明：大辛辛那提是美国第八个种族隔离最严重的大都市地区。该市流失了近4.5万白人，使城区人口中的黑人人数占到了43%，而中产阶级黑人也在逃离市中心周围的贫民区。
英刊文章 英国游离于欧洲的历史文化背景
【英国《全球主义者》杂志网站4月6日文章】题：英国游离的原因
最近几年，在欧洲迈向更大程度的一体化过程中英国常常表现得犹犹豫豫。在《英国狂：一场欧式的恋爱》一书中，作者伊恩·布鲁马认为，这种旁观的传统有很长的历史。他还分析了这种传统如何影响了英国在欧洲的地位。
统一的欧洲这个理想由来已久并且沾满了血迹。自罗马帝国解体以来，这一理想成为法国和德国奋斗的目标。就像德国皇帝威廉二世一样，希特勒把自己视为统治神圣罗马帝国的德国皇帝们的继任者。拿破仑在把帝国的中心从德国的土地转移到巴黎之后，在一场类似罗马的加冕仪式中为自己加冕，这并不令人感到意外。
英国常常置身于这些进程的边缘，并且常常对这些进程怀有敌意。拿破仑把英国视为自己的主要敌人。他的梦想是把欧洲统一成“自由”民众的联盟，这个联盟的中心是光荣的法国，而法律则是拿破仑制定的法律。照他看来，这激起了不忠实的英国的嫉妒，他认为英国永恒的目标是使欧洲大陆分裂。
拿破仑的某些观念至今在法国还有响应者。同样，也有很多英国人对法德统一欧洲的计划不信任。造成这种不信任的主要原因是，英国往往莫名其妙地把自己看成面对着一块黑暗大陆的自由岛屿。
几乎所有的欧洲人都已获得了言论自由和选举自己政府的权力。绝对的君主专制已从所有地方消失，除了极少的例外，独裁者已不复存在。
英国和美国在这个过程中起到了典范作用。但是具有讽刺意味的是，其他欧洲国家都有包含了公民权利的成文宪法，而英国却没有。欧洲人已成为公民，而英国人还是臣民。可正是英国人把“欧洲”视为自由的威胁。
英国和其他欧洲国家的不同之处并非在于英国体制是自然形成的，而法国或者德国的体制是人为的。所有的政治形式都是历史偶然和人为决定的混合物。不同之处在于，大多数欧洲人都曾目睹自己的国家沦陷敌手、蒙受屈辱、饱受贫困的折磨或者被暴徒窃取，他们不再相信国家是自由、繁荣与和平的唯一的或者最好的守护者。而英国从未有过这样的问题。
所以戴高乐也许是对的。也许英国起初就不应该加入“欧洲”。英国这样做主要是出于商业考虑，这正好证实了长久以来人们对英国人的怀疑：英国人骨子里不是别的，是商人。
当今的“欧洲”既不是商业帝国，也不是一种暴政，更不是神圣罗马帝国的皇帝、拿破仑或者希特勒心目中的帝国。它也显然不是一种民主实体。它是一种政治理想的半成品，对战争的害怕以及用统一的欧洲替代不如人意的国家的梦想加深了人们对这一理想的信念。随着曾在希特勒统治之下生活过的人们正在逝去，这种害怕正在消失。理想主义也在逐渐消失。
但是英国独特的孤立式自由神话会怎么样？当英国加入“欧洲”时，辉煌的孤立也会消失。由于英国对欧洲的理想感到怀疑，这个神话得以持续更长的时间。其他欧洲国家对统一的向往使英国感到更加格格不入。就好像英国不得不再次与神圣罗马帝国的皇帝、拿破仑和希特勒的古老欧洲梦战斗一样，只是这次要做的是内部斗争。
不过，虽然英国抵制欧洲的理想，在欧洲大陆上英国还是有很多盟友。从波罗的海开始、经过汉堡、再到里斯本和米兰的这条贸易弧线仍然存在。没有英国对人民主权和自由贸易的支持，欧洲也无法生存。
但是英国无法通过与“欧洲”战斗培养盟友。为了使欧洲民主国家能够生存下去，欧洲人必须恢复管理自己的信心。如果相信只有英国（借助于一些历史的奇迹）才具有这种有机的、土生土长的维护自由国家的政治传统，将不会对欧洲的事业有所帮助。
最近几年，在欧洲迈向更大程度的一体化过程中英国常常表现得犹犹豫豫。在《英国狂：一场欧式的恋爱》一书中，作者伊恩·布鲁马认为，这种旁观的传统有很长的历史。他还分析了这种传统如何影响了英国在欧洲的地位。
统一的欧洲这个理想由来已久并且沾满了血迹。自罗马帝国解体以来，这一理想成为法国和德国奋斗的目标。就像德国皇帝威廉二世一样，希特勒把自己视为统治神圣罗马帝国的德国皇帝们的继任者。拿破仑在把帝国的中心从德国的土地转移到巴黎之后，在一场类似罗马的加冕仪式中为自己加冕，这并不令人感到意外。
英国常常置身于这些进程的边缘，并且常常对这些进程怀有敌意。拿破仑把英国视为自己的主要敌人。他的梦想是把欧洲统一成“自由”民众的联盟，这个联盟的中心是光荣的法国，而法律则是拿破仑制定的法律。照他看来，这激起了不忠实的英国的嫉妒，他认为英国永恒的目标是使欧洲大陆分裂。
拿破仑的某些观念至今在法国还有响应者。同样，也有很多英国人对法德统一欧洲的计划不信任。造成这种不信任的主要原因是，英国往往莫名其妙地把自己看成面对着一块黑暗大陆的自由岛屿。
几乎所有的欧洲人都已获得了言论自由和选举自己政府的权力。绝对的君主专制已从所有地方消失，除了极少的例外，独裁者已不复存在。
英国和美国在这个过程中起到了典范作用。但是具有讽刺意味的是，其他欧洲国家都有包含了公民权利的成文宪法，而英国却没有。欧洲人已成为公民，而英国人还是臣民。可正是英国人把“欧洲”视为自由的威胁。
英国和其他欧洲国家的不同之处并非在于英国体制是自然形成的，而法国或者德国的体制是人为的。所有的政治形式都是历史偶然和人为决定的混合物。不同之处在于，大多数欧洲人都曾目睹自己的国家沦陷敌手、蒙受屈辱、饱受贫困的折磨或者被暴徒窃取，他们不再相信国家是自由、繁荣与和平的唯一的或者最好的守护者。而英国从未有过这样的问题。
所以戴高乐也许是对的。也许英国起初就不应该加入“欧洲”。英国这样做主要是出于商业考虑，这正好证实了长久以来人们对英国人的怀疑：英国人骨子里不是别的，是商人。
当今的“欧洲”既不是商业帝国，也不是一种暴政，更不是神圣罗马帝国的皇帝、拿破仑或者希特勒心目中的帝国。它也显然不是一种民主实体。它是一种政治理想的半成品，对战争的害怕以及用统一的欧洲替代不如人意的国家的梦想加深了人们对这一理想的信念。随着曾在希特勒统治之下生活过的人们正在逝去，这种害怕正在消失。理想主义也在逐渐消失。
但是英国独特的孤立式自由神话会怎么样？当英国加入“欧洲”时，辉煌的孤立也会消失。由于英国对欧洲的理想感到怀疑，这个神话得以持续更长的时间。其他欧洲国家对统一的向往使英国感到更加格格不入。就好像英国不得不再次与神圣罗马帝国的皇帝、拿破仑和希特勒的古老欧洲梦战斗一样，只是这次要做的是内部斗争。
不过，虽然英国抵制欧洲的理想，在欧洲大陆上英国还是有很多盟友。从波罗的海开始、经过汉堡、再到里斯本和米兰的这条贸易弧线仍然存在。没有英国对人民主权和自由贸易的支持，欧洲也无法生存。
但是英国无法通过与“欧洲”战斗培养盟友。为了使欧洲民主国家能够生存下去，欧洲人必须恢复管理自己的信心。如果相信只有英国（借助于一些历史的奇迹）才具有这种有机的、土生土长的维护自由国家的政治传统，将不会对欧洲的事业有所帮助。
当政近一年 普京地位巩固江山稳坐
【路透社莫斯科4月15日电】新闻分析：当政一年，普京似乎坐稳江山（记者 乔恩·博伊尔）
俄罗斯总统普京当政近一年时间，如今他似乎实现了对他所整顿的全部领域的绝对控制。
他制服或镇压了对其统治构成威胁的大多数势力，通过新近变得恭顺的议会
毫不费力地推行一度引起争议的税收和军备控制措施，并大大削弱了媒体的力量。
上个月普京对其安全机构进行了彻底整顿，这可能预示着内阁和克里姆林宫还会出现范围更广的人员变动，普京的当权地位将进一步得到巩固。
车臣叛乱冲突已经进入第19个月，一系列造成平民丧生的爆炸案至今未能得到解决，一场丑恶的争夺战围绕俄罗斯唯一一家私营电视台——独立电视台的控制权而展开，然而这些事件都没能降低普京的民众支持率。
罗米尔研究所最近的一项调查表明，尽管普京因去年夏天处理“库尔斯克”号潜艇灾难不当而遭到各方严厉批评，但72%的俄罗斯人仍然对他的领导信任有加。
俄罗斯石油、天然气及其它商品的世界市场价格居高不下，这促使国家收入不断上升，普京因而得以增加国家工作人员的养老金和薪水，同时实现了自苏联解体以来的首次收支平衡，并有能力放弃国际货币基金组织的援助。
普京被视为“家庭”（一个由曾经紧密团结在其前任叶利钦周围的总统助手组成的严密组织）之子，他无疑是手法高超的媒体包装出来的杰作。
经历了一系列公寓爆炸案，以及1999年秋天军方与车臣叛乱分子爆发的第二轮武装冲突，普京逐渐从一个形象灰暗的前克格勃间谍转变成一位处事决断的国家领导人和俄罗斯最受欢迎的政治家。
抗旨不遵的媒体大亨成了大输家。其他“寡头政治家”都同意接受克里姆林宫的一份协议——继续经营你的商业王国，但不要干预政治。
普京还赢得了对地方长官的罢免权，重新夺回了叶利钦执政时期失去的强有力的中央控制权，从而削弱了地方长官一度十分庞大的势力。
在议会，随着亲普京的俄罗斯团结党与“祖国—全俄罗斯”联盟的合并计划付诸实施，普京将成为10年来第一位在议会得到大多数支持的俄罗斯领导人，这将确保普京在2004年的选举中轻松获胜。
但作为一个政治新手，普京仍然因自己的“网络”不够完善而行动受到牵制，俄罗斯团结党与“祖国—全俄罗斯”联盟的联姻可能会有助于解决这个问题。普京一直想方设法物色足够多的“禄虫”，将他们安插在各个重要职位上，同时迫使地方长官在缩短任期问题上作出让步。随着普京包揽大权，推行其“法律专政”计划，自由主义者担心，普京的独裁倾向会使“法律专政”转变为总统专政。
普京这项目前仍不明晰的计划是否能取得成功，关键在于经济发展状况。如果他不能将俄罗斯的个体经济繁荣转化成国家经济的持续增长，那么现在似乎正处于全面撤退状态的各种势力不久就可能卷土重来，对他采取报复行动。
俄罗斯总统普京当政近一年时间，如今他似乎实现了对他所整顿的全部领域的绝对控制。
他制服或镇压了对其统治构成威胁的大多数势力，通过新近变得恭顺的议会
毫不费力地推行一度引起争议的税收和军备控制措施，并大大削弱了媒体的力量。
上个月普京对其安全机构进行了彻底整顿，这可能预示着内阁和克里姆林宫还会出现范围更广的人员变动，普京的当权地位将进一步得到巩固。
车臣叛乱冲突已经进入第19个月，一系列造成平民丧生的爆炸案至今未能得到解决，一场丑恶的争夺战围绕俄罗斯唯一一家私营电视台——独立电视台的控制权而展开，然而这些事件都没能降低普京的民众支持率。
罗米尔研究所最近的一项调查表明，尽管普京因去年夏天处理“库尔斯克”号潜艇灾难不当而遭到各方严厉批评，但72%的俄罗斯人仍然对他的领导信任有加。
俄罗斯石油、天然气及其它商品的世界市场价格居高不下，这促使国家收入不断上升，普京因而得以增加国家工作人员的养老金和薪水，同时实现了自苏联解体以来的首次收支平衡，并有能力放弃国际货币基金组织的援助。
普京被视为“家庭”（一个由曾经紧密团结在其前任叶利钦周围的总统助手组成的严密组织）之子，他无疑是手法高超的媒体包装出来的杰作。
经历了一系列公寓爆炸案，以及1999年秋天军方与车臣叛乱分子爆发的第二轮武装冲突，普京逐渐从一个形象灰暗的前克格勃间谍转变成一位处事决断的国家领导人和俄罗斯最受欢迎的政治家。
抗旨不遵的媒体大亨成了大输家。其他“寡头政治家”都同意接受克里姆林宫的一份协议——继续经营你的商业王国，但不要干预政治。
普京还赢得了对地方长官的罢免权，重新夺回了叶利钦执政时期失去的强有力的中央控制权，从而削弱了地方长官一度十分庞大的势力。
在议会，随着亲普京的俄罗斯团结党与“祖国—全俄罗斯”联盟的合并计划付诸实施，普京将成为10年来第一位在议会得到大多数支持的俄罗斯领导人，这将确保普京在2004年的选举中轻松获胜。
但作为一个政治新手，普京仍然因自己的“网络”不够完善而行动受到牵制，俄罗斯团结党与“祖国—全俄罗斯”联盟的联姻可能会有助于解决这个问题。普京一直想方设法物色足够多的“禄虫”，将他们安插在各个重要职位上，同时迫使地方长官在缩短任期问题上作出让步。随着普京包揽大权，推行其“法律专政”计划，自由主义者担心，普京的独裁倾向会使“法律专政”转变为总统专政。
普京这项目前仍不明晰的计划是否能取得成功，关键在于经济发展状况。如果他不能将俄罗斯的个体经济繁荣转化成国家经济的持续增长，那么现在似乎正处于全面撤退状态的各种势力不久就可能卷土重来，对他采取报复行动。